Segodna ja poluchil takoe pismo, kosajuscheesja s.Norka: Perewod cherez online-translator.com
Дорогой Peter, я хотел бы сообщить людям о своих двух генеалогических деревьях, которые отправлены на RootsWeb. У меня есть генеалогическое дерево больше чем 27 000 названий все связанные с Волжской деревней Norka. Пожалуйста добавить эти названия к Вашему индексу. Я хотел бы знать, как я могу найти своих родственников, которые были оставлены позади в Norka. Они переживали голод? Что случилось с ними, когда они были высланы Stalin в 1941? Они жили или умирали? Где они и их потомки теперь?
Я недавно загрузил свои Генеалогические деревья на RootsWeb. Это - свободный участок. Вы не должны быть участником, чтобы смотреть на мои деревья. Пойдите в:
http://wc.rootsweb.ancestry.com / Идут в "Поисковые машины и Базы данных" по покинутой стороне страницы. Выберите "Проект WorldConnect." Пойдите, чтобы "найти базу данных ключевым словом." Войдите в "Norka" и нажмите, "ИДУТ". Подойдут четыре дерева. Третьи и четвертые деревья - месторождение. Каждого называют "Norka и другими." Нажмите на название моей Базы данных, названной "rsvolga". Оттуда Вы можете пойти, исследуя.
В дереве есть более чем 6 900 названий. Все они связаны со мной в некотором роде. Многие - предки, жители, или потомки Norka, но мои шведские родственники, Kahres и семья Cordes могут также быть найдены. Мой другой файл называют Norka Ancestors, Inhabitants & Descendants, которая является файлом ресурса, соединенным из многих источников. Это содержит более чем 27 500 названий. Убедитесь, что смотрели на оба файла. В каждом файле есть немного уникальной информации. С очень многими записями я уверен, что могут быть некоторые ошибки, хотя я попытался быть настолько точным насколько возможно. Если Вы находите ошибку или имеете дополнительную информацию, пожалуйста пошлите мне сообщение электронной почты. Я надеюсь, что Вы сообщите мне то, что Вы думаете о моих двух файлах и если Вы посчитали их полезными. На днях я планирую слить эти два файла, но это - БОЛЬШАЯ задача. Есть некоторое дублирование, но также и немного уникальной информации в каждом из файлов. Убедитесь, что время от времени перепроверяли. Я не могу сделать исправления или дополнения непосредственно к моим файлам RootsWeb. Такие изменения должны быть произведены в моей программе генеалогии и затем загружены к RootsWeb. Я буду загружать свой пересмотренный файл время от времени. Часы для новых дат на этих файлах, которые укажут, что я сделал дополнения и исправления.
Доктор Ruth Schultz, Пожизненный член организации американского Исторического Общества немцев из России (AHSGR)
Исследование фамилий: Blum, Frueauf, Weitzel & Scheidemann от Norka