Отправлено: 05.04.10 22:16. Заголовок: Кейльман Библия лист 6 - последний

это 6-ый лист с текстом -
и ссылка на оригинал - http://jpe.ru/1/max/050410/02g5fptfxs.jpg
Пожалуйста, помогите мне прочитать на этом листе девичью фамилию Катрин-Лисбет, остальное вроде бы понятно.
Пойду к старшим товарищам, спрашивать, кто все эти люди. К сожалению, семья - все упомянутые братья и сестры оказались в разных местах бывшего СССР по понятным причинам - Коми, Саратов и Казахстан. И после смерти братьев и сестер, уже их дети между собой потерялись. Я из той ветки, которая осела в Республике Коми. В процессе изысканий я нашла троюродную сестру из Маркса, у которой в семье хранилась эта Библия. А про кахазских немцев остались только письма 20-летней давности... Так что мне не только в 19-ый век и далее надо заглядывать, мне и здесь, поближе, искать надо.

 Отправлено: 06.04.10 00:19. Заголовок: Anna N текст почти..

Anna N

текст почти всегда стандартный поэтому даю некоторые слова в сокращениях

Seite 2

Friedrich Keilmann *15.11. 1903 getauft 30.11.1903
Von Pastor Parstrauts
Paten: David Keilmann, Woldemar Keilmann, Konstantin Wagner, Maria Henning, Johannes Keilmann
Konfirmiert am 8.06.1918 in Katharinenstadt

Maria Keilmann *7.01.1907 get. 12.01
Konfirmiert 05.06.1922
Paten: Alexander Keilmann, Peter Fink, Theresia Wagner, Emilie Keilmann , Lydia Henning. Gestorben 20.04.1984

Johannes Keilmann * 3.09.1908 get. 12.10. 1908
Paten: Alexander keilmann, Gustav Fink, Richard Fink, Dorothea Fischer, Natalie Keilmann, Olinda Kunz,
Konfirmiert 9.06.1924 zu Gnadenflur . gestorben 1972

Minna Keilmann * 16. 06. 1910 get. 4. 07. 1910
Paten: Daniel Keilmann, Alexander Keilmann Karl Fink, Anna Henning, Emma Fink, Beate(?) Lieder, Peter Keilmann. Gestorben 01. 10


Seite 3

Peter Woldemar Keilmann * 18.03.get. 24.03 1912.
Paten Karl Henning, Andreas Fischer, Dorothea Keilmann, Olga Keilmann. Gestorben 11.11.1977

Andreas Keilmann * 22.07.1914 get. 2.08
Paten: Woldemar Keilmann, Daniel Keilmann, Heinrich Henning
gestorben 29.03.1987

Dorothea Keilmann *17.04.1916 get. 1.05
Paten Johannes Keilmann, Pauline Raith, Dorothea Emig, Elisabeth Henning

Irma Keilmann * 15. 06.1918
Paten: Alexander Schmidt Nikolaus Wagner, Johannes Henning, Emilia Keilmann Emilia Schmidt. Gestorben 27.10.1989

Seite 4

Karl Keilmann *19.12.1921 get 01.01. 1921
Paten Karl Raisch, Alexander Keilmann, Friedrich Henning, Maria Keilmann, Elisabeth Henning.

Alexander Keilmann * 18.04.1825
Pathen Emilia Sabelfeld, Emilie Freund, Ella Henning, Pauline Fink, Maria Wagner, Friedrich Raith, Friedrich Schander

Nina Keilmann * 3.04.1926
Paten Maria henning, Ludwig sabelfeld, Frieda Trippel, Olga Raith, Elisa Lieder, Alexander Trippel, Alexander Fink, David Fink.

Seite 5

Erna Keilmann * 6.03.1927 get. 06.03.1927
Paten Alexander Sabelfeld, Alexander Raith, Olga Henning, Olga Keilmann geb. Fink, Anna Elisabeth Schander geb. Keilmann

Irma Keiilmann * 09.05.1936
Alexander Keilmann * 15.06.1941, +05.1988
Ella Keilmann * 02.08.1947

Seite 6
Katrinlispet (Katharina Elisabeth) des Jakob Becker, * 19.08.1911 Gestorben 1.10.1988
Verheirat. den 15.08.1935 Jahr
an Keilmann Johannes des Philipp

 Отправлено: 06.04.10 21:21. Заголовок: Спасибо за Вашу неоц..

Спасибо за Вашу неоценимую помощь! Честно говоря, самостоятельно довольно тяжело разобраться, что там написано...

