Отправлено: 28.04.09 13:33. Заголовок: Помощь в прочтении документов и переводе, ч.2

Уважаемые Форумчане,

кто подскажет, где в Германии можно сделать старый документ читаемым.
В полиции мне ответили, что для этого я должна обратиться к тем, кто документ выдал. В моём случае это церковный архив в Саратове или Энгельсе.


Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, фраз из них и т.п.

 Отправлено: 18.03.10 02:14. Заголовок: AndI Молодца!На теб..

AndI
Молодца!На тебя я и расчитывал.Спасибочки тебе ,спасибо Саше Зигфрид(сандерело) что углядел эту страницу ,а я мимо "прошёл" и уехал не солоно хлебавши(ездил в Пассау за сто километров фильм смотреть),просмотрев остаток фильма и не нашедши своих.Это рождения и крещения и т.д.католического прихода г.Бинген. Соотвественно И.Плеве: kol.Boaro Reichert, Franz, 56 ,kath., Ackenbauer aus Kurmainz,Bingen
Вроде всё сходится и по идее это мой предок

цитата:

1. November 1709 wurde getauft Franciskus Antonius Reichert, (des) Martheus Reicherts Einwoher und ( in) ???? legitime und Eheliche Sohn . Pathe (war) Francesco Doos. Getauft wurde in Christlichen Römisch Katholischen Pfarrei in Gensingen.

Gensingen находится рядом с Бинген.Во "прёт" .То не мог найти этот несчастный Нильгенфельд,а теперь уже и до Райна добрался.

 Отправлено: 18.03.10 18:33. Заголовок: Всем большое спасибо..

Всем большое спасибо за мнения!!
silvester пишет:

цитата:

почему не перечислены имена детей

Вопрос конечно хороший, но можно предположить, что были и другие фото, допустим только фото детей с перечисленными именами. А это фото было одним из многих....
elena60 пишет:

цитата:

со своими племянниками. Встретились в 53-м и сфоткались

Если фото оказалось в нашем семейном архиве, значит послали они его своим племяникам, которые в 53 учились в школе на Сахалине. А фоткаться с какими-либо детьми думаю это было бы более чем странно. Хотя кто его знает!!!
А с тем, что это возможно новая семья, я согласна с Silvester

 Отправлено: 18.03.10 20:32. Заголовок: Таша Я очень склонен..

Таша Я очень склонен, это семья, ведь двое ребят вылитый папа.

 Отправлено: 24.03.10 21:15. Заголовок: ­http://jpe.ru/1/max/..

*PRIVAT*

 Отправлено: 25.03.10 18:56. Заголовок: Андрей, очень рад бы..

Андрей, очень рад был тебе помочь !
А знаеш что ещё здорово ? То что теперь ты и отца твоего первопоселенца знаеш, Mathias.
Вот здорово, завидую тебе, по дружески.

 Отправлено: 26.03.10 21:15. Заголовок: http://jpe.ru/1/sm/2..

Anna Maria
Riedel
geb. _ _ _ _ _ _ ?
gest. am 14 Sept 1972 ? (1912 ?)
alt. 76 Jahr

 Отправлено: 26.03.10 21:48. Заголовок: Я вижу 1912 год, чис..

Я вижу 1912 год. Да и сомнительно мне, чтобы такой роскошный памятник могли бы поставить в 1972 году.(если конечно это в Советском союзе кладбище)

 Отправлено: 26.03.10 22:28. Заголовок: Hier ruht Anna Maria..

Hier ruht Anna Maria Riedel
geb. Boxler
gestorben am 14 September 1912
alt 76 Jahr.

 Отправлено: 26.03.10 22:46. Заголовок: Однозначно, 1912 год..

Однозначно, 1912 год. Если бы это был 1972, внешний вид сохранности памятника выглядел бы иначе.

 Отправлено: 27.03.10 00:13. Заголовок: spack AndI elena60..

spack
AndI
elena60 , спасибо.
Сомнение вкралось в связи с тем, что памятник изготовлен из армированного бетона. Было это в 20^х годах 20^го столетия schon üblich?

 Отправлено: 27.03.10 00:43. Заголовок: А вот мне очень инте..

А вот мне очень интересно, где стоит этот памятник?

 Отправлено: 27.03.10 13:52. Заголовок: elena60 , это один и..

elena60 , это один из немногих оставшихся в сохранности памятников бывшего села Herzog (Суслы).

 Отправлено: 27.03.10 16:34. Заголовок: землемер пишет: .....

землемер пишет:

цитата:

...из армированного бетона

или это Sandstein ?

 Отправлено: 27.03.10 17:20. Заголовок: elena60 пишет: А во..

elena60 пишет:

цитата:

А вот мне очень интересно, где стоит этот памятник?

землемер пишет:

цитата:

это один из немногих оставшихся в сохранности памятников бывшего села Herzog (Суслы)

click here

 Отправлено: 27.03.10 17:22. Заголовок: землемер пишет: Сом..

землемер пишет:

цитата:

Сомнение вкралось в связи с тем, что памятник изготовлен из армированного бетона. Было это в 20х годах 20го столетия schon üblich?

Да! Армированный бетон известен с 1867 г.

Когда-то я тоже думал, что всё, что нас окружает, это достижения советской власти и советской науки. Но в 1981 году мне в руки попал энциклопедический словарь Брокгазуа-Ефрона. В тот момент я как раз учился на электрофаке в сельхозинституте. В дореволюционной энциклопедии я увидел чертежи ЛЭП и высоковольтных столбов, которыми в наши дни была утыкана вся страна. А я наивно думал, что первую лампочку и правда зажёг Ильич. В тот момент в моей голове произошла настоящая революция!

 Отправлено: 02.04.10 13:04. Заголовок: Может кто нибудь про..

Может кто нибудь прочитать место рождения и место выдачи этого документа.
http://jpe.ru/1/max/020410/0b40ddgtlk.jpg

 Отправлено: 03.04.10 17:29. Заголовок: Помогите кто нибудь ..

Помогите кто нибудь прочесть!

Спасибо, Давид

http://jpe.ru/1/max/030410/0pufg6iykz.jpg

 Отправлено: 03.04.10 19:16. Заголовок: Davi Я полагаю : ч..

Davi

Я полагаю, что написано следующее

2. Миллер Катерина Христиановна, ж, Жена
3. Миллер Елизабета Гейнриховна, ж, дочь
4 Миллер Филипп Вильгельмович, м, брат
5, Миллер Елизабета Вильгельмовна, ж, сестра
6 Миллер Вильгельм Вильгельмович, м, брат

 Отправлено: 03.04.10 19:59. Заголовок: Извините, а можно не..

Извините, а можно нескромный вопрос: А эти Миллеры откуда?
Потому что я сам Миллер). И имена как бы наши: Вильгельм, Элизабета, Катарина....

 Отправлено: 10.04.10 20:12. Заголовок: AndI

Спасибо за ответ, всё как и я думал кроме Филипп и Вильгельмович, а другой вариянт есть?.
Дело в том, что это перепись 1897 года по Гуссенбаху (Линёво) и если бы отца звали Вильгельмом то он должен был родиться примерно
в 40ых или начало 50ых годах, но имени Вильгельм среди Миллеров по переписи 1857 года в Гуссенбахе не было.
А по Филипп, может быть это Фридрих?

Ohm
На ваш вопрос я этим тоже уже ответил!

Спасибо, Давид