Отправлено: 15.12.06 22:21. Заголовок: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

На странице сайта Генеалогия есть раздел о немецких именах и фамилиях:
http://wolgadeutsche.ru/namen.htm<\/u><\/a>

 Отправлено: 16.07.10 12:51. Заголовок: Посмотрю как-нибудь ..

Посмотрю как-нибудь на карте. Спасибо!

 Отправлено: 16.07.10 16:08. Заголовок: uraleddie, Спасибо, ..

uraleddie, Спасибо, очень интересная информация! Было бы здорово подтвердить ее авторитетными справочниками. Если у кого такие есть, буду признателен!

 Отправлено: 16.07.10 16:39. Заголовок: Вот что нашол на это..

Вот что нашёл на этой страничке о Лейман:

http://www.ahnenforschung-benz.de/lexikon.htm<\/u><\/a>

Mittelhochdeutscher Berufsname "lehenman" => "Lehnsmann" für einen Bauer, der ein Gut zu Lehen trägt.
Lehenman (um 1297), Leman (um 1304), Leman (um 1372)

 Отправлено: 23.07.10 14:25. Заголовок: russ28 пишет: Коллег..

russ28 пишет:

цитата:

Коллеги, буду рад если поможете с объяснениями фамилий Lehman/Лейман и Zoll/Цоль.

Aus DUDEN, Lexikon der Familiennamen, Herkunft und Bedeutung von 20.000 Nachnamen, 2008
(из ДУДЕНА, словаря фамилий, происхождение и значение 20.000 фамилий, 2008 год)

Zoll:
1. Wohnstättenname zu mittelhochdeutsch zol "Zoll, Zollamt, Zollstelle": wohnhaft bei der Zollstelle/Zollhaus.
(имя происходит от жилова места "пошлина, таможня": проживание при таможне / в таможенном доме)
2. Übername zu mittelhochdeutsch zol " Baumklotz, Baumstamm, Knebel": übertragen für einen groben Menschen.
(имя происходит от индивидуальных качеств человека "деревянная колода, ствол, кляп", переносят для грубого человека)

Lehmann:
Standesname zu mittelhochdeutsch lehenman "Lehensmann: Inhaber eines bäuerlichen Lehngutes"
(Имя происходит от положения в обществе: Владелец крестьянского ленного имущества)

 Отправлено: 23.07.10 14:45. Заголовок: uraleddie Спасибо, у..

uraleddie Спасибо, уважил! Здорово!:)

Что такое "ленное имущество"?

 Отправлено: 23.07.10 15:28. Заголовок: russ28 Вот обяснени..

russ28
Вот обяснение: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B5%D0%BE%D0%B4<\/u><\/a>
если не совсем понятно будет, могу поподробнее обяснить.

 Отправлено: 23.07.10 18:58. Заголовок: russ28 Лейманн немец..

russ28
Лейманн немецкaя фамилия
Происхождение и Значение
Название происходит от феодальной системы, владелец фермы мести. В 18 Века, это происходит в основном в двух более или менее замкнутых ареалов. Основные распределения, юго-востоку от Берлина (Бранденбург). Меньшей площади с накоплением имя у Черного леса могут быть основаны на внутреннюю миграцию.

Имя Лемана 31 место в списке наиболее распространенных фамилий в Германии. Фамилия находится по всей Германии, но особенно распространены в Восточной Германии.
Варианты [править]
• Leйman
• Леманн
Lehmann ist ein deutscher Familienname.
Herkunft und Bedeutung
Der Name leitet sich ab von Lehnswesen, Besitzer eines landwirtschaftlichen Lehnguts. Im 18. Jahrhundert tritt er vor allem in zwei mehr oder weniger geschlossenen Verbreitungsgebieten auf. Seine hauptsächliche Verbreitung hatte er südöstlich von Berlin (Brandenburg). Ein kleineres Gebiet mit einer Häufung des Namens nahe dem Schwarzwald könnte auf innerdeutschen Wanderungsbewegungen beruhen.
Häufigkeit
Der Name Lehmann belegt Platz 31 auf der Liste der häufigsten Familiennamen in Deutschland. Der Nachname ist in ganz Deutschland anzutreffen, kommt aber besonders häufig in Ostdeutschland vor.
Varianten
• Lehman
• Lemann
• Léman

 Отправлено: 30.07.10 19:35. Заголовок: Коллеги, подскажите ..

