Отправлено: 28.04.09 13:33. Заголовок: Помощь в прочтении документов и переводе

Уважаемые Форумчане,

кто подскажет, где в Германии можно сделать старый документ читаемым.
В полиции мне ответили, что для этого я должна обратиться к тем, кто документ выдал. В моём случае это церковный архив в Саратове или Энгельсе.


Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, фраз из них и т.п.

 Отправлено: 21.10.09 17:56. Заголовок: Этой же рукой мягкий..

Этой же рукой мягкий знак написан в других местах с загибом верхней части буквы вправо

 Отправлено: 21.10.09 19:11. Заголовок: Это всего лишь буква..

Это всего лишь буква "ять" с конце слова. Для прочтения фамилии значения не имеет.К примеру, в переписи - Михаелъ.

 Отправлено: 22.10.09 03:24. Заголовок: Дело в том, что когд..

Дело в том, что когда в конце "ять" - окончание читается твердо. Тогда должно быть "Шмал"

 Отправлено: 22.10.09 07:34. Заголовок: Ohm пишет: Дело в т..

Ohm пишет:
[quote]Дело в том, что когда в конце "ять" - окончание читается твердо. Тогда должно быть "Шмал"


В немецком так оно и есть в русском ранее везде добавлялся твеадый знак, теперь мягкий. В Урге Кемеровской и сейчас живут люди с этой фамилией.

 Отправлено: 22.10.09 13:59. Заголовок: Спасибо всем помогав..

Спасибо всем помогавшим

 Отправлено: 25.10.09 20:18. Заголовок: Запись о крещении в ..

Запись о крещении в селе Гуссенбах.
Не могу разобрать, особенно 1 (дата) и 2-ую колонки.

 Отправлено: 25.10.09 21:01. Заголовок: Schell 1. Juni den..

Schell
1. Juni den achten? morgens um 9 Uhr.
2. Nr. 39 ?
Eltern: Gottlieb Beill
Maria Elisabet Störger
Getauft von Pastor Stärkel in Hussenbach Pastor:
Loisa Beill, Heinrich Bitsch....
Maria Elisabeth Hempel
очень мелко, плочо читается, нельзя ли немного по крупнее картинку?

 Отправлено: 25.10.09 21:20. Заголовок: Alexander, ich erg&#..

Alexander,
ich ergänze:

Nr. 39. Loisa
...
Getauft von Pastor Stärkel in Hussenbach Pathen:
Loisa Beill, Heinrich Bitsch deßen Frau
...

2. Spalte:
dito(lateinisch) = gleich, genauso

 Отправлено: 25.10.09 22:23. Заголовок: sanderelo,pflaum Ог..

sanderelo,pflaum
Огромное спасибо.
Насчёт Pathen (а не Pastor) я по смыслу догадалась, но в таких случаях всегда полезно 2-е мнение услышать.
Про "dito(lateinisch) = gleich, genauso" - не догадалась, хотя такие сокращения знать очень даже полезно, особенно при переводе.

Про 2-ую колонку: дата (крещения?) такая же, как в предыдущей записи #41?
Почти уверена, но на всякий случай посмотрите пожалуйста здесь, права ли я, что речь идёт о 15-м августа.

 Отправлено: 25.10.09 22:32. Заголовок: viktor :sm36: Sch..

viktor

Schell
Да, точно 15 Августа.

 Отправлено: 26.10.09 09:43. Заголовок: Спасибо большое. Вот..

Спасибо большое.
Вот здесь еще одна запись с той же страницы. Мне нужен точный перевод записи, помеченной звёздочкой. С именами родителей и крёстных я разобралась, а для перевода 1-й и 2-й колонки (даты рождения и крещения) нуждаюсь в помощи.
И ещё: что это за три сокращённых слова, стоящих за скобой и именами родителей крёщенного младенца?
Что-то насчёт конфессии родителей либо их статуса как колонистов?

 Отправлено: 26.10.09 21:23. Заголовок: Geboren: Juni den Zw..

Geboren: Juni den Zwanzigsten, Morgens 3 Uhr

Getauft: Juli den Vierten.

Katholischer Konfession, Kolonisten. (Cath. Conf. Col.)

 Отправлено: 26.10.09 21:37. Заголовок: sanderelo пишет: Ju..

sanderelo пишет:

цитата:

Juni den achten? morgens um 9 Uhr.

Es könnte auch "Juni den Sechsten " sein, da nach dem "H" eindeutig eine "ST" kommt.

Kommt wohl nur in dieser Zahl vor ??? Ihr Meinung?

Schell

Каким числом датирована следующая запись? Это иногда помогает.

 Отправлено: 26.10.09 23:16. Заголовок: Анди ты прав, теперь..

Анди ты прав, теперь и я читаю "Sechsten"

 Отправлено: 26.10.09 23:37. Заголовок: Я немного запуталась..

Я немного запуталась: Вы какую запись о крещении имеете ввиду под "Juni den Sechsten", а какую - под "Juni den Zwanzigsten"? Если последнюю, выставленную мною здесь, то там больше букв набирается, чем в слове "sechsten".

И еще, может там всё-таки лютеранская, а не католическая конфессия родителей указана? Т.е. "Luth.Conf. Col."?
(Просто Линево Озеро/Гуссенбах - лютеранская колония, а если бы у католиков, проживавших там родился ребёнок, то я думаю, они бы его близлежащий кат.приход в Памятное/Ротгаммель отвезли бы крестить; ну и не может же один священник крестить и рефоматоров и католиков и лютеран, а он на этом листе один - Пастор Штеркель).

И последнее: натолкнулась на запись о смерти 26-летней женщины, умершей в октябре 1880 года от "Антонова огня".
Это что за болезнь на современном языке медицины?

 Отправлено: 27.10.09 00:03. Заголовок: Мой пост 790 только ..

Мой пост 790 только на Ваш 440
Мой 791 касается 438 и последующего уточнения от Сандарело.

По поводу конфессии Вы правы - Это действительно загогулина от "U" сделала из "L" ="C"
Sorry !
читай Lutherischer Konfession

 Отправлено: 27.10.09 00:10. Заголовок: Schell пишет: И пос..

Schell пишет:

цитата:

И последнее: натолкнулась на запись о смерти 26-летней женщины, умершей в октябре 1880 года от "Антонова огня". Это что за болезнь на современном языке медицины?

Антонов огонь известен мне как гангрена, заражение крови

 Отправлено: 31.10.09 02:35. Заголовок: AndI Мне знакомый м..

AndI
Мне знакомый медик сказала, что это могла быть так называемая газовая гангрена. Чаще всего весной, при работе с почвой.

 Отправлено: 31.10.09 08:40. Заголовок: Антонов огонь = рожи..

Антонов огонь = рожистое воспаление кожи(рожа) = стрептококкоковая инфекция. Возможные осложнения - тромбоз сосудов+эмболия легких, бактериемия и возможная гангрена. Сегодня эти осложнения маловероятны благодаря антибиотикам.
В Германии называется - Wundrose/Erysipel. Mehr über Erysipel

цитата:

Чаще всего весной, при работе с почвой.

Die meisten Patienten mit Erysipel, die ich gesehen hatte, waren in der Tat Bauern oder Gärtner.

 Отправлено: 01.11.09 11:19. Заголовок: Помогите прочесть фа..

Помогите прочесть фамилию (Гру.....)