 Отправлено: 06.06.10 18:41. Заголовок: Здравствуйте,

Мои родственники были в колхозе им. Розы Люксембург. Он в карте 1938г. (на Вашем сайте) состоит в Гнаденфлюрском кантоне. И депортировали их в 41г. тоже оттуда. Люст Андрей Петрович, 1890 г.р., разнорабочий, (в 1938? был расстрелян) и его жена Мария Ивановна (дев. Бефус?) 1891 г.р. У них было 10 детей. Если у кого-нибудь есть информация о них из надёжных источников, буду благодарна. В источниках УВД о департации значится Жерновский район Саратовской области. Если весь район входил в этот кантон, то могу подсказать еще несколько фамилий.

 Отправлено: 06.06.10 19:04. Заголовок: Lolin Есть ли в Ваши..

Lolin Есть ли в Ваших данных фамилии Райт, Финк?

 Отправлено: 06.06.10 20:22. Заголовок: Не могу сказать. Я в..

Не могу сказать. Я всего несколько дней интересуюсь своими корнями. Пока фамилии этих и других своих родственников, числящихся когда-то в Жерновском районе, я встречала списках первопоселенцев, направляющихся в Ягодную Поляну. Здесь ведь интересовались из каких колоний пришли поселенцы в дочернюю.

 Отправлено: 04.07.10 19:38. Заголовок: К потомкам жителей с..

К потомкам жителей села Гнаденфлюр!

В Энгельсском архиве есть "Список переписи населения в порядке проведения трудовой повинности по селу Гнаденфлюр Марксштадтского уезда. Составлен 25 мая 1920 года".

В описи он указан как список по селу Гнадендорф. В описи указано два дела с таким названием села. Оказывается, что один из них - это список по Гнаденфлюр, а другой - Гнадендорф.

Если кому-то это пригодится, и он собирается в Поволжье - сообщаю архивные реквизиты этого дела: фонд ОАФ-Р-871, опись 2, дело 233.

Прозьба перед поездкой связаться со мной.

Вот графы,которые есть в этой переписи

1. номер по порядку
2. фамилия, имя, отчество
3. возраст
4. грамотность
5. образование
6. чем занимается в настоящее время
7. чем занимался до войны
8. с какими профессиями знаком
9. занимает ли какую-либо должность и где
10. национальность
11. семейное положение: женат, холост, вдовец
12. число членов семьи моложе 8 лет
13. местный или приезжий житель
14. если занимается хлебопашеством, то сколько десятин
15. примечание (в этой графе почти у всех написано "живут совместно")

 Отправлено: 04.07.10 19:42. Заголовок: Nic а в Гнаденфлюре ..

Nic а в Гнаденфлюре семьи Финк не ваши

Главы семей на 1920 год.

Финк Готлиб Готлибович 66 лет

Финк Карл Карлович 22 года

Финк Иоганнес Готлибович 46 лет

 Отправлено: 16.07.10 08:53. Заголовок: материнская колония

К вопросу, из каких материнских колоний перешли в Гнаденфлюр. В отношении своих Кейльманов, я установила, что они перешли из Унтервальден в 1859-1860 годах.

 Отправлено: 15.09.10 12:01. Заголовок: Здравствуйте!Не подс..

Здравствуйте!Не подскажете?Где жили мои Кейльманы в Ней Цюрихе в 1900 и 1922 годах.Кейльман Яков,р. 2.10.1896 есть брат моего деда
Кейльман Николай,р. 5.08.1903,Их отец и глава семьи Кейльман Иван(Johann) Богданович( Готлибович?),а мама Кейльман(до брака Финк)Мария-Доротеа.Спасибо и за другую информацию по этой семье.
http://s40.radikal.ru/i087/1009/46/00e99fc28d0f.jpg<\/u><\/a>

 Отправлено: 17.09.10 12:53. Заголовок: пастор Вальберг

Здесь тоже задам этот вопрос - На основании ответа из архива АССР НП я выяснила, что в 1859-1862 годах в Унтервальдене был пастор Вальберг (Wahlberg). В то же время в дочерней колонии Гнаденфлюр в период с 1861 года также был пастор Вальберг (Wahlberg) Карл Эрих. Не знаю, один это человек или все такие разные? Как это можно установить?

 Отправлено: 17.09.10 17:55. Заголовок: Anna N насколько мне..

