Отправлено: 21.05.08 17:17. Заголовок: Перепись 1798 года

Всё чаще и чаще встречаются вопросы касающиеся переписи 1798 года. Особенно для начинающих своё исследования очень важна информация где вообще начинать поиск, а для приобретения переписи 1798 года требуется не малая сумма 100-120 евро. По этому в частном порядке пошлю перечень фамилий и в каких колониях они встречаются. Хотя на страницах американского сайта AHSGR уже опубликованы такие списки по некоторым колониям , но зная нашего брата и его проблемы с английским думаю будет проще если они эту информацию найдут здесь.
Предлагаю перевести фамилии опять на русский и опубликовать. Надеюсь это не будет противоречить авторским правам. Также думаю о списках фамилий первых поселенцев. И вообще думаю несправедливо получается если кто то имел доступ к архиву и выпустил книгу, топочему другие даже цитировать из книги не могут. Замечу я предлагаю привести только список фамилий а не полностью все книги.

 Отправлено: 07.11.08 13:08. Заголовок: Вячеслав День Добры..

Вячеслав
День Добрый Вячеслав! Посмотрите пожалуйста в переписях за 1798г по Гольштайн - Верхняя Кулалинка Фамилии Шира быть может с другим окончанием в слове. Большое спасибо!

 Отправлено: 08.11.08 02:15. Заголовок: Bellendir

Вячеслав,
спасибо за ответ,теперь я ещё больше запутался.
Вот что я нашёл
Pelletier FN: sagte von der Koehler FSL werden von UC Esse?, Frankreich. The family name was spelled Bollender in 1798 ( Mai1798 :Kl35). Die Familie wurde präzisiert Bollender in 1798 (Mai1798: Kl35).
То есть Bollender получилась от Pelletier.

1768,Peletier,Andreas,52,kath, aus Frankreich,Esse?
Kinder:Johann Heinrich-16,Johann-10.

Получается что на 1798 к Иоганес Bolender 39
подходит только Иоган которому на1768 было 10 лет.
Опять же Иоганес и Иоган,не совпадает.
Скорее всего Bellendir ни из этой оперы.

alexmall

 Отправлено: 08.11.08 10:54. Заголовок: Иоганес и Иоган

Поправьте меня, Господа Знатоки ? Иоганес и Иоган - ist Johannes.

 Отправлено: 08.11.08 11:32. Заголовок: Selma пишет: Иогане..

Selma пишет:

цитата:

Иоганес и Иоган - ist Johannes.

В переписях - это разные имена, вернее, Johann пишется всегда как Beiname, но если перевести на русский,
то оба будут Иванами.

 Отправлено: 08.11.08 12:20. Заголовок: Selma , я не берусь ..

Selma ,
я не берусь судить по всем колониям, но в переписях, что есть у меня - самый распространённый это Johann, потом идёт Georg.
По отцовской линии, которые жили в Катериненштадте почти у всех Johann: Johann Heinrich; Johann Karl; Johann David,
а по материнской (Бауэр и Ной-Бауэр) первых два поколения Johann, а потом почему-то всем полюбилось имя Georg.

 Отправлено: 08.11.08 17:45. Заголовок: Selma Здравствуйте! ..

Selma Здравствуйте!
Исходя из моих изысканий:
Johann имя моего деда по русски Иван. А вот мой отец записан как Johannes Sohn,по русски сын Ивана. Так что исходя из этого можно сказать,что Johann это сокращенное от Johannes.
Вот как то так!
Ирина

 Отправлено: 08.11.08 20:20. Заголовок: Selma пишет: А попо..

Selma пишет:

цитата:

А поподробнее про Beiname можно?

http://www.onomastik.com/entstehung.php

 Отправлено: 09.11.08 01:19. Заголовок: RENATA ! Danke! Одна..

RENATA ! Danke! Однако сложновато мне пришлось разбираться с таким спецтекстом с учетом того, что я в совершенстве владею языками бюрократов, бандюков, сленгом подрастающих олигархов, а вот с родным, утраченным да еще и специальным - проблемы. Но, главное, смысл (чего хотела) поняла.

 Отправлено: 10.11.08 16:58. Заголовок: Вячеслав Könn..

Вячеслав

Könnten Sie bitte in dem Buch nach Familie Seibert schauen?

Sie lebten bis 1860 in Glarus (Biberstein). Ich habe schon einmal Anfrage gemacht, mir wurde gesagt, es gab keine Seibert in 1798 in Glarus.
Kann sein, dass sie in nahgelegenden Orten gelebt haben...

Wo kann man Info zu Volkszählungen 1834 und später in Glarus finden?

Danke

 Отправлено: 10.11.08 23:14. Заголовок: Marina пишет: Вячес..

