Отправлено: 02.02.10 10:04. Заголовок: Alba Hier kan man e..

Alba
Hier kan man etwas ueber von Platen lesen, und ueber anderes auch:
www.russlanddeutschegeschichte.de

 Отправлено: 19.02.10 18:01. Заголовок: Alba uppsala А ес..

Alba uppsala

А есть ли литературно-поэтический перевод на русский язык этой поэмы офицера-колониста Платтена? Скорее нет, чем да?

Если нет, может быть, нам вместе это сделать? Если сделаете подстрочный перевод и если тема будет интересна, можно попробовать.

Я давно мечтаю об этом, но случая не было. Когда-то же нужно начать это делать. В Калининградском книжном издательстве в 1996 году
издана книга "Du mein einzig Licht"- "Свет ты мой единственный" на двух языках. Это первый русский перевод кёнигсбергских поэтов. Как стихи на немецком, так и на русском - шедевры поэтического творчества.Переводчик и составитель-калининградский поэт Сэм Симкин-член союза писателей России.Я в союзе пока не состою да и буду ли - трудно сказать, но попытаться можно. Кстати, не сказала, что в этом сборнике публикуются стихи Даха,Опица, Канта, Гофмана, Мигель и др.(17-20 век)

 Отправлено: 19.02.10 18:54. Заголовок: Наталия Читайте здес..

Наталия Читайте здесь

 Отправлено: 19.02.10 19:28. Заголовок: Spak Да... нет сл..

Spack


Да... нет слов. А чей это перевод? Тот, кто знает немецкий, как это звучит на немецком? Достойно?

 Отправлено: 19.02.10 21:06. Заголовок: Александр Александрович!

Спасибо! Вы как маг - волшебник, не успеем захотеть, а желание уже исполняется! Вот "хожу и смотрю" и радуюсь вместе с другими!

 Отправлено: 19.02.10 21:25. Заголовок: Selma Вы прочитали ..

Selma

Вы прочитали поэму на русском? Стоит ещё один вариант сделать, как думаете?

 Отправлено: 19.02.10 22:21. Заголовок: Selma Я тут ни причё..

Selma Я тут ни причём, я лишь ссылку указал. Этот перевод выставлен в Интернете много лет назад. Кто его осуществил, я не знаю. Но, уверяю Вас, что есть, как минимум, ещё один литературный перевод отдельных стихов поэмы Платена, известный мне. Позволю себе привести здесь лишь один стих (3):

Плохи мои дела:
Ни дома, ни мундира,
Живот тоска свела,
В кармане одни дыры.
А шнапса вовсе нет,
И от людей не спрячешь,
Что я уж без штиблет –
Не хочешь, а заплачешь.

 Отправлено: 19.02.10 22:45. Заголовок: Александр Александр..

Александр Александрович, так Вы благословляете ещё на один перевод всей поэмы?
Теперь я поняла, что перевод может быть совсем вольным.
Последнее мне больше нравится. Ну, а я уже 9 сделала, но сдержанно, старалась не отступать.

 Отправлено: 19.02.10 23:02. Заголовок: Наталия Я могу лишь ..

Наталия Я могу лишь высказать своё мнени, либо многозначительно промолчать. Но благославлять - это удел мудрецов или заслуженных старцев. Думаю, Вам, как творческой натуре, нужно вдохновение. Чего Вам и желаю.

 Отправлено: 19.02.10 23:27. Заголовок: Spack Это же не в ..

Spack

Это же не в прямом смысле сказано, а образно. Но ответ поняла. Вдохновение уже на лицо, но торопиться не буду.
В первом переводе практически только факты, это скучно, нужны эмоции и чувства, ведь он - этот Платтен- живой человек.
СПАСИБО.

 Отправлено: 20.02.10 10:52. Заголовок: Наталия Наталия пише..

Наталия Наталия пишет:
[quote]Да... нет слов. А чей это перевод? Тот, кто знает немецкий, как это звучит на немецком? Достойно?


На немецком тоже:" Да... нет слов".
Но надо учитывать особенности времени, языка и ведь поэтом фон Платен наверное не был,описал как мог свои страдания и впечатления.

 Отправлено: 20.02.10 12:13. Заголовок: uppsala Фразой "..

uppsala

Фразой " Да... нет слов" я выразила всё: и то, что уже переведено на русский, и то, что по мановению будто волшебной палочки появился не только подстрочный перевод, о котором я просила, но и само содержание, трагичность момента конкретного человека, и то, что нас отделяют от того времени века. Всё. Кстати, я вчера уже написала 9 больших строф, стараясь соблюсти всю информативность содержания.
Как лучше выставлять порциями или потом всё разом. Как Вы думаете? Конечно, в оригинале всегда лучше. Ведь это всё шло из души человеческой, переполненной эмоциями и страданиями.

 Отправлено: 20.02.10 12:54. Заголовок: Наталия пишет: появ..

Наталия пишет:

цитата:

появился не только подстрочный перевод

Но я не сравнивал, насколько приведённый перевод близок к тексту. Наталия, для перевода поэмы на русский язык, было бы полезно иметь более точный перевод. И хорошо бы выдержать размер строфы оригинала.

 Отправлено: 20.02.10 13:25. Заголовок: Spack Александр, а..

Spack

Александр, а я и выдерживаю. Везде 8 - как в аптеке на весах.
Если бы кто-то взялся за подстрочный и делал бы частями и мне передавал, я бы была просто счастлива.

 Отправлено: 20.02.10 20:25. Заголовок: Наталия Наталия пиш..

Наталия
Наталия пишет:

цитата:

Как лучше выставлять порциями или потом всё разом. Как Вы думаете?

Честно говоря не знаю.
Поэма написана старомодным языком, принимается не сразу,я не обладаю литературными способностями и на мой взгляд это не легко. Уж,извините, плохой из меня советчик.

 Отправлено: 20.02.10 20:27. Заголовок: Наталия пишет: Selm..

Наталия пишет:

цитата:

Selma Вы прочитали поэму на русском? Стоит ещё один вариант сделать, как думаете?

Наталия! Я... это... тут... Вы обо мне слишком "хорошо" думаете. Такими способностями я не обладаю. Правда, иногда, и всегда не к месту, в "конторах", выступления свои в рифму излагаю, чем судей, прокуроров очень я смущаю.

 Отправлено: 16.04.10 19:05. Заголовок: В продолжение темы. ..

В продолжение темы.

Творческим союзом участников нашего форума - Наталия Гусева, Виктор Дизендорф и Андреас Идт - подготовлен перевод на русский язык известной поэмы Бернгарда фон Платена "Описание путешествия колонистов, а также образа жизни русских"

Теперь и у наших русскоязычных читателей есть возможность познакомиться с этим произведением. Всем приятного чтения!

 Отправлено: 16.04.10 21:10. Заголовок: Наталия Гусева, Викт..

Наталия Гусева, Виктор Дизендорф и Андреас Идт

Молодцы,слов нет...Спасибо огромное.

 Отправлено: 16.04.10 22:46. Заголовок: Alba Спасибо-спаси..

Alba

Спасибо-спасибо открывшему эту тему, с него-то всё и началось!!!

 Отправлено: 17.04.10 22:17. Заголовок: Alba Вы то прочита..

Alba

Вы то прочитали новый вариант перевода поэмы Платена?
Наш форумовский?