Отправлено: 28.04.09 13:33. Заголовок: Помощь в прочтении документов и переводе, ч.2

Уважаемые Форумчане,

кто подскажет, где в Германии можно сделать старый документ читаемым.
В полиции мне ответили, что для этого я должна обратиться к тем, кто документ выдал. В моём случае это церковный архив в Саратове или Энгельсе.


Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, фраз из них и т.п.

 Отправлено: 06.03.10 18:13. Заголовок: exorcio Да. Tак же..

exorcio

Да. Tак же написаны заглавные буквы "L" в слове Ledig и в имени Carl Laurenz Klein. Но есть разница, "B" этот писарь пишет также как "L", но добавляет один гачок, это хорошо видно в слове Beerdigt (vom Schullehrer...) в последней колонке в записи 42. И в другом документе, с слове Baden, перед "а" этот гачок тоже есть.

Значит все-таки Lusthausen :)

 Отправлено: 09.03.10 14:38. Заголовок: Уважаемые форумчане!..

Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, перевести эти справки.
Я немецкого совсем не знаю.


Заранее благодарна, с уважением, Татьяна.

 Отправлено: 09.03.10 14:43. Заголовок: http://i012.radikal...

 Отправлено: 09.03.10 22:36. Заголовок: Tania-Born 1 справ..

Tania-Born

1 справка:

Справка
Выдана Мюльбергским сельсоветом в том, что гражданину Born Georg des Georg
(Борн Георгию(Егор) Георгиевичу), как владельцу собственного огорода, разрешено
продавать излишки овощей на рынке.

2 справка:

Справка
Выдана народным судом Добринского кантона гражданину Born Georg des Georg(Борн Георгию(Егор) Георгиевичу) в том что,
согласно заключению Кассационной коллегии верховного суда АССР НП от 11.12.1937 , решение народного суда Добринского
кантона от 03.09.1934 об привлечении его согласно пункта III гражданского кодекса к 6 месяцам исправительных работ с 20%
содержанием было изменено и отклонено. Согласно этих обстоятельств гр.Борн Георгий Георгиевич признан не виновным.

 Отправлено: 10.03.10 08:33. Заголовок: Alexander-57 Уважа..

Alexander-57

Уважаемый Александр!

Большое Вам спасибо!

С уважением, Татьяна.

 Отправлено: 10.03.10 20:56. Заголовок: Alexander-57 пишет: ..

Alexander-57 пишет:

цитата:

Tania-Born 1 справка: Справка Выдана Мюльбергским сельсоветом в том, что гражданину Born Georg des Georg (Борн Георгию(Егор) Георгиевичу), как владельцу собственного огорода сада, разрешено продавать вывоз излишкиов овощей фруктов на рынкеок.

 Отправлено: 11.03.10 21:07. Заголовок: землемер ! И Вам бо..

землемер !

И Вам большое спасибо тоже!

С благодарностью, Татьяна.

 Отправлено: 16.03.10 08:16. Заголовок: http://s50.radikal.r..

Сегодгя сама прошу помощт. Что-то никак не могу прочитать.

 Отправлено: 16.03.10 13:52. Заголовок: Marina, erstmal die..

Marina, erstmal die vorläufige Antwort voraus (bin noch auf der Arbeit) in der zweite Zeile sollte man etwas mehr Zeit nehmen..

Die Nothtaufe des Wilchelm
ene ? Fäuller (?) in Henredank (?)
bestätigte d. 11 Septb. [September] Jo. Mulidetz(?)

(das "ene" könnte evtl. eine Übertragung von Wilchelm(ine) sein ?)

 Отправлено: 16.03.10 15:32. Заголовок: а вот такой вариант?..

а вот такой вариант?

Die Nothtaufe des Wilhelm
von Färber in Herrndank bestä-
tigte d. 11. Septb. Jo. Mickeletz

 Отправлено: 16.03.10 17:27. Заголовок: mit Herrndank und M..

mit Herrndank und Mickeletz scheint das Richtige zu sein.

mit von Färber habe ich noch mein Zweifel und Bedenken

 Отправлено: 16.03.10 18:45. Заголовок: AndI kindsvaters ..

