Отправлено: 12.02.09 08:22. Заголовок: Ежегодный конкурс эссе AHSGR

AHSGR ежегодно проводит конкурс эссе - рассказов об истории российских немцев и их потомков, переехавших в США. По просьбе Татьяны Шелль для желающих поучаствовать в конкурсе размещаем условия конкурса (текст на немецком языке). Размещение этого объявления согласовано с AHSGR. Приема заявок в США - до 1 марта 2009 г.; заявки из Европы будут приниматься до 1 апреля 2009 г.

Думаю, Татьяна найдёт возможность сама прокомментировать это объявление.

 Отправлено: 13.02.09 03:04. Заголовок: Каждый год Американс..

Каждый год Американское Историческое Общество Российских Немцев устраивает конкурс эссе, в рамках которого любой человек может подать собственноручно написанный рассказ (или эссе) на любую тему, касающуюся истории российских немцев, будь-то воспоминания бабушек-дедушек об их жизни в России, эмиграция в США, собственные воспоминания, предания, передаваемые из поколения в поколение, смешные истории и т.д.
Пару месяцев назад меня попросили перевести анкету-объявление для конкурса, на немецкий. Дополнительно, она была переведена на русский и испанские языки, в попытке привлечь к участию в конкурсе в этом году потомков российских немцев за пределами США.
Я предложила американцам попросить г-на Шпака разместить объявление о конкурсе здесь на форуме, т.к. здесь намного более вероятность, что его заметят те руссланддойче, которые проживают в Германии, России и СНГ, чем на сайте www.ahsgr.org .
Естественно, тема эмиграции в Америку в данном случаи отпадает (хотя, может кто-то захочет описать семейные воспоминания о родственниках, уехавших за границу), но в остальном никаких ограничений для возможных тем нет. Условия конкурса в анкете-объявлении. Единственное важное обстоятельство, оригинал написанного Вами рассказа должен быть дополнительно переведён на английский (иначе жюри его просто не сможет рассмотреть).

Приветствуются любые рассказы. Насколько мне известно, большинство потомков российских немцев, живущих в США и Канаде, очень интересуются судьбой своих соплеменников, проживавших в СССР. Эта история косвенно была историей и их семей - очень многие потеряли связь со своими родственниками там еще в 1920-е годы. Многие думали, что в ВОВ российских немцев истребили поголовно. А о жизни во время коммендатуры и после, особенно в районах компактного проживания советских немцев - почти ничего.
Холодная война. Железный занавес. Гонка вооружений. В те годы немцы в Америке и сами не упоминали в разговорах с детьми и внуками о родине, которую они когда-то покинули, боялись, что власти заподозрят их в какой-нибудь связи с коммунистическим режимом. И это после того, как во Вторую Мировую на них и без того косились из-за немецких имён и языка (хотя у многих в ту войну дети и внуки уже служили в американской армии). Новая волна интереса к своей истории появилась в 90-е, после распада СССР. И особенно теперь, когда людей старшего поколения "там" становится все меньше, фокус смещается сюда, в первую очередь из-за желания узнать о жизни немцев в СССР и России из "первых уст".

 Отправлено: 13.02.09 17:19. Заголовок: конкурс

Жаль, что до 1 марта осталось совсем мало времени. Думаю у многих наших форумчан есть подходящие конкурсу рассказы. Но грамотный перевод на английский язык?

 Отправлено: 13.02.09 19:00. Заголовок: Вверху помечено, что..

Вверху помечено, что cрок для подачи заявок на конкурс рассказов и эссе от AHSGR - до 1 апреля (до этого срока анкета+копии перевода и оригинала рассказов должны дойти до адреса в Америке).

Если и этот срок слишком короткий, то этот конкурс не последний, можно будет и на следующий год послать свою заявку. Главное желание. С переводом я могу помочь (ich studiere Englisch), если только не 20 сочинений сразу.

Также я хотела обратить внимание на конкурс эссе от другого американского исторического общества - Germans from Russia Heritage Society. http://www.grhs.org/
Они ежегодно проводят конкурс рассказов среди подростков и молодёжи, на темы, касающиеся истории российских немцев. Среди призёров и победителей прошлых лет была 20-летняя киявлянка, бабушка которой была из украинских немцев, и 13-летний подросток из украинского села Ивановка (бывшее Йоханнесталь), который рассказал историю о детстве своей тёти.

Срок подачи заявлений на юношеский конкурс рассказов и эссе от GRHS - 31марта.
Ссылка на инфу здесь: http://members.rushmore.com/~grhsyouth/members.htm