Отправлено: 17.11.07 19:55. Заголовок: Iwr un in unsr Modder Sproch aifach so rom babbeln!

Дорогие друзья, с радостью замечаю, что форум посещают посетители еще очень хорошо владеющие и не забывшие родной диалект. Сохранить его к сожалению уже наверное не удасться , но хотя бы сделать понятным разговорную речь наших предков вполне достойное занятие. Предлагаю на этой ветке общение на диалекте , ставить вопросы по значению тех или иных диалектных слов и оборотов речи и пр. пр.

Надеюсь, владеющие диалектом охотно поделяться своими знаниями, а не владеющие с удовольствием приобщаться к нему.

В качестве вводной предлагаю следующее: перевести на русский и современный немецкий языки нижеследующую историю , записанную Эммой Дингес и еще не вошедшую в ее собрание на нашем сайте.
Переводить можно весь текст, его части или отдельные слова, давая им соответствующие обьяснения. Если на Вашем родном диалекте слова звучали иначе, прошу, дать вариант их произношения с указанием колонии или источник информации.

Приглашаю попробовать свои знания всех – и свободно владеющих, понимающих лишь отдельные слова или имеющих лишь догадки и предположения.
.
В качестве помощи используйте статьи уже опубликованные на сайте, и рекомендованные там же интернетресурсы, а лучше поспрашивайте своих бабушек, дедушек , всех, кто еще говорит и понимает диалект.

В результате этого общения могут появиться новые истории, которые нашли бы здесь достойное место. Писать пожалуйста «на слух», латинскими или русскими буквами, игнорируя современные нормы правописания. Не забывайте указывать источник информации , колонию или места компактного проживания , где так говорили.


Результат нашей совместной работы над этой историей Александр Александрович поместит на сайте в собрании Эммы Дингес с пометкой: «перевод и комментарии сделаны участниками и гостями форума».

Собранный таким образом, материал представлял бы большой интерес для диалектологов, и кто знает, быть может нам удалось бы таким образом привлечь и специалистов к участию в нашем форуме, как это делают профессионалы-историки.

Also, allg´pott ebs was uffschraiwa . Wemr´sch net selwer ka´, di Moddr odr anre aldde Lait fraaga (oder freeche, oder froucha) un uns saaga (odr sag´n, odr seecha, oder ufbabbeln, oder eufach neischwetza ).

Uf aire Baitreche fraihe i mich arich.

AndI

 Отправлено: 14.12.08 18:06. Заголовок: Heit hab ich mit mei..

Heit hab ich mit mei Schwigermodder g´schprocha iwr des Tema. Sie ist vir und achtzich Johr ald un is in Kana g´boren.

Se konnte sich noch um solche Ferse erinnern

Haite, haite Nacht
hat so viele Fraid gemacht
un so vil Vergnigen
Na, was soll´s gewesen sei?
(Antort: der aerschde Schnee)

Zum Weihnachten:

Christkindje, Rubericht
was ich krieg - des knubre ich.

Zum Neujahr:

Schie -scha- schähr
mai Vater schickt man her.
Mai Mutter läßt aich grißen.
Se sogen ich soll schießen.
Hab ich mein Sach nich recht gemacht
so schieße ich das donnert un kracht.

 Отправлено: 14.12.08 22:48. Заголовок: Kniereiterliedchen nach Peter Sinner und Johannes Erbes

Wer kleine Kinder oder Enkelkinder hat, kann die Kleinen mit folgenden Kniereiterliedchen erfreuen. Damit würde er zugleich einen Beitrag zur Pflege unseres Kulturguts leisten. Viel Spaß damit!
Victor

Troß, troß, trüllche,
D'r Bauer hot 'n Füllche,
's Füllche kann net lafe,
Huppt's in 'nen Grawe -
Plump! Leit's drin!

Troß, troß, treile,
Siwwe Werst un Meile,
Siwwe Werst von Hussenbach
Hockt 'n Esel ufm Dach.

Troß, troß, treile,
Siwwe Werst un Meile,
Hockt 'n Esel ufm Dach,
Hot sich krumm un schepp gelacht.

Hopp, hopp, hopp,
Pferdchen lauf Galopp
Über Stock und über Stein,
Aber brich dir nur kein Bein.
Hopp, hopp, hopp,
Pferdchen lauf Galopp!

