Отправлено: 26.12.09 17:13. Заголовок: Herta Müller "Atemschaukel"

Из книги Герты Мюллер "Atemschaukel"

...Wenn es so viel Anschauungsmaterial von anderen gibt, die schneller abdanken als man selbst, wird die Angst mächtig. Mit der Zeit übermächtig, also zum Verwechseln ähnlich mit Gleichgültigkeit. Wie soll man sonst flink sein, wenn man den Toten als erster entdeckt. Man muss ihn rasch nackt machen, solang er biegsam ist und bevor sich ein anderer die Kleider nimmt. Man muss sein gespartes Brot aus dem Kissen nehmen, bevor ein anderer da ist. Das Abräumen ist unsere Art zu trauern. Wenn die Tragbahre in der Baracke ankommt, darf außer einem Leichnam für die Lagerleitung nichts zu holen sein...

80 000 румынских немцев повторили в 1945 году судьбу наших дедов.

Im Januar 1945 forderte der sowjetische General Vinogradov im Namen Stalins von der rumänischen Regierung alle in Rumänien lebenden Deutschen für den »Wiederaufbau« der im Krieg zerstörten Sowjetunion. Alle Männer und Frauen im Alter zwischen 17 und 45 Jahren wurden zur Zwangsarbeit in sowjetische Arbeitslager deportiert.

Если кто-то хочет прочитать дигитальную версию или послушать аудиокнигу "Atemschaukel", пишите в ЛС.

 Отправлено: 06.03.10 22:56. Заголовок: pflaum , schrecklich..

pflaum ,
schrecklich, was die Leute ertragen mussten!
Danke für das Angebot.