Отправлено: 28.04.09 13:33. Заголовок: Помощь в прочтении документов и переводе, ч.2

Уважаемые Форумчане,

кто подскажет, где в Германии можно сделать старый документ читаемым.
В полиции мне ответили, что для этого я должна обратиться к тем, кто документ выдал. В моём случае это церковный архив в Саратове или Энгельсе.


Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, фраз из них и т.п.

 Отправлено: 24.06.10 23:00. Заголовок: Ja, genau das hat mi..

Ja, genau das hat mich stutzig gemacht.
Können sie in ihrem Buch vielleicht nachsehen, ob dort etwas ähnliches wie Friedrichdamst? vorkommt. Dieser Ort wird so als Herkunftsort für Sebastian Eich, der nach Dobrinka einwanderte genannt.

 Отправлено: 24.06.10 23:33. Заголовок: atlant91 wie Sie d..

atlant91

wie Sie denken können, ist die Auswahl sehr groß, aber zu 100% passt natürlich nichts.

Ich gib Ihnen ein nützliches Link auf

Neumanns Orts-Lexikon des Deutschen Reichs 1894

Sie können selbs alles online nachschauen:

http://wiki-commons.genealogy.net/images/e/ec/Neumann_1894.djvu<\/u><\/a>

 Отправлено: 26.06.10 16:10. Заголовок: silvester спасибо з..

silvester спасибо за перевод.

 Отправлено: 26.06.10 18:08. Заголовок: AndI Danke!..

AndI Danke!

 Отправлено: 30.06.10 10:08. Заголовок: Здравствуйте! Скажит..

Здравствуйте! Скажите пожалуйста,что означает эта запись-STEINHAUER KATHARINA 18/02/1884 ODESSA A3342-EWZ50-1026 2532 geb.WALD

 Отправлено: 30.06.10 22:08. Заголовок: Здесь подробно об эт..

Здесь подробно об этом http://wolgadeutschen.borda.ru/?1-6-0-00000270-000-20-0<\/u><\/a>
Читайте Пост N: 201

 Отправлено: 07.07.10 22:04. Заголовок: Может кто-то поможет..

Может кто-то поможет прочитать надпись на старой фотографии. Предположительно это Müller (Миллер) Heinrich и Meier (Meyer) Friedrich (т.е. мой прадед)

<\/u><\/a> <\/u><\/a>

 Отправлено: 08.07.10 21:25. Заголовок: Oxana Schneider в ..

Oxana Schneider

в месте графики ничего прочесть не удается , поскольку не видно.
поэтому текст фрагментарен и даю построчно с сохранением диалектных слов и ошибок оригинала.

Meier und Müller
Friedrich und Heinrich
..ses Kost 15 k.

….. es erhalten
…… Mihrs
Gleich Und es meiner
Dochter ob sie mich
Kent. Ichy hab 3 Stik
und wil Sie so je
Briefe fort schicken
Wen es keht
Frau und kint.

 Отправлено: 18.07.10 00:25. Заголовок: Добрый вечер! помоги..

Добрый вечер!
помогите прочитать где сделано это фото (в нижнем левом углу)
<\/u><\/a>

 Отправлено: 18.07.10 03:15. Заголовок: Я читаю Павловскъ h..

Я читаю Павловскъ

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA<\/u><\/a>

 Отправлено: 18.07.10 17:41. Заголовок: Уважаемые знатоки не..

Уважаемые знатоки немецкого языка!
Нужна ваша помощь, нужно позвонить в Бундесархив, а я немецкого совсем не знаю.
Если кто-то может мне помочь напишите в Л.С.

 Отправлено: 26.07.10 15:26. Заголовок: http://s57.radikal.r..

 Отправлено: 26.07.10 15:44. Заголовок: Уважаемые форумчане,..

Уважаемые форумчане, помогите расшифровать запись из церковной книги:
в первой графе прочёл - Verheirathet, во второй - причина смерти (судя по количеству умерших от этой болезни, эпидемия наверно), в третей - примечание

<\/u><\/a>

 Отправлено: 26.07.10 19:10. Заголовок: Ольга (Барбара Вебер..

Ольга (Барбара Вебер


Zum Andenken (verwischt) unseren freun-
den lieben Wes Barbara und Vetter
Georg Schuldeis, mit ehren Familie,
von uns euren Bruder Kindern
Peter, Georg und Elisabeth
Weber mit unserer Großmutter
Eurer Mutter, wohnhaft in Omsk
Fotographiert den 01. April 1916.
Großmutter 74, Peter 24, Georg 22
Elisabeth 17 Jahre alt.

Georg Weber

Peter ist der Sitzende
Georg der Stehende

 Отправлено: 26.07.10 19:30. Заголовок: vitrus 1. Verheira..

vitrus

1. Verheiratet
2. Wassersucht
2 Ehe 12. J[ahre] gelebt 2. S.[öhne]
leben 1. S[ohn], 1 T[ochter) +

Я так понимаю был женат 12 лет, 2 сына еще живы , один сын и одна дочь умерли.

 Отправлено: 26.07.10 21:53. Заголовок: AndI Большое спаси..

AndI

Большое спасибо, всё совпадает. Жаль, что не сохранились метрические книги, за более ранний период, поэтому вопрос к профи. Имеется ли другая возможность проследить родословную или не стоит тратить время и силы и сконцентрироваться на других фамилиях родословной.

 Отправлено: 27.07.10 01:45. Заголовок: AndI большое спаси..

AndI большое спасибо вам за помощь. всего вам хорошего.

 Отправлено: 28.07.10 21:46. Заголовок: уважаемые форумчане!..

уважаемые форумчане! Помогите пожалуйста прочесть надпись на фотографии! Спасибо!
<\/u><\/a>

 Отправлено: 30.07.10 00:13. Заголовок: geli даю в соответ..

geli

даю в соответствии с оригиналом, срезанные участки по правому ранту по возможности домыслил в противном случае поставил знак вопроса.
Диалектные слова и ошибки оставил без изменения поскольку смысл понятен. Сомнительные строчки или слова пометил -??

Guten dag vielgelibte
von mir, Eiren lieben Vater.
Seit al wilkom von der
ganze Familia. Ich liege schon
seit 12 iar in der Erde und
sonne auf dem Sartgen (??)
zum herligen Andenken
bei Eich auf ewig. Wen ich (?? Buchstabe fehlt )
habe, so frage ich nicht nach
Himmel und Erde, wen mir gleich
Leib und Sele verschmachtet
so bist du doch, Gott, alleze[it]
meines Herzens Trost und
mein (?) Teil sein leige deß (??)
(s)oinem Leben (??)
Amen 703

Окончание предпоследней строки и Последняя строчка вызывают сомнение, поскольку у писавшего как мне кажется произошло из за нехватки места смещение последнего заключительного слова в начало строки и перенос единичных букв в другую строку без разделения usw Var. „deks“ scheint mir unlogisch zu sein. .
Тут может быть кто нибудь из коллег уточнит

 Отправлено: 30.07.10 10:50. Заголовок: vitrus, извирите, ес..

vitrus, извирите, если не в тему,
wassersucht - водянка, бывает следствием стрептококковой (т.е. бактериальной) инфекции, поэтому и неудивительно, что это была почти эпидемия, кстати, подозревают, что от последствий такой инфекции умер и Моцарт...
http://www.aerzteblatt.de/v4/news/news.asp?id=37752&src=&swid=<\/u><\/a>