AndI
kindsvaters

Точно, Herrendank - населённый пункт, подтверждение есть тому, что Вильгельм оттуда. Этот момент интересовал больше всего. Спасибо огромное! Дальше буду пытаться что-то разобрать с Вашими подсказками.

 Отправлено: 17.03.10 03:25. Заголовок: И я тоже просю помощ..

И я тоже просю помощи.Вродьбы мой предок проклёвывается,да сумлеваюсь однако.

 Отправлено: 17.03.10 17:00. Заголовок: Уважаемые форумчане!..

Уважаемые форумчане! Помогите разобраться!!

предположительно это семья Альбрандт, но немного смущает надпись на обратной стороне

как вы думаете, Фридрих и Альвиза Альбрандт (если я правильно поняла имя женщины) подписали это фото своим дяде и тете ИЛИ эта семья на фото подписла его своим дяде Фридриху и тете Альвизе.
И еще: не могу разобрать дату в нижнем углу, т.е. год.

 Отправлено: 17.03.10 17:50. Заголовок: На фото Фридрих и Ал..

На фото Фридрих и Альвина Альбрандт. Дарили видимо племянникам. На память от вашего дяди и тёти. Фридрих и Альвина Альбрандт.
Дата кажется 31 мая 1953г., но не уверен.

 Отправлено: 17.03.10 18:33. Заголовок: Я тоже склоняюсь к д..

Я тоже склоняюсь к дате 53-го года. Если, предположительно, они дарили фото племянникам,
то последние как раз в 53-м находились на Сахалине, и это уже они подписали фото ( надписи ведь отличаются!!)
а Ваше мнение- в каком году могла в реале быть сделана фотография? присутствует взрослый мужчина - не думаю, что их депортация не коснулась,
может фото до 1941 года??

 Отправлено: 17.03.10 19:37. Заголовок: Думаю фото как раз и..

Думаю фото как раз из 53г, а это видимо семья новая после войны. Думаю и Фридриха не миновала
трудармия. Ведь там и молодые ребята были. Моего старшего брата призвали в трудармию, когда
ему было около 16 лет. Но это мои предположения.

 Отправлено: 17.03.10 20:43. Заголовок: heiner Беру эту бо..

heiner

Беру эту большую ответственность на себя
тут много сокращений даю по смыслу полное звучание латинских слов в скобках.

Anno 1709 die i Novembris Baptisatus est Franciscus Antonius Reichert Mathai Reichert Civ.(us) et ??? Conji(ugium) leg.(itimus) fil.(ius).
Levante Francisco Doos. ex fide C. R. J Parochi(alis) in Gensingen

Da haben wir ein Taufeintrag in Latein der etwa so lautet:

1. November 1709 wurde getauft Franciskus Antonius Reichert, (des) Martheus Reicherts Einwoher und ( in) ???? legitime und Eheliche Sohn . Pathe (war) Francesco Doos.
Getauft wurde in Christlichen Römisch Katholischen Pfarrei in Gensingen.

 Отправлено: 17.03.10 21:24. Заголовок: Таша пишет: предпол..

Таша пишет:

цитата:

предположительно это семья Альбрандт

А мне думается это не семья, а муж-жена (брат-сестра) со своими племянниками. Встретились в 53-м и сфоткались на память. Хорошая фотография получилась.

 Отправлено: 17.03.10 21:44. Заголовок: Когда приезжают кто ..

Когда приезжают кто то в гости, то как правило снимаются на память все вместе, и гости и хозяева.
Можно смело предположить, глядя на женщину, это её дети. Возраст её говорит об этом.
Видимо снялись всей семьёй и подарили фотографию, но опять вопрос. Если это ихние дети
почему не перечислены имена детей. Если бы я послал фото своей семьи, то перечислил бы
всех, кто на фото. А здесь этого нет, значит Ваша версия elena60, более подходит. Но возникает вопрос,
а где же взрослые родители этих детрей? Вопросы остаются.