Отправлено: 28.04.09 13:33. Заголовок: Помощь в прочтении документов и переводе, ч.2

Уважаемые Форумчане,

кто подскажет, где в Германии можно сделать старый документ читаемым.
В полиции мне ответили, что для этого я должна обратиться к тем, кто документ выдал. В моём случае это церковный архив в Саратове или Энгельсе.


Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, фраз из них и т.п.

 Отправлено: 29.08.10 11:53. Заголовок: ElenaW пишет: а вот..

ElenaW пишет:

цитата:

а вот Olinde впервые слышу. Может быть это какое то сокращённое имя?

Olinde /Olinda это полное имя.
"Правильнее" писать Olinda но у наших на диалекте чаще писалось с "е" как и Луизе, Раулине, Катарине и пр.

Имя в конце 19 начале 20 вв. не столь редкое, наоборот довольно популярное !

 Отправлено: 29.08.10 11:59. Заголовок: elena60 я на курсах..

elena60

цитата:

я на курсах алфавит изучала

Похоже курсы не очень были

 Отправлено: 29.08.10 12:21. Заголовок: надо очень сильное ..

цитата:

надо очень сильное воображение иметь

Вот этим я и предлагаю заняться всем, кто "изучал буквы" и самоучкам, как я, и попытаться понять что написано во втором фрагменте.
Тут каждая буква читается предельно ясно, а общего смысла я найти не смог.
Есть идеи?

А с Петром по моему все ясно.

 Отправлено: 29.08.10 12:22. Заголовок: :sm54: OK, согласна..

OK, согласна, 5 копеек Ваши. Спасибо за урок.

 Отправлено: 29.08.10 14:54. Заголовок: slanze gabgas gabga..

цитата:

Есть идеи?

slanze/stanze gabgas

stanze - может "станция"?
gabgas - думаю "кавказ"

 Отправлено: 29.08.10 16:39. Заголовок: pflaum Виктор, спа..

pflaum

Виктор, спасибо!
Читаю также, но не мог понять причем тут Gasgeben.
Идея с Кавказом мне тоже нравиться.

 Отправлено: 29.08.10 18:48. Заголовок: AndI Андреас, я сей..

AndI
Андреас, я сейчас как-раз читаю "Linguistische und ethnographische Studien, 1926-1931" von Viktor Schirmunski. Вот, что он пишет:
Die mitteldeutschen und süddeutschen Mundarten kennen den Unterschied von stimmhaft und stimmlos nicht. Dadurch ensteht die Verwechslung von d:t, b:p, g:k, russisch з:с, ч:ш, und ähnliches.

Примеры из книги
Russisch: дебло(тепло), темнода, бирошки, тершись(держись), газачка(казачка), непось, злавный.
Deutsch: Bordmone, Betersburg, Bels(Pelz), klatt(glatt), dungel(dunkel)

"Газачка" меня навела на мысль с Кавказом

 Отправлено: 30.08.10 18:26. Заголовок: Я со второго класса ..

Я со второго класса изучаю немецкий, и иммено так и не иначе пишется Л, а Б или П ничего общего не имеют с этой буквой, тут меня никто не переубудит.

 Отправлено: 30.08.10 19:00. Заголовок: peterk Я со второго..

peterk

цитата:

Я со второго класса изучаю немецкий

Peter, запись в Библии не латинским алфавитом(который мы в школе изучали), а зюттерлином.

 Отправлено: 31.08.10 04:39. Заголовок: Спасибо всем ! Но с ..

Спасибо всем ! Но с "Кавказом" мне ничего не понятно, я точно знаю, что мои предки, с Волги сразу переселились в Казахстан. Думаю нужно ещё раз поговорить со всеми родственниками.

 Отправлено: 31.08.10 19:45. Заголовок: pflaum Спасибо за ра..

pflaum Спасибо за разьяснение, убедил.

 Отправлено: 31.08.10 22:11. Заголовок: добрый вечер! помоги..

добрый вечер!
помогите прочитать сообщение из далекого 1765
<\/u><\/a>

спасибо

 Отправлено: 31.08.10 23:59. Заголовок: matrena Hoh und Wo..

matrena

Hoh und Wohlgeborener Herr Cammer-Herr, Cansler, Amtmann, Ritter, Gnädiger Herr!

Die Colonisten Balthasar Schwarzkopf und Johann Friedrich Wohlet haben an vermisten Pferden ein ansehnliches eingebüßt. Sie stünden auch bis an die Ohren in Schulden, und sind daher nicht vermögend, das mindeste von denen zur Cur des Arm-und Bein-Bruchs unterm 26-te und 30-ßigste Januar, a.c. ????irten 20 und 4 abzuhalten. Ich muß vielmehr Ew. Hoh und Wohlgebohrenen unterthänigst ersuchen , durch dero Hohes Vorwort bey der Höchstgerichts, Rente-Cammer zu bewircken, daß besagte Gelder denen Beycommenden aus der Colonisten-Caße entrichtet werden mögen.
Mit tiefsten Respect verehrrend
Ew. Hoh und Wohlgebohrenen unterthänigster Diener!
Kamphöfener
Schleswig, den 29 ten April 1765.
ac. Nr.: 1575

 Отправлено: 01.09.10 09:19. Заголовок: Danke, Andi! вы для ..

Danke, Andi!
вы для меня и многих других быстрый и хороший помошник.
По Schwarzkopf могу добавить, что касса переняла расходы на лечение,
но в августе 1765 Balthasar Schwarzkopf уже не был на своем участке в Дании.

 Отправлено: 02.09.10 11:00. Заголовок: http://slil.ru/29627..

 Отправлено: 02.09.10 12:41. Заголовок: Здравствуйте! Помоги..

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста прочитать.

http://s09.radikal.ru/i182/1009/b2/dbec69415611.jpg<\/u><\/a>

ЗЗаранее благодарна

 Отправлено: 02.09.10 12:50. Заголовок: Извините, вот новая ..

Извините, вот новая ссылка.

http://s56.radikal.ru/i154/1009/be/1ff9966aca65.jpg<\/u><\/a>

Спасибо.

 Отправлено: 02.09.10 13:15. Заголовок: lenchen1 Wieso Ste..

lenchen1

Wieso Stepnaja??

Geboren :Den (7.) Siebenten März (1) Ein Uhr Nachmittag
Getauft : den 7. Siebenten

Berger Johannes

Vater: Georg Berger, Kolonist der Kolonie Molotschna, Katholisch und dessen Ehefrau Caroline geb. Freitag, lutherisch,

Suchen Sie jemanden aus Wolgaregion??

usw. alle Pathen auch aus Molotschna

 Отправлено: 02.09.10 13:44. Заголовок: AndI Ja..

AndI
Ja

 Отправлено: 02.09.10 14:09. Заголовок: AndIb] Не могли бы ..