Отправлено: 28.04.09 13:33. Заголовок: Помощь в прочтении документов и переводе, ч.2 (продолжение)

Уважаемые Форумчане,

кто подскажет, где в Германии можно сделать старый документ читаемым.
В полиции мне ответили, что для этого я должна обратиться к тем, кто документ выдал. В моём случае это церковный архив в Саратове или Энгельсе.


Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на сторонних ресурсах с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Существование данной темы было бы невозможно без следующих активных участников нашего форума:
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette.
Не забываем добавлять им "+" [img src=/gif/smk/sm67.gif]
Прошу прощения, если кого-то забыл упомянуть. [img src=/gif/smk/sm38.gif]

модератор

 Отправлено: 02.12.10 02:41. Заголовок: Наталия это предв..

Наталия

Наталия


Bild 1

Elias Schmidten U. Annen Marien Eheleuten zu Watzelhain ein Kind getauft.

Элиасу Шмидт и Анне Марии , супругам из Ватцельхайн крестили ребенка.

Ватцельхайн:
http://de.wikipedia.org/wiki/Watzelhain#Geografische_Lage<\/u><\/a>



Bild 2

Nomina Baptizator

Kind Johann Henrich
1743
den 18 ten Dezembri ward Johann Peter Schmied
Sergeanten unten der Landmiliz und Christina Eheleuten ein Söhnlein geboren
und den 22 ten getauft. Pathe war Johann Henrich Schmidt des Vaters Bruder von Nastätten

Имена Крещенных:

Иоган Генрих
1743, 18 декабря у супругов Иогана Петера Шмидта, сержанта сельской милиции и Христины родился сыночек который был 22 крещен.
Восприемником был Иоган Генрих Шмидт, брат отца из Насштеттена.

Nastätten:

http://de.wikipedia.org/wiki/Nast%C3%A4tten<\/u><\/a>



Bild 3

Nomina Baptisator
22 Juni 1745 geboren und 24 Juni getauft [den Eheleuten] Johann Peter Schmid, Christina Elisabeth geb. Eichmann Kind Franz Christian.
Pathe Franz Christian Vegekinder (?)

22 июня родился и 24 июня крещен Франц Христиан. Родители Иоган Петер Шмидт и Христина Елизабета Ейхманн. Крестный был Франц Христиан Вегекиндер (?)

Bild 4

den 1 Juni Wilhelm Eychmann U. Anna Lucia Eheleut zu Kehmell eins Junges Tochter getauft. Comp. (Paten) : Johann Lucas Wagener, Anna Christina Johann ?? Schmider Hausfrau, U. Elisabeth Nielßhelin (?) , Hausfrau von Adelper Lebr. Filia Christina Elisabeth


1. Июня у супругов Вильгельма и Анны Елизабеты Ейхманн из Кемел была крещена маленькая дочь.
Крестники: Иоган Лукас Вагнер, Анна Христина, жена Иогана ?? Шмидта и Элизабета
Нилсен (?)б жена Адалберта Леберехта. Дочь Христина Елизабета.

Kemel:

http://de.wikipedia.org/wiki/Kemel<\/u><\/a>


Bild 5

1766 Nom Copulat.

den 21 Jan. ist Peter Schmid mit Elisab. Marg. Barherin (oder Parherin) zu Kehmmel copulieert worden.

Имена повенчатных:
1766, 21 января в Кемеле были повенчаны Петер Шмидт и Елизабета Маргарета Бархер.

Bild 6
mit Kreuz gekennzeichnet:

Christina Elisabetha Eychmännin –Христина Элизабет Ейхманн
Johann Peter Schmidt – Иоган Петер Шмидт

 Отправлено: 02.12.10 03:00. Заголовок: AndI пишет: Могли б..

AndI пишет:

цитата:

Могли бы вы выставить весь документ или хотя бы побольше фрагментов - это очень помогает в анализе самого документа и почерка писавшего.

<\/u><\/a>

 Отправлено: 02.12.10 11:09. Заголовок: AndI Спасибо, доро..

AndI

Спасибо, дорогой Андреас!
Сейчас ещё раз попытаюсь передать. Я ведь в компе полнейший профан.
Может, Сильвестер что-то посоветует?

<\/u><\/a>

 Отправлено: 02.12.10 11:16. Заголовок: 2-ой лист http://s01..

2-ой лист
<\/u><\/a>

3-ий лист
<\/u><\/a>

4-ый лист
<\/u><\/a>

5-ый лист
<\/u><\/a>

 Отправлено: 02.12.10 11:20. Заголовок: 6-ой лист http://i..

6-ой лист

<\/u><\/a>

Андреас, хотя бы что-то.
А потом ещё на русском продублируешь?

 Отправлено: 02.12.10 11:54. Заголовок: Наталия когда будете..

