Отправлено: 28.04.09 13:33. Заголовок: Помощь в прочтении документов и переводе

Уважаемые Форумчане,

кто подскажет, где в Германии можно сделать старый документ читаемым.
В полиции мне ответили, что для этого я должна обратиться к тем, кто документ выдал. В моём случае это церковный архив в Саратове или Энгельсе.


Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, фраз из них и т.п.

 Отправлено: 23.07.09 20:43. Заголовок: Basille Спасибо боль..

Basille Спасибо большое, в остальном документ полностью читаем, кроме вероисповедания, увы.

 Отправлено: 23.07.09 23:37. Заголовок: Basille Scan 1: St..

Basille

Scan 1:
Stadt Recklingshausen

Namen : Michlicki Michael
Stand: Bergmann
Geb an: 7. September 1887
Religion: Katholisch
Geburtsort: Mie??? Kreis Witkowo
Letzter Wohnort: d[er] M[ann]. R.[ecklingshausen], Hernerstr. 135
Militärverhältnis: Inf[anterist] 08
Staatsangehörigkeit: Polen lt.

Name der Ehefrau: Geburtsjahr: Geburtsort, Rligion
Tobezak Lerkusia, 17.02.86, Karnaty, Kath

1. Marianna, Tochter, 28.11.11, Recklinshausen Süd, Kath
2. Kasimir ,Sohn. 30.01.14 , Recklingshausen Süd, Kath, ( Durchgestrichen), Gestorben 08.09.1917
3. Marian, Tochter, 14, 02.16, Recklingshausen Süd, Kath
4. Kasimira, Tochter, 31.03.20 Recklingshausen Süd, Kath.


Bemerkungen:
Geh. Am 28.09.08
Mann hat???
Früher weg[en] Karte


Steuermerkmale

Jahr ,Rollennummer der Einkommensteuer, Gemeindesteuer

(Zahlen)



Wohnung

Datum Der Meldung , des Zu-bzw. Abganges Ort Strasse HausNr.

10.10-10.09.08 Hier, Herner Str. 135
Mann 10.10.08.10 08 nach Hoetz und Karnaty
Mann 04.10 (durchgestrichen) vom Militär
04.10.09-10.10. Hier, Herner Str. 135
Frau von Karnaty 01.01.1911 20.12.1910 Hier , Hernerstr. 135
Mann und ‚Frau 01.01.1918-02-01-1918 ‚Süd HernerStr 199 (durchgestrichen)
Mann 08.11.1916- 04.08.1914 zum Militär
Mann 08.11.1916- 06.11.1916 Recklingshausen Süd Hernerstr. 197,
vom Militär
03.11.1922 nach Frankreich (Rest durchgestrichen – nach Karnaty, in Bemerkungen Kind zu 2 j[äh]rrig)
Scann 2:
Stadt Recklingshausen

Namen : Ignatyef Hermann
Stand: Zechen-Arbeiter
Geb an: 18. Mai 1888
Religion: gr.Kth. [Grekokatholisch]
Geburtsort: Riga in Rußland
Letzter Wohnort:der Mann Recklingshausen Süd, Schulstr. 46
Der Frau Recklingshausen . Hernerstr. 199
Militärverhältnis:
Staatsangehörigkeit: Polen (durchgestrichen) Lettland.

Name der Ehefrau: Geburtsjahr: Geburtsort, Rligion
Mietlicka Jesofa (durchgestrichen) Viktoria, 21.01.1892, Mierkowo???Kreis Witkowo, Kath

1. Martha, Tochter, 10.09.1920, Recklinshausen Süd, Kath
2. Josepha ,Tochter. 30.09.1921 , Recklingshausen Süd, Kath
3. Augusta, Tochter, 07.12.1922 Recklingshausen Süd, Kath



Bemerkungen:
?hier seit 17.02.1919
in Recklingshausen Süd

Weiße Karte
Des ????
Ennggelegt??


Nummer der
Steuermerkmale

Jahr ,Rollennummer der Einkommensteuer, Gemeindesteuer

Nach rechtskräftigem Beschluß des Amtsgerichts Recklingshausen v[on] 26.09.1924 wurde festgestellt dass der Vorname der Ehefrau Ignatjef nicht ‚ „Jesofa“ sondern „Viktoria“ lautet



Wohnung

Datum Der Meldung , des Zu-bzw. Abganges Ort Strasse HausNr.
29.09.19, Recklingshausen Süd.,
–05.10.25 nach Russland/??
Des S Ge. B. ?? Lenders Kt. V. 31.10.21?

 Отправлено: 24.07.09 01:12. Заголовок: AndI данке!спасибо о..

AndI данке!спасибо огромное!

 Отправлено: 09.08.09 14:35. Заголовок: Помогите правильно п..

Помогите правильно прочитать фамилию

 Отправлено: 09.08.09 18:28. Заголовок: Winter я бы сказал Ф..

Winter я бы сказал Филип Вилгелм Клинг

 Отправлено: 20.08.09 18:18. Заголовок: Не могу перевести на..