Коллеги, подскажите немецкий аналог имени Федор, то есть от какого немецкого имени в Федора переход мог быть?

 Отправлено: 30.07.10 19:43. Заголовок: russ28 пишет: немец..

russ28 пишет:

цитата:

немецкий аналог имени Федор, то есть от какого немецкого имени в Федора переход мог быть?

Friedrich.

не правильно, но Friedrich

 Отправлено: 30.07.10 19:45. Заголовок: Henriette пишет: Fr..

Henriette пишет:

цитата:

Friedrich. не правильно, но Friedrich

Думал об этом... Но в одной семье есть и Фридрих и Федор, причем Федор старше...

 Отправлено: 30.07.10 20:18. Заголовок: russ28 пишет: Но в ..

russ28 пишет:

цитата:

Но в одной семье есть и Фридрих и Федор, причем Федор старше

очень часто дети в одной семье имели одно и тоже имя, почему не знаю.

 Отправлено: 30.07.10 20:41. Заголовок: Мне тоже часто попад..

Мне тоже часто попадалось, что Фридриха по-русски именовали Фёдор.

 Отправлено: 30.07.10 20:46. Заголовок: возможно.если предки..

возможно.если предки сначало жили в Дании, то взяли это имя из этой страны
Varianten<\/u><\/a>

 Отправлено: 30.07.10 21:00. Заголовок: Henriette пишет: не..

Henriette пишет:

цитата:

не правильно, но Friedrich

А почему не правильно-то? Меняли-то на созвучные имена, а не на точный перевод. У меня есть тоже Фридрих, которых в архивном деле назван Федором.

 Отправлено: 30.07.10 22:56. Заголовок: Возможно, два одинак..

Возможно, два одинаковых имени у детей в семье связано со святцами:
В католических семьях предпочтение оказывалось и оказывается именам святых – покровителей младенцев, в лютеранских – именам библейских персонажей http://imena.org/name_germ.html<\/u><\/a>, http://kurufin.narod.ru/html/Translate/Frederic.html<\/u><\/a>

Фёдор может быть также Теодором (Theodor) http://kurufin.narod.ru/html/Translate/fedor.html<\/u><\/a>

 Отправлено: 30.07.10 23:06. Заголовок: По моему тиже и Frie..

По моему тиже и Friedrich и Theodor подходят.

 Отправлено: 30.07.10 23:15. Заголовок: У нас в родне есть Ф..

У нас в родне есть Федор,а в документах Фердинанд.

 Отправлено: 30.07.10 23:44. Заголовок: Nic пишет: А почему..

Nic пишет:

цитата:

А почему не правильно-то?

Неправильно потому, что имена переводили. И неправильно потому, что людей не спрашивали, хотите ли вы иметь русское имя. И даже если люди были против, их имя "переводили?" - лишь бы первая или несколько букв совпадали.

Моему деду выдали свидетельство о рождении в 30-х годах в области, где он не родился. Сверху стоит "свидетельство о браке" - перечеркнуто, от руки написано "свидетельство о рождении". Отец: Андрей Степан. Поскольку мы знали, что нашего прадеда Heinrich звали, я хотела узнать, как звали его отца - моего пра-прадеда. Степаном он не мог быть, это я знала. Я просмотрела всю американскую родословную наших предков до 1857 года - ни одного Степана (Stephan?). Но как случай этого хотел - мне прислали документ семьи сестры моего прадеда, которая до 1920 года со своей семьей вернулась в Германию, в котором стояло имя ее отца, а также отца моего прадеда. Christoph (Stoffel) - вот тебе и Степан!

 Отправлено: 31.07.10 13:55. Заголовок: russ28 Одного моег..

russ28

Одного моего родственника все звали " дядя Федя " , а оказалось что он на самом деле Теодор.

 Отправлено: 15.08.10 12:22. Заголовок: Фамилия KÜSTNER..

Фамилия KÜSTNER.

Не знаю на чем остановиться:

die Küste- побережье
der Küster- служитель при церкви

Также переводчик выдает перевод Küstner, как Ящечник(?) В принципе мне это нравится, т.к. в роду были столяры. Но ящик -der Kasten.

Какие будут соображения? или подсказки.