Walerij
|
| постоянный участник
|
Пост N: 236
|
|
Отправлено: 17.10.10 20:07. Заголовок: Решив не откладывать..
1 Решив не откладывать дело, как всегда на "Когда время будет", мы с женой взялись повторить один из этапов маршрута своих предков, а именно, примерно 140 км. от города Ильцена до места отправки колонистов города Любека. К счастью в 1763 году было всего 2 варианта маршрута. Первый водный, в то время водные маршруты использовались гораздо чаще чем сейчас. По реке Ильменау до Эльбы по течению, 5 км. в верх по Эльбе и дальше лодки тащили «Salzknechte» (Бурлаки) по сложному гидротехническому сооружению 1398 года "Штекнитц" каналу до самых ворот Любека. Вариант второй - сухопутный проходил тут же по берегу. Дорога эта называлась "Солевой". Соль из Люнебурга доставляли в Любек и дальше в Скандинавские страны. Она была в то время единственным консервирующим средством и поэтому стоила очень дорого, что отразилось не только на средствах вложенных на её транспортировку, но и архитектуре городов занимающихся её добычей и сбытом. Эта дорога и сейчас обозначена на картах, как "Alte Salzstraße". <\/u><\/a> Или скульптор, что-то напутал или лошадей купили у Приживальского,но именно такой макет был выставлен в музее "Гольштейских ворот" (Holstentor) города Любека. Как многие из Вас знают, на "шестирублёвой" лошади моего прапрадеда отправиться в дорогу я не мог, так как занял её одному участнику нашего форума для поездки в Америку. Проделать такой маршрут на машине, можно было бы к обеду вернуться домой, решили ехать на велосипедах. Никогда не думал, что для путешествий по городам, это самый удобный вид транспорта. Определились и со скоростью, как и наши предки 30 - 40 км. в день. Для „подготовленных" спортсменов, как мы это конечно мало, но если заходить в каждую церковь и монастырь, останавливаться у каждого информационного стенда и около часа разглядывать готовую крышу тов. К., то к обеду можно добраться и до очередного ночлега, сделать экскурсию по городу и утром снова в дорогу. И так наш путь в Lübeck пролегал через города Lüneburg, Lauenburg, Mölln, Ratzeburg. Маршрут бесподобный, проходит в стороне от автомобильных дорог, любому под силу и без допинга. Карту можно оставить дома, по всему пути стоят указатели, стенды с информацией и последний крик моды указанны пункты где можно по мобильнику прослушать информацию, что у тебя перед глазами (очень интересно). Правда ни в одном из этих городов нам не смогли рассказать что либо о переселенцах в Россию, так же не было памятных табличек типа "В этом доме ночевал два раза барон Борегард" так, что обязательно нужна предварительная подготовка дома. Хочу ещё раз сказать большое спасибо И. Р. Плеве который предоставил нам выдержки по этой теме из своих работ. Этот, по крупицам собранный материал, является незаменимым для подготовки к такому путешествию. Mожно представить себе какие эмоциональные переживания одолевали каждого колониста от принятого решения пуститься в такую дорогу. А пройдя самостоятельно небольшой отрезок этого маршрута, убеждаешься, что не только невероятные дорожные трудности выпали на долю наших предков, но и очарование от природного ландшафта, лесов, рек, бесчисленных озёр, богатых городов с их церквями, ратушами и купеческими домами построенными так, чтобы показать своё богатство и власть. Какие мысли одолевали колонистов от вида такого количества нетронутой земли из за недостатка которой они отправились на край света?! Правильным было это решение или нет, никто не сможет сегодня ответить на этот вопрос. Это наша судьба и от неё не уйти. С уверенностью можно сказать лишь то, что слишком дорого обернулась эта идея для первых колонистов, их детей, внуков и десять следующих поколений. Зато я чувствую себя сегодня по сравнению с "местными" более привилегированно, имея за плечами более богатый исторический опыт наших предков.
|
heiner
|
| постоянный участник
|
Пост N: 1287
|
|
Отправлено: 17.10.10 20:22. Заголовок: Walerij Я как раз н..
Walerij Я как раз начал художественное описание путешествия моих предков в Росиию.Катастрофически не хватает нужного материала. "Лопачу" интернет в поисках описаний тех лет,просматриваю книги.Хотелось бы, чтобы повествование не выглядело в "чёрных красках" и "сухо",поэтому хочу ввести кое-где реальные персонажи тех лет,например - по спискам Кульберга или Обоза из Ораниумбаума или первых списков на Волге. - те кто ехал с моим предком и т.д. К примеру предков форумчан. Хочу описать в "красках " всё от начала до конца. Кстати хотел - описать случай ,как мой предок "сбагрил" в Бюдинген свою старую клячу,твоему предку(взамен сдохнувшей, по дороге из Швейцарии).Но оказалось-нестыковочка.Оказывается твой проезжал, там раньше моего и предок Andi -до моего ,сбагрил ему свою клячу. Думаешь , почему Andi не был ,на нашей встрече? Элементарно-боялся что ты ему счёт предъявишь Ну а если честно, очень мало материала -надеюсь ,что может подкинут форумчане, в ходе развития этой темы.Надеюсь.
|
Sedoi.de
|
| постоянный участник
|
Пост N: 178
|
|
Отправлено: 18.10.10 01:31. Заголовок: Walerij Молодцы, ч..