Наталия когда будете грузить фото на радикал, уберите перед этим галочку " Уменьшить до 640 пикселей" !!!
А после загрузки Переход с превью поменяйте с "на странице просмотра" на "на графический файл"

 Отправлено: 02.12.10 14:57. Заголовок: Спасибо,exorcio, буд..

Спасибо,exorcio, буду пробовать, но, боюсь, что это ничего не даст, т.к. мне такой документ пришёл по электронке. Может, если Andreas , наш форумчанин, попробует переслать сразу на форум эти листы после их сканирования в архиве, тогда будет качество лучше?

<\/u><\/a>

 Отправлено: 03.12.10 00:26. Заголовок: irma Просмотрев ве..

irma

Просмотрев весь документ, я пришел к выводу, что непонятное Вам слово
означает не город , а
1. копия - первая копия Сравните написание слова Копия вверху и внизу.

Место выдачи документа обозначено в документе совершенно определенно.-
Новосибирск. Штаб сибирского военного округа
Каково мнение коллег?

 Отправлено: 03.12.10 02:01. Заголовок: Наталия мой пост ..

Наталия

мой пост 1217 я актуализировал. Теперь и в русском варианте

Прочесть удалось почти все. Некоторые малозначащие места оставляют сомнения,
может кто то из форумчан придет на хорошую идею, что там за знаками вопроса.

 Отправлено: 03.12.10 19:20. Заголовок: AndI Андреас, спас..

AndI

Андреас, спасибо тебе! Поразительное мастерство в чтении трудных, почти неразбираемых текстов!
Я просто поражена твоим умением и знанием языка! Восхитительно!!! Спасибо тебе огромное не только от меня, но и Андреаса Щмидт, Марии Мартель и Ивана Рембе. Они все из рода Шмидт. Все живут в Германии. А эти листы
Андреас Шмидт получил в архиве Дармштадта. Теперь много дополнительных штрихов прибудет к нашему познанию рода. С уважением Наталия.

<\/u><\/a>

 Отправлено: 04.12.10 00:50. Заголовок: Наталия Спасибо, о..

Наталия

Спасибо, охотно, рад был помочь. Но ты, право, преувеличиваешь!

 Отправлено: 04.12.10 11:08. Заголовок: AndI AndI пишет: 1...

AndI AndI пишет:

цитата:

1. копия - первая копия

А мне кажется, что это подпись заверившего копию справки. Первая буква Г. на 1 это не похоже, так 1 могут написать в Германии, но не в России (или тогда в СССР).
И потом, поскольку копия без печати, силу документа ей должны были придать хотя бы подписью, иначе это была бы просто бумажка.

 Отправлено: 11.12.10 15:33. Заголовок: viktor2 пишет: могу..

viktor2 пишет:

цитата:

могут написать в Германии, но не в России (или тогда в СССР). И потом, поскольку копия без печати, силу документа ей должны были придать хотя бы подписью

AndI и viktor2 спасибо вам, что вы прокомментировали справку. Мне кажется, что справа внизу подпись человека, который просматривал этот документ. Но для чего он просматривал его, сейчас никто не сможет сказать. Дед умер в больнице в феврале 1943 года, не дожив до своего освобождения всего несколько дней. Этот документ был среди вещей, которые были выданы его жене, моей бабушке.

 Отправлено: 16.12.10 21:05. Заголовок: Man erfährt imm..

Man erfährt immer was Neues!
Im Kirchenbuch steht geschrieben: den eilften (=elften) November. Interessant.
In solchen Fällen zweifelt man immer zuerst an sich selber, dann benutzt man den klaren Verstand und die Weiten des Internets.

 Отправлено: 01.01.11 21:09. Заголовок: Помогите пожалуйста ..

Помогите пожалуйста прочесть записи
<\/u><\/a>

 Отправлено: 01.01.11 21:13. Заголовок: http://pics.qip.ru/s..

 Отправлено: 01.01.11 21:15. Заголовок: http://pics.qip.ru/s..

 Отправлено: 01.01.11 21:46. Заголовок: menges 1. ser Trau..

menges
1.
[un]ser Trauung!

Friedrich und Patrihea
Weschenfelder
Getraut worden in
Jahr 1906 den 9. September
Friedrich geboren in Jahr 1887 3 April
Petrihea geboren in Jahr 1884 4 Februar

Zu Linewo Osero
1913 16 Sept.

 Отправлено: 01.01.11 21:50. Заголовок: menges 2. Zum beste..

menges
2.
Zum besten Andenken!
Schwester Katche Müller
von Georg Jacob Müller
4 Februar 1905
zum Geburtstag.
Alt 22 Jahr.

 Отправлено: 01.01.11 21:52. Заголовок: menges 3. Maris W..

menges

3.
Maris Weschenfelder
geboren im Jahr 1912 14. Mai.
Friedrich Weschenfelder
geboren in Jahr 1907 den 31 Juli