Не могу перевести на английский причины смерти, указанные в церковной книге об умерших, т.к. до конца не пойму что они oзначают.
Примеры:
1) "ломота" (причем по этой причине умирал и стар и млад, и 4-летний ребёнок, и подросток, и 45-летняя женщина, и 62-летний старик)
2) "ломота в костях" (полугодовалый малыш)
3) "судорога"
4) "от удушья" (12 лет + 1 год, но в разных семьях, в разные дни, причём подростка еще успели причастить "Святых Тайн")
5) "краснуха" (2,5 г+1 г, в разных семьях)

И еще, если кто-то занимается колониями Франкского, либо соседних кантонов, никто не встречал упоминаний о каких-либо эпидемиях в 1876 году? Просто выяснилось, что в тот год, в Ротгаммельском римско-католическом приходе (Ротгаммель+Зеевальд) было в 4-5 раз больше смертей, чем в предыдущие 1873, 1874 и 1875 годы. Общий счёт превышал 200 смертей, в основном дети, умершие от оспы и кори.
Может кто-то замечал резкий всплеск смортности в данный период в других частях Нем.Поволжья?
Спасибо заранее.

 Отправлено: 30.08.09 10:05. Заголовок: Помощь в прочтении документов и переводе

Прошу помощи в прочтении надписи на фотографии. Сохранилась плохо.

 Отправлено: 30.08.09 11:46. Заголовок: ALWINA111 пишет: Пр..

ALWINA111 пишет:

цитата:

Прошу помощи в прочтении надписи на фотографии. Сохранилась плохо.

Мой вариант прочтения:
Zur Erinnerung von uns eine
_ _ _ _ _ en für euch _ _ _ _ _ _ (Schwägerin ?)
mit Kinder

 Отправлено: 30.08.09 11:52. Заголовок: Мне прислали фотокоп..

Мне прислали фотокопии с метрических книг за 1744-1745 г. (из Германии). Надо проанализировать эти фотокопии на предмет наличия в них фамилии Roth и Derr (Dier, Durr и т.п.). Фотокопий порядка десяти, поэтому не хочу размещать их в данной теме. У кого есть время и желание помочь - могу выложить куда укажете или скинуть на E-mail. Можно в ЛС

 Отправлено: 30.08.09 13:01. Заголовок: Schell Ломота/ломо..

Schell

Ломота/ломота в костях - Gliederschmerzen - типичные симптомы инфекционного заболевания(например грипп и его осложнения). До открытия антибиотиков бактериал'ные инфекции(как осложнение гриппа) часто заканчивались смертью - engl.: Limb pain/bone pain
Судорога - Krämpfe - тоже симптом, например при температуре около +40º - engl.: Convulsion/Cramp
Удушье - Asphyksie/Erstickung - симптом например детской болезни Keuchhusten/Krupp - engl.: Pertussis/Whooping cough
Краснуха - Röteln - детское инфекционное заболевание - engl.: Rubella/German measles

 Отправлено: 08.09.09 22:08. Заголовок: Помогите прочитать ф..

Помогите прочитать фамилию



Конрад .......штиль

 Отправлено: 08.09.09 23:19. Заголовок: Мое предположение Н..

Мое предположение Нинштиль

Какая колония?

По спискам 1798 года по Крафту есть фамилия
Kf38 Nünstill Valentin

надо полагать это один из его потомков
Сколько лет Конраду? в списках 1798 есть один трех лет отроду: может он....?

 Отправлено: 09.09.09 09:56. Заголовок: AndI похоже правда Н..

AndI похоже правда Нинштиль .Это перепись 1850 по Фишер.Ему 53 года (это примерно 1796-97 г.р.)

В переписи 1834 г.(в данных за 1816 г.указано)

Kraft 1834

880 Konrad Nünstill S 20 - deportiert aus der Kolonie

Вполне может быть,что это он.

Спасибо за помощь.

 Отправлено: 13.09.09 13:26. Заголовок: Здравствуйте! Помоги..

Здравствуйте! Помогите перевести письмо, вернее его не понятный смысл.
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/007/058-0977522-0099/00000078.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/007/058-0977522-0099/00000077.jpg

 Отправлено: 17.09.09 14:00. Заголовок: нашла на семейной би..

нашла на семейной библии надпись. помогите пожалуйста прочитать

 Отправлено: 17.09.09 14:14. Заголовок: Paulina Ganzhorn ist..

Paulina Ganzhorn ist geboren im Jahr 1889 den 14. Oktober

 Отправлено: 19.09.09 16:47. Заголовок: Хотелось ещё добавит..

Хотелось ещё добавить к выложеному ниже мной письму...Письмо написал на одном из диалектов поволжских немцев уроженец г. Марксштадт (Екатериненштадт - Баронск - Екатериноград -) Автономной Республики Немцев Поволжья Руш Федор Федорович, 1915 г.р., призванный "Красно-Тусенским РВК" (?) 20.08.1940. Жена Мария Фридриховна Руш жила как спецпереселенец в с. Фунтики Топчихинского р-на Алтайского края:
Может быть кто-то из родственников откликнется.

 Отправлено: 20.09.09 20:48. Заголовок: Помогите прочитать ф..

Помогите прочитать фамилию Катерины Христины.Колония Фишер 1850 г.



и Вдовы Катерины Виснер ? Wiesner ? Виенер ? Wiener ?

 Отправлено: 20.09.09 22:29. Заголовок: Winter B первом слу..

Winter
B первом случае я бы сказал Шмитъ, а во втором Виснеръ.

 Отправлено: 21.09.09 20:01. Заголовок: viktor2 Присоединяю..

viktor2
Присоединяюсь :Шмидт и Виеснер