Anna N насколько мне известно

Kirchspiel Katharinenstadt, (Süd-Katharinenstadt)gegründet. 1768

426 Wahlberg, Karl Friedrich, * 24. 12. 1794 in Finnland 1821-1877

427 Wahlberg, Karl Erich, Adjunkt, * 17. 6. 1825 in Finnland, ord. 18. 6. 1861 1861-1862


Kirchspiel Gnadenflur, gegründet. 1861 ,4 Gemeinden ,1904: 5 350 Eingepfarrte

472 Wahlberg, Karl Erich, Geboren 17. 6. 1825 in Finnland, † Katharinenstadt 2.9.1888 ord. 18.06.
1861 Pastor ev. Lutherahnische Kirchenspiel in Gnadenflur 1872-1888

 Отправлено: 18.09.10 22:16. Заголовок: Что касается Карла Э..

Что касается Карла Эриха Вальберга, который был пастором в Гнаденфлюр, то согласно имеющимся у меня архивным выпискам (только по Кейльман) Вальберг крестил Иогана Петера Кейльмана 30.12.1860 года. Так что работать он начал до соблюдения всех формальностей.

Кроме того, по записям из метрических книг Унтервальденской церкви детей Кейльман (в том числе и тех Кейльман, которые впоследствии перебрались в Гнаденфлюр) крестил также пастор Вальберг. Впрочем, там их было несколько, и крестили не только в церкви, но и в школе, и в собственном имении. То есть, совсем ничего непонятно. Если по церковным записям никакой Вальберг в Унтервальден не числился, то, наверное, по каким-то причинам "в командировку" ездил.

 Отправлено: 18.09.10 23:09. Заголовок: Anna N пишет: то со..

Anna N пишет:

цитата:

то согласно имеющимся у меня архивным выпискам (только по Кейльман) Вальберг крестил Иогана Петера Кейльмана 30.12.1860 года. Так что работать он начал до соблюдения всех формальностей.

До образования прихода Гнаденфлюр в 1861 году и утвержления его министериальным Указом Гнаденфлюр обслуживался пастером Süd-Katharinenstadt , Wahlberg Karl Friedrich - Отцом Карла Эриха Вальберга.

Von 1861 bis 1862 war Wahlberg, Karl Erich, Adjunkt, bei seinem Vater in Kirchspiel Süd-Katharinenstadt, ordiniert wurde er am 18.6.1861. ]


вот коротко история Прихода Гнаденфлюр и перечень его пастеров:

Kirchspiel Gnadenflur, gegr. 1861

Das Kirchspiel Gnadenflur wurde durch ministeriellen Erlas vom 5. Oktober 1861 aus den bisher vom Pastor zu Süd-Katharinenstadt bedienten deutschen Kolonien Gnadenflur, Wiesenheim, Sichelberg, Rosendamm, und Mannheim konfirmiert. Wiesenheim ist später erloschen und aus dem Kirchspiel ausgeschieden worden . Das Pastorat befand sich ursprünglich in Gnadenflur und wurde 1891 nach Mannheim verlegt.

Kirchen. Die älteste Kirche des Kirchspiels befand sich in Rosendamm; diese kleine Kirche stand ursprünglich in Schaffhausen, der Mutterkolonie von Rosendamm, und wurde von ihr 1961 der Tochterkolonie geschenkt. In Gnadenflur wurde eine kleine Kirche 1872 erbaut.

Prediger:

1862-1888 Wahlberg, Karl Erich, * 17.6.1825 in Finnland
ord. 18.6.1861, . Sohn von Wahlberg Karl Friedrich

1890-1891 Leyst, Hans August, * 30.6.1860, + 17.1.1937 in Dorpat
ord. 2.10.1888 in Dorpat

1894 David, Theodor [ Ernst Theophil, * 14.9.1835, + 1907 in Saratow/W,
ord. 5.12.1865]

1895-1909 Parstrauts, Johannes, Lette, * 29.8.1851 in Bauske/Kurland,
+ 3.4.1929 bei Mittau, ord. 30.5.1894 in Moskau

1909-1912 Rothermel, Alexander, Wolgakolonist, * 4.10.1880 in Orlowskoje/W,
+ 15.2.1963 in Huersdorf b.Schöningen, ord. 1.3.1909,
in Deutschland seit 1922

1913-1931 Harff, Otto Heinrich Johann, * 23.6.1872, ord. 27.10.1896
In der Verbannung bei Semipalatinsk. Als Lehrer tätig .
Verhaftet und umgekommen.

 Отправлено: 19.09.10 10:13. Заголовок: AndI ,спасибо за уто..

AndI ,спасибо за уточнение.