|
| ||||||||||||||||
Ответов - 75 , стр: 1 2 3 4 All [только новые] | ||||||||||||||||
| Schauen Sie im Wolgadeutschen Sprachatlas nach. Ihn hat Nina Berend (früher in Omsk) vom Institut für Deutsche Sprache in Mannheim im Jahre 1997 herausgegeben. | |||||||||||||||
| Здравствуйте!!! Я пишу дипломную работу на тему "Русскоязычные заимствования в языке Российских немцев". Нигде не могу найти информацию о языке Российских немцев и о русскоязычных заимствованиях, не могли бы вы мне помочь? Спасибо | |||||||||||||||
| Уважаемые форумчане, предки моей мамы поселились в колонии Моор, они были из Гессен. Часть колонистов приехало из Kurpfalz (единицы из Pfalz, Brandenburg, Baden, Saarbrücken, Frankreich, Niedersachsen, Schweiz). В Моор был очень интересный диалект, от наших из Гессен он не мог быть, от других колонистов из разных земель тоже нет, посколько я знаю кто как говорит. Остается Kurpfalz. В Mannheim, Heidelberg тоже так не говорят. В книге Плеве указано только Курпфальц, хотелось бы хоть пару сел узнать, откуда семьи из Kurpfalz заехали. Или может быть этот диалект возникнул из смеси всех других? Этого диалекта скоро не будет, посколько мало осталось из того поколения. Заранее благодарю, Henriette | |||||||||||||||
| Катя Наиболее обстоятельная и всеобьемлющая библиография по интересующему Вас вопросу опубликована Ниной Беренд и Гуго Едиг . В этом издании более 780 указаний на публикации по интересующему Вас вопросу. Nina Berend, Hugo Jedig " Deutschee Mundarten in der Sowjetunion, Geschichte der Forschung und Bibliographie". N.G.Elwert Verlag, Marburg 1991 Кстати на эту же тему писал свою диссертацию Георг Дингес. Мимо которого Вы конечно же не сможете пройти. Dinges, Georg: Einfluss des Russischen in den Wolgadeutschen Mundarten. Kandidatenarbeit an der histor.-phil. Fakultät der Moskauer Universität 1917. Ms 86 S (in russ. Spr.) Успешной Вам защиты и не забудьте поделиться результатами работы с нами! Если у Вас будут проблемы достать Библиографию Н. Беренд , тогда попробуйте через библиотеку нашего сайта http://wolgadeutsche.net/bibliothek_Idt.htm она там под № 36 | |||||||||||||||
| Henriette Henriette пишет:
именно так! Но превалировал, я все же думаю, гессенский. Специально посмотрел по Атласу на совпадения слов с другими колониями, диалекты которых хорошо изучены. Много совпадений с Бальцер, но больше всего совпадений с колонией Ягодная Поляна , а это однозначно Vogelsberg попробуйте поискать здесь , может почувствуете себя "дома" http://de.wikipedia.org/wiki/Oberhessisch | |||||||||||||||
| Здравствуйте, спасибо за информацию! Но, к сожалению, у меня под №36 не открывается ссылка! А вы бы мне не могли подсказать, где я могу почитать диссертацию Георга Дингеса? Спасибо! | |||||||||||||||
| Катя Катя пишет:
внимательно просмотрите правила пользования Катя пишет:
Мне трудно Вам советовать поскольку Вы не сообщаете места Вашего нахождения и возможности библиотеки Вашего учебного учреждения. Просмотрите каталоги крупнейших библиотек России Например на скорую руку нашел для Вас в Российской Государственной библиотеке | |||||||||||||||
| Andi, vielen Dank für die Antwort. So ganz bin ich nicht einverstanden, weil ich selber noch unseren hessichen Dialekt spreche. Eher ist es so, dass da sich Wörter aus anderen Regionen eingeschlichen haben. Ich könnte mir gut vorstellen, dass in Hessen von Dorf zu Dorf (wie auch woanders in Deutschland) manche Wörter sich ziemlich unterscheiden, die ich zwar kenne, nicht aber dem hessichen Dialekt zuordnen würde. Nochmals besten Dank, Henriette | |||||||||||||||
| Henriette В каждой колонии были фамилии из различных регионов Германии, поэтому и слова все между собой перемешались. Нельзя однозначно сказать какая колония на каком диалекте разговаривала. Получился диалект "миш - маш". Даже в том же Гессене и сегодня каждая деревня разговаривает на своём диалекте т. к. после 1650 года третья часть Гессена была заселена иностранцами. | |||||||||||||||
| Безусловно интересная книга по интересующему нас вопросу: Viktor Heinz, Der eine spricht, der andre schwätzt, der dritte babbelt – Einiges über die Mundarten der Deutschen aus Russland Инфо здесь:Mundarten Там же можно скачать полное итервью с автором или здесь: http://slil.ru/27273699 Заказать книгу можно: Waldemar Weber Verlag Nordendorfer Weg 20 D-86154 Augsburg Tel.: 0821-419 04 31/3 Fax: 0821-419 04 31 E-Mail: waldemar.tatjana@t-online.de Preis: 12,00 Euro | |||||||||||||||
| Здравствуйте! Не могли бы вы мне подсказать, в какой библеотека Москвы я могу найти работы Н. Беренд и Г. Едиг на тему русскоязычных заимствований в языке российских немцев. И ещё один вопрос, не подскажите ли вы мне, где я могу почитать оригинальные письма российских немцев на их языке? Спасибо! | |||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| Катя Катя пишет:
Затрудняюсь ответить. Попробуйте с центральных, напр с http://www.rsl.ru/ задайте Нина Беренд или Nina Berend Катя пишет:
таковых много. В том числе и в личных архивах участников нашего Форума. Вас какой период интересует, и какого характера письма? с заимствованиями? Даю Вам один современный пример с множеством заимствований. Краткая справка: На форуме в интернете ведут "дискуссию" две мои землячки - носители РД диалекта. Текст оригинальный, я изменил только имена и конечно же сходство с реальными людьми сугубо случайно.
| |||||||||||||||
| Я вам очень благодарна за помощь! Да, мне нужны письма, в которых присутствуют русскоязычные заимствования, период любой. Спасибо! | |||||||||||||||
| Информация о численности немцев в России и изучение языка и диалектов после 1990гг. http://www.ids-mannheim.de/prag/AusVar/Deutsch_in_Russland/Deutsch_in_Russland.pdf | |||||||||||||||
| Подскажите, пожалуйста, где я могу найти диссертацию Г. Дингес "О русском влиянии на диалекты немецких колонистов Самарской и Саратовской губерний" (1927). Я пишу дипломную на эту тему. И негде не могу найти эту книгу! А она была бы мне очень полезной!! Буду благодарна за любую помощь! | |||||||||||||||
Ответов - 75 , стр: 1 2 3 4 All [только новые] | ||||||||||||||||
Форум » Культура, язык, традиции и обряды немцев Поволжья » Диалекты |
|
|
- участник сейчас на форуме - участник вне форума | Все даты в формате GMT
3 час. Посещений WD-форума сегодня: 105 Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет |