Отправлено: 28.04.09 13:33. Заголовок: Помощь в прочтении документов и переводе, ч.2

Уважаемые Форумчане,

кто подскажет, где в Германии можно сделать старый документ читаемым.
В полиции мне ответили, что для этого я должна обратиться к тем, кто документ выдал. В моём случае это церковный архив в Саратове или Энгельсе.


Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, фраз из них и т.п.

 Отправлено: 30.07.10 22:05. Заголовок: AndI!!!!Вы меня не п..

AndI!!!!Вы меня не представляете как вы меня обрадовали!!!! Я просто в восторге как можно ТАКОЕ прочитатъ?! Огромейшее вам спасибо! У мнея просто нет слов одни эмоции! СПАСИБО!

 Отправлено: 05.08.10 23:09. Заголовок: Freyia почему же н..

Freyia
почему же не в тему, большое спасибо за интересную, проффесиональную информацию.

 Отправлено: 07.08.10 11:25. Заголовок: Помогите прочитать с..

Помогите прочитать слово между именем Василий и новорожденный .Reinhardt 1850

<\/u><\/a>

 Отправлено: 08.08.10 20:11. Заголовок: Winter моя версия:..

Winter

моя версия:
мне кажется тут написано "нечислить." - в смысле - "не учитывать" при подсчете душ.
Возможная причина- родился после 8 ревизии и убыл из колонии в другую перед 9 ревизией. т.е. был внесен в сказку по Рейнхард ошибочно.
почерк явно другой - т.е. очевидно того кто сказку контролировал

 Отправлено: 09.08.10 10:18. Заголовок: AndI , спасибо.Верне..

AndI , спасибо.Вернее всего так это и есть.Возраст у него не указан и подчерк другой.

 Отправлено: 13.08.10 08:29. Заголовок: Вот ,что нашел на ..

Вот ,что нашел на одном из сайтов. Помогите перевести.
HeideFN: said by the Grimm FSL to be fromUC Brandenburg (no locality mentioned).

HeideGL, Holstein: is some 42 miles WSW of Kiel, and said by the Katharinenstadt FSL to be homeUC to a Samder and probably an Altmann family.

 Отправлено: 13.08.10 14:20. Заголовок: ГЕЙДЕ.С.В. Heide: у..

ГЕЙДЕ.С.В.
Heide: указан(ы) в списке первых поселенцев в Grimm, были из Бранденбурга (точное место не упомянуто).

Heide из Holstein: приблизительно 42-миль на юг-югозапад от города Киля, указан(ы) в списке первых поселенцев Katharinenstadt, прибыли к Samder и вероятно к семье Altmann.

 Отправлено: 13.08.10 17:05. Заголовок: Heide из Holstein: п..

цитата:

Heide из Holstein: приблизительно 42-миль на юг-югозапад от города Киля, указан(ы) в списке первых поселенцев Katharinenstadt, прибыли к Samder и вероятно к семье Altmann.

Небольшая корректура:

Heide, населенный пункт в Schleswig-Holstein: примерно 42 мили юго-западнее от Киля, в переписи первопоселенцев в Катариненштадте указан местом выезда семьи Замдер и возможно семьи Альтманн.

 Отправлено: 13.08.10 17:46. Заголовок: pflaum спасибо за ко..

pflaum спасибо за корректуру!
Предполагал что в этом списке только фамилии.

 Отправлено: 16.08.10 10:58. Заголовок: Спасибо большое. ..

Спасибо большое. Тогда вообще у меня получается непонятка. В списках Кульберга один
Heide von der Johann Peter, Luther. Bauer aus Darmstadt Dok.Nr.6055
Frau: Maria Katharina
Kinder: Johann 14, Anna Margaretha 8, Elisabeth 4, Anna Sophia 1,5,
,а в Гримме - другой Heide Иоган- (моя добавка) said by the Grimm FSL to be fromUC Brandenburg (no locality mentioned). И семья у этого Heide Иогана из Гримма другая (молодая жена из Рушей,которая на 19 лет младше и и двухнедельный ребенок на 1.07 1767г . Может по дороге завел другую семью, а куда другая часть семьи делась или все таки было двое- Heidе.Может ,что подскажите?

 Отправлено: 16.08.10 12:11. Заголовок: Не забывайте, что не..

Не забывайте, что некоторых колоний в книгах Плеве нет, например Шиллинг.
Интересно, всех ли переселенцев Кульберг записал? И если да, все ли эти данные в книге Кульберга собранны? В пути в России многие умирали, например мой предок похоронил жену и 2 детей (в списках Кульберга они указаны, до Волги они не дошли), женился на молодой уже в колонии.

 Отправлено: 16.08.10 23:24. Заголовок: Помогите пожалуйста ..

Помогите пожалуйста прочитать что написано в Ergebnis der gesundheitlichen und erbbiologischen Prüfung:
http://img819.imageshack.us/img819/1129/imgig.jpg<\/u><\/a>

 Отправлено: 17.08.10 01:58. Заголовок: exorcio Es sind pa..

exorcio

Es sind paar kritische Stellen, dennoch lese ich folgendes:

Herd ??? ist insgesamt aus medizinischen und erbbiologischen Gründen für Ost-Siedlung abzulehnen, weil er aus alten verbrauchten Leuten besteht und eine ???(sch..chinen??) zu Frau enthält!!
St. [evtl. "Stellungsnahme", ist auch möglicherweise als "A." zu lesen - für "Abstammungs"??] Am Entscheid erwünscht!!
Unterschrift

Stellungsnahme:

A-dtsch. Abst. [Altdeutsche Abstammung], 100% d[eu]tschtämmig , spricht H[och]-deutsch
Hat ihr Deutschtum bewahrt.
keine Bedenken geg.[en] Einb.[ürgerung]

 Отправлено: 17.08.10 12:05. Заголовок: AndI спасибо !:)..

AndI спасибо !:)

 Отправлено: 28.08.10 22:53. Заголовок: Hilfe ! От моей праб..

Hilfe !
От моей прабабушки, Денинг АнныМарии Ивановны, остался молитвенник " Trost im Alter ", на предпоследней странице, как говорит моя мама, прабабушка написала имена своих братьев и сестёр. Я смогла только последнее прочесть, мне кажется это " Josib " ( Иосиф ). И на последней странице ещё два непонятных слова. Помогите пожалуйста прочесть.<\/u><\/a><\/u><\/a>

 Отправлено: 28.08.10 23:23. Заголовок: ElenaW пишет: имена..

ElenaW пишет:

цитата:

имена своих братьев и сестёр.

Amalia
Beter (Peter)
Olinde
Joseb

 Отправлено: 29.08.10 09:41. Заголовок: AndI Спасибо Вам бол..

AndI Спасибо Вам большое !
Амалия, Петер и Иосиф имена знакомые и среди немцев распространённые, а вот Olinde впервые слышу. Может быть это какое то сокращённое
имя?

 Отправлено: 29.08.10 11:06. Заголовок: AndI Beter (Peter) [..

цитата:

Beter (Peter)

Второе имя явно начинается с Л, это точно не Петер, но к сожалению не знаю что за имя.

 Отправлено: 29.08.10 11:22. Заголовок: peterk Все таки это..

peterk
Все таки это "В" Они похожи, но у "В" еще эта петелька на нижней ножке, как раз как в надписи

 Отправлено: 29.08.10 11:46. Заголовок: Вношу свои 5 копеек:..

Вношу свои 5 копеек: второе имя Леонтине. Нашу бабушку так звали. А первая буква- чистая Л, никакая не Б и не П, она и сейчас так пишется, я на курсах алфавит изучала