Отправлено: 03.07.08 16:33. Заголовок: Фамилии Винтер и Геккель

Кому известно что нубудь по фамилии Винтер и Геккель?

 Отправлено: 15.07.08 04:34. Заголовок: Екатерина Винтер, на..

Екатерина Винтер, наша мать из Лауве Куккуского кантона,может они и родственники,не могу сказать матери нет уже 6 лет.

 Отправлено: 16.07.08 06:24. Заголовок: Вячеслав, скажите я ..

Вячеслав, скажите я не смогла перевести текст на сайте members.cox.net/Lauwe есть страничка the original sttlers of Lauwe? -это списки депортированных? Я там нашла фамилии Геккель Кекк Лампель,Геренгер(наши родственники) а вот фамилии Триллер как фамилия матери при выселении не нашла наиболее подходящая это Triol. Вы не могли бы мне помочь перевести текст перед списком, наверное он на английском я по немецки читаю и перевожу со славарем, не получилось

 Отправлено: 16.07.08 08:55. Заголовок: наталья Это не спис..

наталья
Это не списки депортированных, а списки так называемых "первых колонистов",т.е. тех кто числился среди первых жителей этой деревни или ее основателей.

 Отправлено: 17.07.08 03:33. Заголовок: спасибо..

спасибо