Walerij Молодцы, что предприняли эту прогулку, если можно так сказать. Сообщения ваши интересны, достаточно содержательны. Позволю себе дать рекомендацию-полагаю, что необходимый материал можно добыть в местных библиотеках и в местных Гемайндах, органах власти, ибо в селениях часто пишутся, ведутся истории селения. мне с этим приходилось сталкиваться. И еще одно пожелание-немецкие названия местностей и населенных пунктов лучше давать так, как они пишутся на немецко языке, а затем и в переводе, чтобы потом, в случае необходимости, легче было искать это на карте. Спасибо за сообщения и дальнейших успехов в ваших поисках. С уважением Генрих Фендель.
|
Walerij
|
| постоянный участник
|
Пост N: 240
|
|
Отправлено: 18.10.10 19:11. Заголовок: 4 День второй: L..
4 День второй: Lüneburg – Mölln 60 км. Сегодня не до репортажей, надо крутить педали. Вчера вечером после ужина в ресторане решили пройтись по вечернему городу и поняли, что больше чем на 15 минут нам нельзя останавливаться на одном месте, иначе походка становится какой-то странной. К сожалению магазины уже закрыты и купить подушку, чтобы привязать её к одному месту, не представляется возможным. К своему стыду не могли вспомнить, как называется по русски состояние после физкультуры, на немецком всё понятно -«Muskelkater», заглянули в словарь - «Мышечная боль» L. Решили позвонить Насте, это наша частая гостья, школьница из Украины, она целый год училась в нашей школе и теперь родители привозят её на каникулах один, два раза в год закрепить знания немецкого языка. На вопрос, как перевести на русский „Muskelkater“ последовал, как из автомата ответ: «Конечно знаю - крепатура!» Языковая интуиция подсказывает, что то тут не так, но для нас теперь эта крепатура сидит прочно в словарном запасе. Всю ночь шёл дождь, служащие отеля заботливо убрали наши велосипеды во внутренний двор. После завтрака к удивлению обнаружили, что от вчерашней крепатуры не осталось и следа и до конца путешествия это больше не тема. Из Люнебурга выехали рано утром, город был покрыт густым туманом, который через два часа рассеялся, температура перевалила за 20, нам опять повезло. Ландшафт заметно изменился - чувствуется близость Эльбы. Заливные луга, несмотря на засушливое лето стоят сочно - зелёными. Коровы, охраняемые электропастухами, лениво пережёвывая траву и так же лениво смотря нам в след, даже не догадываются о своём счастье. Конечно пастись на «Альпийских» лугах горазда романтичней и захватывает дух от красоты гор, но карабкаться по отвесным склонам тоже не мёд. Ещё грустнее, если сравнивать коровью судьбу с коллегами из Карагандинской области Казахстана, утром рано подъём и весь день гонки по казахскому мелкосопочнику в поисках хоть чего то зелёного. Странно, но почему то на кладбищах трава всегда стояла по пояс, надо было только перелезть через забор. И вечером бегом домой, может быть дети опять забыли закрыть калитку в огород. Опять же странно, что эти «гончие» породы коров умудрялись даже иногда перевыполнять план по сдаче молока государству.
|
Henriette
|
| постоянный участник
|
Пост N: 321
|
|
Отправлено: 19.10.10 21:02. Заголовок: Walerij пишет: от т..
Walerij пишет: цитата: | от тоски и скуки сидя у родителей в Люнебурге нашёл удачный объект с чем можно сравнить нашу степь «... der Busen einer Dame ist so flach und trostlos öde wie die Lüneburger Heide». |
| Hier als Kostprobe das Original: "Nachdem ich meinen Magen etwas beschwichtigt hatte, bemerkte ich in derselben Wirtsstube einen Herrn mit zwei Damen, die im Begriff waren abzureisen. Dieser Herr war ganz grün gekleidet, trug sogar eine grüne Brille, die auf seine rote Kupfernase einen Schein wie Grünspan warf, und sah aus, wie der König Nebukadnezar in seinen späteren Jahren ausgesehen hat, als er, der Sage nach, gleich einem Tiere des Waldes, nichts als Salat aß. Der Grüne wünschte, daß ich ihm ein Hotel in Göttingen empfehlen möchte, und ich riet ihm, dort von dem ersten besten Studenten das Hotel de Brühbach zu erfragen. Die eine Dame war die Frau Gemahlin, eine gar große, weitläufige Dame, ein rotes Quadratmeilengesicht mit Grübchen in den Wangen, die wie Spucknäpfe für Liebesgötter aussahen, ein langfleischig herabhängendes Unterkinn, das eine schlechte Fortsetzung des Gesichtes zu sein schien, und ein hochaufgestapelter Busen, der mit steifen Spitzen und vielzackig festonierten Krägen, wie mit Türmchen und Bastionen umbaut war. Die andere Dame, die Frau Schwester, bildete ganz den Gegensatz der eben beschriebenen. Stammte jene von Pharaos fetten Kühen, so stammte diese von den magern. Das Gesicht nur ein Mund zwischen zwei Ohren, die Brust trostlos öde, wie die Lüneburger Heide; die ganze ausgekochte Gestalt glich einem Freitisch für arme Theologen. Beide Damen fragten mich zu gleicher Zeit: ob im Hotel de Brühbach auch ordentliche Leute logierten. Ich bejahte es mit gutem Gewissen, und als das holde Kleeblatt abfuhr, grüßte ich nochmals zum Fenster hinaus. Der Sonnenwirt lächelte gar schlau und mochte wohl wissen, daß der Karzer von den Studenten in Göttingen Hotel de Brühbach genannt wird." So trostlos öde kann die Lüneburger Heide gar nicht sein, wenn solche Dichtung diesem Stimmungstief entspringt.
|
Наталия
|
| постоянный участник
|
Пост N: 885
|
|
Отправлено: 20.10.10 02:18. Заголовок: Walerij Я приветст..
Walerij Я приветствую вас, дорогие наши путешественники! Просто душа радуется и расцветает, когда на нашем форуме появляются такие познавательные страницы. Тем более, что эти сведения почерпнуты в ходе активного знакомства с местами, по которым двигались наши пращуры. Это очень правильно, что вы свои впечатления в виде обзора увиденного выставляете сразу, по ходу вашего путешествия. Они свежи и точны, а мы такой возможности не имели. Это учтём на будущее. Счастливого вам пути, попутного ветра, приятных встреч и новых впечатлений! С уважением. Наталия.
|
Наталия
|
| постоянный участник
|
Пост N: 887
|
|
Отправлено: 20.10.10 03:09. Заголовок: Walerij А ещё спас..
Walerij А ещё спасибо за блестящую идею - пройти - проехать по местам, перечисленным Вами, но уже в России: Кронштадт, Ораниенбаум, Петербург.Невский монастырь, Новгород, Тверь, Москва, Пенза, Саратов. Тем более, что во многих этих местах я уже побывала, а в некоторых - и не раз, но такой святой цели ещё не было. Но к этому путешествию нужно особенно серьёзно готовиться, много читать, искать. Дорогие форумчане, если у вас есть уже источники в Интернете, где описаны эти места с учётом данных о перемещении наших предков, то прошу выставить ссылочки. А как смотрит на эту мою идею Генрих? Генрих, отзовись!!! Наталия.
|
Наталия
|
| постоянный участник
|
Пост N: 894
|
|
Отправлено: 20.10.10 17:59. Заголовок: Alexander-57 Матер..
Alexander-57 Материал подобран просто уникальный. Спасибо! Здесь очень много можно почерпнуть для подготовки к предстоящему путешествию. Теперь бы только выверить маршруты перемещения наших предков, В ЦЕЛОМ И В ДЕТАЛЯХ, МЕСТА ОСТАНОВОК И ПРОЧИЕ ПОДРОБНОСТИ. Но времени ещё предостаточно. Ещё раз СПАСИБО, Александр!!! Я думаю, такие мысли (о путешествии по этим местам) родились не только у меня!?
|
Наталия
|
| постоянный участник
|
Пост N: 898
|
|
Отправлено: 21.10.10 21:25. Заголовок: Walerij Наши форумч..
Walerij Наши форумчане - энтузиасты, строящие немыслимые планы о путешествии к Немповолжью, что-то замолчали. Не тронули их ни путешествие на общественном транспорте и личном( на своих двоих), ни на велосипедах. А я просто в восторге! КАК ЭТО РОМАНТИЧНО!!! НА ВЕЛИКАХ!!! И репортаж мне нравится. Живой и наглядный. Я лично всё вижу как-будто перед глазами и так захотелось тоже пройти , точнее проехать, по этому же маршруту, только... (пардон) на машине. Что-то я подустала от нашего маршрута. Жду следующего. Спасибо Вам. И снимки отличные, и места сказочные. А самое трогательное, конечно, что здесь, где вы проехали, были и наши предки.Одним словом - ХОЧУ В ЕВРОПУ! ХОЧУ НА СВОЮ ИСТОРИЧЕСКУЮ РОДИНУ, как говорят.
|