Marina пишет:

цитата:

Вячеслав Könnten Sie bitte in dem Buch nach Familie Seibert schauen? Sie lebten bis 1860 in Glarus (Biberstein). Ich habe schon einmal Anfrage gemacht, mir wurde gesagt, es gab keine Seibert in 1798 in Glarus. Kann sein, dass sie in nahgelegenden Orten gelebt haben... Wo kann man Info zu Volkszählungen 1834 und später in Glarus finden? Danke

Вячеслав.
перевод:
могли бы Вы в книге фамилию Seibert (Зайберт) посмотреть?
Они жили до 1860 в Glarus, Biberstein (Гларус ,Биберштайн). Я уже один раз спрашивала, мне было отвечено, в Glarus фамилия Seibert в 1798 не было.
Возможно, что они жили в прилегающих населённых местах (колиниях).
Где можно найти инф-цию по переписи 1834г и позже по Glarus. спасибо

 Отправлено: 11.11.08 14:18. Заголовок: Вячеслав Спасибо, ..

Вячеслав

Спасибо, что так быстро ответили на мое сообщение.

У меня нет русской клавиатуры, поэтому для меня проще писать на немецком. Перевод сделала naypol@mail.ru (спасибо).

Меня интересует любая информация о семье Зайберт. Эта фамилия не такая уж распространенная. Если Вам не трудно, напишите всех, которые встречаются в переписи 1798 г.

Со своей стороны могу предложить помощь по книгам Плеве "Первые поселенцы". У меня есть 2 и 3 тома. 1 и 4 должны прийти в начале 2009 г.

Спасибо

 Отправлено: 11.11.08 22:19. Заголовок: Вячеслав посмотрите ..

Вячеслав посмотрите пожалуйста по спискам 1798 г. Дитлер, Диетлер, Диттлер по колониям Боаро, Пфайфер, Гобель и Семёновка.

 Отправлено: 11.11.08 22:37. Заголовок: Davi! Колония Семено..

Davi!
Колония Семеновка 1798г.
Иоган Георг Дитлер 31
+Аполониня Хилгерт 25
Николаус 6
Катарина 5
Кристина 3
По другим колониям никого нет

 Отправлено: 11.11.08 23:46. Заголовок: Вячеслав, Не могли ..

Вячеслав,

Не могли бы Вы посмотреть по "Лореш" и "Шнайдер" Шталь на Карамане 1798 г.
Были ли "Лореши" в соседних колониях(Швед, Урбах)?
Спасибо!
Мария

 Отправлено: 12.11.08 01:08. Заголовок: SELMA ..

SELMA

Порывшись в имеющихся словарях получилось вот что в перводе на русский:
RUFNAME-основное имя, кличка,пароль, позывные.
BEINAME - прозвище,титул.
NACHHAME - фамилия
А вообще-то вопрос возник интересный, на мой взгляд, в отношении имен JOHANN und JOHANNES
мне лично представляется, что это два самостоятельных имени, ибо при чтении , скажем, данных перписи
1798 года в одной фамилии (семье) встречаем и то, и другое имя. А что думают по этому поводу специалисты
словесники?

 Отправлено: 12.11.08 11:52. Заголовок: Johannes Herkunftss..

Johannes
Herkunftssprache: Hebräisch
Bedeutung/Übersetzung: Jahwe ist gnädig, Jahwe ist gütig
Varianten: Johannes Deutsch
Hannes Deutsch
Hans Deutsch, Holländisch, Skandinavisch
Hennes Deutsch
Jan Deutsch, Skandinavisch, Holländisch, Polnisch, Tschechisch
Jens Deutsch, Skandinavisch
Jo Deutsch, Holländisch
Johann Deutsch
Yan Deutsch
Yann Deutsch

http://www.kunigunde.ch/HMJ.htm

 Отправлено: 12.11.08 15:18. Заголовок: RENATA :sm36: Даже..

RENATA
Даже и не знала,что у моего деда было такое благословенное имя.Спасибо
Ирина

 Отправлено: 14.11.08 19:44. Заголовок: Ralex Hallo! есть ..

Ralex

Hallo! есть ли у вас списки по Орловской!? на AHSGR их нет! danke im voraus!

 Отправлено: 22.11.08 23:54. Заголовок: Здравствуйте! Может ..

Здравствуйте!
Может мне кто- нибудь поможет?
Посмотреть фамилии Bernhardt и Hein из колонии Франк.
Заранее спасибо!
Маргарита

 Отправлено: 23.11.08 00:07. Заголовок: Luna , Бернгардт Ник..

Luna ,
колония Франк 1767
Бернгардт Николаус, 44. к., Хлебопашец из Франции, Герен, Нацих
жена Елизабета, 24
дети : Егорис Себастьян, 13; Алексеюс Антон, 4; Анна Барбара, 6

Hein Philipp, 40, luth., Ackerbauer aus Freie Adelprovinz der alten Ritter?
Hirschfeld
Frau: Chatarina, 41
Kinder: Valentin, 19; Nicolaus, 18; Catharina, 11