Mädel, Mädel, tanz,
Dei' Schuh sin noch ganz,
Loß dich net gereue,
Der Schuster macht noch neue.
Tanz, Mädel, tanz!

Quelle: Volkslieder und Kinderreime aus den Wolgakolonien. Gesammelt und mit einem Anhang von Rätseln
zum 150jährigen Jubiläum der Wolgakolonien herausgegeben von J. E. und P. S. Saratow 1914, S. 194-195.

 Отправлено: 16.12.08 00:07. Заголовок: Barankauf!

Kejt dr Peedr dorch die Schtatt. Uf ejmol sieht'r 'n Vyveska: Gold und Silber. Barankauf. Tenkt dr Peedr: For Kolt un Silwer rejcht ma Pensje nit. Awr Schoufsflejsch is ach in Teitschlant Schoufsflejsch! Un kejt in die Put.
(Marientaler/Pannestieler Mundart)

 Отправлено: 16.12.08 02:16. Заголовок: Victor dou muß..

Victor
dou mußde ich mich gabudlache!!!!
Super. :-))


Ehmol seechte ne Frau iwr Gsuntcheitzustand ere Tochter:
(Daraus ist ein Schnellspruch -Skorogoworka geworden)

"Hitze hett se, seecht se. Hot se schwitze, kotze teet se auch"
(Orlowskojer)

 Отправлено: 16.12.08 13:52. Заголовок: http://de.youtube.co..

http://de.youtube.com/watch?v=T_6JMNbz6cE

Кто знает,
У бабушки волжский диалект ???

 Отправлено: 16.12.08 20:39. Заголовок: Нет ,на волжский диа..

Нет ,на волжский диалект речь этой бабушки не похожа. Мои родители из Кольб ,свекровь из Вальтер , die schwetzen goo net so

 Отправлено: 16.12.08 21:10. Заголовок: Генрих Das ist doc..

Генрих

Das ist doch Hochdeutsch mit einem wolgadeutschen Akzent.

 Отправлено: 16.12.08 23:43. Заголовок: Ich konn tie Modr go..

Ich konn tie Modr gons kut versteja.
Wie der pflaum schreibt, dass ist ein wolgadeutschen Akzent, aber die Oma lebt bestimmt schon lange in Deutschland und kann gut Hochdeutsch.
Я "слышу" наш акцент, а "мои" с Wiesenseite, Stahl am Karaman. Мне лица не знакомы, а так бы сказала "земляки".

 Отправлено: 28.12.08 02:00. Заголовок: История с "нашим..

История с "нашими" немцами в Германии:
Приходит женщина (уверенная в себе) в аптеку и спрашивает на "нашем" диалекте: Ich such Aschkizel! Hän Sie so was?
Конечно же "Aschkizel" у них не было. Женщина оказалась достаточно настойчивой, пошла во вторую аптеку: Ich such Aschkizel! Hän Sie so was? Опять нет. Женщина идёт в третью аптеку: Ich such Aschkizel! Hän Sie so was?, - но тут её встретила сердитая молодая девица:- Spinnen Sie?
А женщина ей в ответ: No, ich konn net spinna, ich konn nur strigga.

Словарь: Aschkizel- Hagebutten, шиповник
spinna-прясть, spinnen-в современном немецком ещё означает "крыша едет"
strigga-stricken, вязать
Игра слов!

 Отправлено: 26.02.09 00:19. Заголовок: Zoologisches Gespr&#..

Zoologisches Gespräch

Saat 'n Marientaler in Sibirje zu sei'm Kumrat: Ich han heit gschafft im Kolchos wie 'n OCHS.
Mennt (meint) dr Kumrat: For den Kolchos schawwe nor ESLE!
Klagt dr Marientaler: Do kann mr sich kabutt schawwe, wsjo rawno is mr beim Presetadel n fauler HUND.
Dotruff dr Kumrat: So 'n AFF!

