Отправлено: 28.04.09 13:33. Заголовок: Помощь в прочтении документов и переводе, ч.2

Уважаемые Форумчане,

кто подскажет, где в Германии можно сделать старый документ читаемым.
В полиции мне ответили, что для этого я должна обратиться к тем, кто документ выдал. В моём случае это церковный архив в Саратове или Энгельсе.


Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, фраз из них и т.п.

 Отправлено: 13.04.10 19:15. Заголовок: AndI Andreas, ich g..

AndI
Andreas, ich glaube es heißt: der Gemeinde Selz über die Wahl eines Bürgermeisters – vom 30. May 1821
Da das Wort "Gemeinde" in diesem Satz dekliniert steht und "der" klein geschrieben wurde, müsste noch was davor stehen - leider sieht man es nicht auf dem Bild.

 Отправлено: 13.04.10 19:29. Заголовок: pflaum Viktor , da..

pflaum

Viktor , danke!

Du hast Recht. Mich hat das "IN" über dem angeblichen "mber" irritiert. Jetzt wo du sagst gibt es kein Zweifel.

Komm öfters vorbei – vier Augen sehen nun mal besser.

 Отправлено: 13.04.10 22:02. Заголовок: AndI, pflaum, nimmt..

AndI, pflaum,

nimmt ruhig meine Brille!

 Отправлено: 13.04.10 23:01. Заголовок: Аndi, Atlant91, благ..

Аndi, Atlant91, благодарю за помощь.

 Отправлено: 14.04.10 08:23. Заголовок: ДА!Точно! Зелц!:sm87..

ДА!Точно! Зелц! Теперь и я вижу! Молодцы! Спасибо!

 Отправлено: 16.04.10 12:06. Заголовок: помогите пожалуйста ..

помогите пожалуйста прочитать заголовок и понять, что написано ниже. Документ - фрагмент посемейного списка.


еще вариант

 Отправлено: 16.04.10 17:57. Заголовок: Liza Надпись сверху ..

Liza Надпись сверху Когда последний раз святым причастием пользовались.

Святое причастие -святой ужин.

 Отправлено: 16.04.10 18:04. Заголовок: Liza Ob confirmier..

Liza

Ob confirmiert; Wann zum letzten Mal das heilige Abendmahl genossen.; Ob und wann er er (sie) die Gemeinde verlassen, oder als Glied derselben gestorben.

Wann?. Wo? 1 1833 Ust-Solicha.
1835: 28.04., 06.09
1836: 26.04.,30.08
1837: 21.03.
1838: 18.09
1839: 15.10
1840: 03.09
1841: 25.05
1842: 26.04, 22.08
1843: 16.05, 03.10
1844: 23.04, 29.10
1845: 25.05, 24.10 (28.10?)

Речь идет об отметках когда член церковной общины приобщался к Святому причастию.

Уточните пожалуйста название и источник документа.

 Отправлено: 16.04.10 19:00. Заголовок: Помощь в прочтение...

Помощь в прочтение.

 Отправлено: 16.04.10 19:01. Заголовок: http://jpe.ru/1/sm/1..

 Отправлено: 16.04.10 19:30. Заголовок: документ - "посе..

AndI спасибоза помощь. многое становиться чуть яснее.
документ - "посемейный список по фамилии ххх села Антон 1834г", из Энгельского архива. Целиком его по понятным причинам опубликовать не могу.
вопрос не по теме, но связан с этими документами: в графе "рождение" написано Ключи, в графе "крещение" Усть -Золиха. Такое могло быть или где-то ошибка. Дело в том, что фамилия Эрнст есть и в Моор(Ключи) и в Мессер(Усть-Золиха) и я не знаю, где искать дальше.

 Отправлено: 16.04.10 19:42. Заголовок: http://jpe.ru/1/sm/1..

 Отправлено: 16.04.10 19:53. Заголовок: Liza пишет: в графе..

Liza пишет:

цитата:

в графе "рождение" написано Ключи, в графе "крещение" Усть -Золиха. Такое могло быть или где-то ошибка. Дело в том, что фамилия Эрнст есть и в Моор(Ключи) и в Мессер(Усть-Золиха) и я не знаю, где искать дальше.

И Моор и Мессер входили в церковный приход Мессер (Усть-Золиха), поэтому в церкви Мессера теоретически могли быть конфирмированы молодые люди из обеих Колоний.

 Отправлено: 16.04.10 21:35. Заголовок: viki Chicago, 158 ..

viki

Chicago, 158 N Leavett St.
Walter T Engel
männlich, geb. am 15 Juni 1917
Vater: Walter T Engel, Weißer, 36 J., Apotheker, geb. in Illinois
Mutter: Ellen Swanson, Weiße, 33 J., geb. in Illinois
2 Kinder

Chicago, 1627 Mayor Av.
Ellen Laufer
weiblich, geb. am 31 Juli 1917
Vater: Georg Laufer, Weißer, 37 J., Seemann, geb. in Russland
Mutter: Katharine Loefler, Weiße, 37J., geb. in Russland
4 Kinder

 Отправлено: 17.04.10 20:44. Заголовок: pflaum D A N K E ! ..

pflaum
D A N K E ! D A N K E !

 Отправлено: 23.04.10 17:26. Заголовок: http://jpe.ru/1/sm/2..

 Отправлено: 23.04.10 17:32. Заголовок: http://jpe.ru/1/sm/2..

Уважаемые форумчане, помогите прочесть, сколько же отделений 2 х классного училища было у моего деда. В предыдущем сообщении только картинка. Первый раз отправляю картинку, не знала получится у меня это сделать или нет. Большое спасибо!

 Отправлено: 23.04.10 17:49. Заголовок: Ich sehe dort eine 4..

Ich sehe dort eine 4.

 Отправлено: 23.04.10 21:16. Заголовок: Да. 4 отделения 2-х ..

Да. 4 отделения 2-х классного училища, что означает, что человек проучился 4 года в училище, где было 2 параллельных класса.

 Отправлено: 23.04.10 21:36. Заголовок: А не 4 семестра 2-у..

А не 4 семестра 2-ух годового обучения?(по 2 семестра в год)