Отправлено: 28.04.09 13:33. Заголовок: Помощь в прочтении документов и переводе

Уважаемые Форумчане,

кто подскажет, где в Германии можно сделать старый документ читаемым.
В полиции мне ответили, что для этого я должна обратиться к тем, кто документ выдал. В моём случае это церковный архив в Саратове или Энгельсе.


Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, фраз из них и т.п.

 Отправлено: 21.09.09 20:39. Заголовок: Спасибо,сняли мои со..

Спасибо,сняли мои сомнения.

 Отправлено: 24.09.09 12:14. Заголовок: Помогите прочитать п..

Помогите прочитать по колонии Straub 1857 год

1. Иоган Христоф Глейн...Глейм..??





2. Георг Гейнрих ........




3. Иоган Адам .......



4. Фалентин (Валентин) Мауль ?

 Отправлено: 24.09.09 12:38. Заголовок: Re:Winter

1. Johann Christoph Gleim
2. Georg Heinrich Ries
3. Ich denke, es ist auch Ries
4. Valentin Maul

 Отправлено: 25.09.09 12:57. Заголовок: NB ,спасибо большое ..

NB ,спасибо большое за помошь.

Вот еще загадка.


1. Куда они в 1852 году перешли ?



2. Иоганн Петр Термеръ ?

как будет правильней Termer ? Thermer? Thörmer?....

 Отправлено: 25.09.09 13:40. Заголовок: In den Kirchenbü..

In den Kirchenbücher steht: Thörmer

 Отправлено: 25.09.09 14:52. Заголовок: Winter пишет: Куда ..

Winter пишет:

цитата:

Куда они в 1852 году перешли ?

"Из числа колонистов в 1852 г. с дозволением начальства выключены"

Возможно перешли в другое сословие

 Отправлено: 25.09.09 16:46. Заголовок: NB ,AndI - спасибо з..

NB ,AndI - спасибо за помошь.

 Отправлено: 25.09.09 19:07. Заголовок: Если я еще не надоел..

Если я еще не надоел,помогите правильно прочитать фамилии

1. Иоганн Конрат Д....... До..... Дам ?....



2. Георг Конрад В..... Вир.......

 Отправлено: 26.09.09 10:49. Заголовок: Иоганнес Филип .....

3. Иоганнес Филип ........



4.Гейнриха жена ......... ........... Карл ?

 Отправлено: 26.09.09 12:06. Заголовок: 5. Гейнрих К..... К..

5. Гейнрих К..... Карл..? или

 Отправлено: 26.09.09 13:27. Заголовок: Есть такая фамилия -..

Есть такая фамилия - Карле. Может речь о ком-то из них?

 Отправлено: 26.09.09 17:58. Заголовок: vitvikt ,я тоже скло..

vitvikt ,я тоже склонялся к этой фамилии.


6. Вот еще один орешек Иоганн Михаель Г.......

 Отправлено: 28.09.09 20:36. Заголовок: Это одна семья ,как ..

Это одна семья ,как её написать на немецки ?

1. 1850 г.



2. 1857 г.

 Отправлено: 30.09.09 20:06. Заголовок: Наверное уже всем на..

Наверное уже всем надоел,никто больше не пытается прочесть

Но вот еще одна фамилия в трех вариантах.

Сузанненталь 1857

 Отправлено: 04.10.09 15:12. Заголовок: К посту 235 Я думаю,..

К посту 235
Я думаю, что это Михель, сравните написание буквы х в третьей картинке в словах Михаель и Михель, оно одинаково.

 Отправлено: 04.10.09 16:49. Заголовок: NB спасибо.Очень пох..

NB спасибо.Очень похоже на Михель.Так и напишу.

 Отправлено: 04.10.09 17:24. Заголовок: Пост 229 2. похоже н..

Пост 229
2. похоже на Вирфель (Würfel), в 1798 она записана как Werfel из колонии Антон
пост 230
4. Генриха жена Беата_, урождённая Карле.
(по поводу предыдущего ответа: попросила администратора удалить лишние посты)

 Отправлено: 04.10.09 18:38. Заголовок: NB точно.Сейчас я то..

NB точно.Сейчас я тоже вижу.Нужно только толчок и дело пойдет.Спасибо.

 Отправлено: 21.10.09 17:32. Заголовок: Помогите прочесть фамилию

Помогите прочесть фамилию. Понял, что начинается на "Ш....", а в конце твердый знак

 Отправлено: 21.10.09 17:50. Заголовок: Шмаль - в конце не т..

Шмаль - в конце не твердый знак, а мягкий.