Путевые заметки путешествия по Немповолжью
ПРОДОЛЖЕНИЕ.
Продолжаем тему, начатую в предыдущем сообщении. В этой же книге в статье Л.К.Филиппова "Из истории немецких топонимов Нижнего Поволжья" читаем:
..."Установление новых названий бывших немецких колоний - благородное дело.Ведь большинство немецких семей после 28 августа 1941 года оказались разорванными и многие из них до сих пор ищут родных и близких.
Важным ориентиром в этом поиске могли бы стать их родные деревни и сёла, но как они сегодня называются, мало кому известно.Кроме того, ещё существует и дань памяти. В этой связи уместно привести некоторые строки из письма Светланы Шпаннагель из города Шевченко (Республика Казахстан), опубликованного в газете "Коммунист"
14 июня 1991 г.Она пишет:"...я обязана выполнить одну клятву, которую я дала своей маме. Побывать на Волге,
на том месте, где она родилась и выросла. Да вот беда. Название она мне оставила немецкое - чудное, сказочное - Цветочное Поле - Блюменфельд! А где? Да на Волге! Я знаю, многие названия автономной республики немцев Поволжья переименованы. Я писала кое-куда, но ответа нет как нет...где находится это Цветочное Поле, поле юности моей мамы, моих прародителей, какое сегодня у Поля название?" Своё письмо С.Шпаннагель заканчивает
словами "Дорогие друзья помогите мне."
Если мы хотим помочь таким людям, как С. Шпаннагель(а помочь мы обязаны), надо основательно заняться установлением новых названий бывших колоний немцев Поволжья"
Мы обратили внимание на это письмо, т.к. оно очень созвучно нашим чувствам, потребностям души, сподвигнувшим нас к этому путешествию, да, наверное, не только нас...
Отрадно сознавать, что с помощью нашего замечательного форума люди имеют возможность узнать
прежние и новые названия немецких колоний.
Дорогие друзья! Может кто-то из вас знаком или что-то знает об авторе письма? Попробуем ей помочь,
если в этом есть ещё необходимость.
Эти материалы вместе с увиденным в городе вдохновили меня к написанию нового стихотворения,
которое вы читали только что.
Продолжение описания путешествия следует, но уже о городе Энкельс. И последняя информация из Маркса - Расписание движения автобусов.
<\/u><\/a>
Генрих Фендель и Наталия Гусева.