 Отправлено: 12.03.09 01:20. Заголовок: Wolgadeutsche Polka aus Argentinien

Tres Gatos, Tres Ratas - Los Nuevos Waigandt (Seleccion de Graf Producciones Argentina - 20 Themes Musica Alemana)

http://slil.ru/27060562

 Отправлено: 14.03.09 18:04. Заголовок: sander пишет: Frika..

sander пишет:

цитата:

Frikasi, Frikasi Hast tu nicht mon Monn gsehe? Ich hebn sehe raide in de wile Waide E' hat e' blou kartis'e uf Schnuptuch in de saide

un weiddr:

jo, jo mir henn n g'sehe
hen ihn g'sehe reide
triwwe uff dr nachbarschs goss
hängt dr iwwr dr weide

 Отправлено: 14.03.09 18:14. Заголовок: unsre liewe Erika lo..

unsre liewe Erika
lobt so gen Amerika,
awwr Erika vergesst,
dass sie speck vun Russlond esst

ich glaube, dass das Tschestuschje damals entstanden ist, als viele von der Wolga nach Amerika auswanderten.

 Отправлено: 14.03.09 18:15. Заголовок: Marie-Katrine-Pumbal..

Marie-Katrine-Pumbaline,
Flickt sei mon sei House,
triwwe Plumme, hiwwe Plume,
Midde treie Rouse

 Отправлено: 14.03.09 18:38. Заголовок: А вот что я вспомнил..

А вот что я вспомнила:

Ti Lismanskret, ti Lismanskret
Hat ti Milch in Stahl vrschitt,
hat si widr ufgerafft-
hat si fauler Käs gemacht

das ist ein Lied

 Отправлено: 14.03.09 20:26. Заголовок: Ein Wiegenlied: haj..

Ein Wiegenlied:

haju papaju
schlag s'kigel'de tot
legt mir kei Eier
und freßt mir mei Prot

 Отправлено: 14.03.09 20:45. Заголовок: Ein Gedichtchen, das..

Ein Gedichtchen, das man den Kleinkindern beigebracht hat:

eins, zwei, trei
hicki, hacki, hei
hicki, hacki, Mesrstiel
die klane Kinner ese viel
die Alde mise fasta
tes Prob lei't im Kasta
tes Mesr leit danewe
wer ese will, muss bede

 Отправлено: 20.04.09 00:46. Заголовок: Gutnomont! Была вчер..

Gutnomont! (Guten Abend!)

Была вчера у сестры нашей бабушки, Мария Гренц, 94 года. Нет, это не описка. Такое впечатляет! Это, если с кем-то, с чем-то особенным встречаешься, то запоминается на всю жизнь! Господа! А ПАМЯТЬ- как у молодого! Она родилась в Унтердорф, это "мои" Гренц. У нас получился интерснейший разговор, в тот момент я подумала о звукозаписи, но увы.... И, чтобы я не забыла, записала всё на листочек(к моему великому стыду).
У неё к тому же хорошее чувство юмора, мы очень много смеялись.
Так вот, когда она ещё была ребёнком, стоя на одном берегу Иловли, кричали на другой русский берег:

Russka-pusska, Tai malenga
Loss mich aus der Scherba trenga
Aus der Scherbe in das Klas
Russka Pfaf hat Hoor am ...sch.

 Отправлено: 20.04.09 08:55. Заголовок: Victor пишет: Tro&#..

Victor пишет:

цитата:

Troß, troß, trüllche...

Виктор, огромное Вам спасибо!!!
с нами в эту игру дедушка в детстве играл, но в памяти осталась только первая строчка...

ещё раз большое спасибо!!!

 Отправлено: 20.04.09 12:07. Заголовок: Примета моей бабушки..

Примета моей бабушки из Neu-Bauer: (дед был однаkо родом из Бaльцера):

Spindja am Morgen -
Prinkt Kummar und Sorgen,
Spindja am Mittag -
Prinkt Freide am tritten Tag,
Spindja am Awend -
Prinkt Freide vom Knabe.

И ещё:

Trova kummt n´Russ gefohra
mit m´lange Troschka,
sizt die Matschka hina truf
un hannelt mit Kartoschka.

Мама, ей 83, рассказывает:

Im 37-n wah doch so große Äppelärntу. Ta hun die Russe von den russischen Därfer Waulno, Moor, Rewno die Äppel river nach Palzer geprocht un hun sie verkaaft uf m´Bazaar. Mir, Kinner, sein nuf gesprunga an den Weg von Waulno und Moor und hun "Trova kummt n´Russ gefohra" gsunga. Die hun doch us nicht verstanna un hun us Äppel zugschmissa. Deine Großmama ( моя бабушка) hat gscholla, wir sollen nicht ta rum macha, aver mir hun Spaß un Äppel gehapt un hun weiter gmacht.