Отправлено: 03.03.09 13:30. Заголовок: Голод в Поволжьи 20-х. Беженцы в Минске, Полоцке.

Какая имеется информация на этот счет? есть ли списки беженцев, Какова их судьба в России, Германии, Америке?

 Отправлено: 11.04.09 19:56. Заголовок: Вы наверняка видели ..

Вы наверняка видели по телевизору африканских детей с "дырками" на лице. Я уже несколько репортажей видел, как им в Германии пластические операции делают - это дети с номой.

Тыква и капуста

Возможно, что противоречия нет. Начиная с 70-годов 19-го века права немцев все больше ущемлялись(или можно сказать льготы отменялись?) - воинская повинность, переход школы на русский язык,а в 1915 году планировали всех поволжских немцев депортировать в сибирь, что не успели сделать из-за 1. мировой войны и последующей революции. По-этому вполне возможно определенные "обещания" коммунистов(органы самоуправления, школы на немецком и тд.) могли приветствоваться. Но это только мое предположение.

 Отправлено: 11.04.09 21:18. Заголовок: Тыква и капуста Ich ..

цитата:

Тыква и капуста

Ich glaube "Тыква" war falsch, es waren wohl eher Futterrüben - свеклa?

 Отправлено: 11.04.09 22:28. Заголовок: С Вашего позволения ..

С Вашего позволения я подтвержу слова Виктора "Rüben" и "Kraut"- свёкла и капуста.

 Отправлено: 13.04.09 22:32. Заголовок: pflaum,maria Спасиб..

pflaum,maria

Спасибо.
Соглашусь с "капуста". Это было первым, что пришло в голову, чисто ассоциативно -> die Deutschen=Krautesser.

С вариантом про траву это от того, что бабушка постоянно мне рассказывала, как они в голод (должно быть в 1932-33гг) ели крапиву, "траву".

Насчёт варианта со свеклой, чем чаще я об этом думаю, тем больше мне кажется, что речь здесь идёт о тыкве. Не знаю, как у других, но сколько я помню своих родственников в Поволжье, они всегда свои бахчи засаживали арбузами, дынями и ... правильно, тыквой. Тыква, тыква, тыква. И для себя и для бычков-телков, ну не помню я как-то частого потребления свеклы, а вот тыквы - даже очень.

 Отправлено: 14.04.09 11:03. Заголовок: Можно я свою копейку..

Можно я свою копейку добавлю, вот как у нас говорили: Kraut - капуста, Ukraut - сорная трава, Rübe - свекла, а тыква - это K'arves. И кормовую свеклу - Futterrüben - у нас так же часто выращивали, как и тыкву.

 Отправлено: 14.04.09 11:39. Заголовок: sander, Конечно можн..

sander,
Конечно можно, и даже нужно.
Как я раньше о "Karves" не вспомнила. Это же и как ругательное слово используется некоторыми. Na Tu, Kärves. Мол, ну ты и тупой, как тыква.