Отправлено: 11.11.07 22:10. Заголовок: Gedichte (продолжение)

Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht

Allmaählich wird mein Herz rein und schlicht.
Wenn aus der Dunkelheit man geht ins Licht,
dann folgt man der
Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht.

Das Wesentliche, was im Ursprung liegt,
ist Zhen, Shan, Ren - davon der Meister Li
in Dafa Bücher spricht.
Es heißt auf Deutsch:
Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht.

Die Sonne scheint durch dicke Wolkenschicht,
Das Böse hat das Gute nicht besiegt - am stärksten sind
Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht.

Nacht wird zum Tag, Mondschein zum Sonnenlicht.
Nichts bleibt bestehn, nur eins ist ewiglich:
Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht.

ещё стихи здесь:
http://www.stihi.ru/author.html?ijagebert

 Отправлено: 15.06.10 19:25. Заголовок: Gedichte

Трудармейцам посвящется

В. Киллер. г. Абакан

Сегодня в прошлое не верится, настолько тягостно оно
Но шли в атаку трудармейцы на уголь, камень и бревно.
Губили нас не кубометры, надрыв души и сердца стон.
Тоску носили злые ветры, тоску и смерть со всех сторон.
Не сторожила вражья пуля, не падал с воем "Фоке-вульф",
"Отчизна-Мать" в баранку гнула, вгоняла в гроб, не тратя пуль.
Не помимаю, не приемлю, за что мне жребий пал тако?
Вы молча уходили в землю, и там не обретя покой.
И помнят Ленинские шахты и Соликамские леса,
Норильска каторжные вахты погибших немцев голоса.
И стала жизнь сплошною болью, с тех пор, кам мен дано понять:
Народ мой, я одно с тобо. Ты для меня - отец и мать!
И я теперь, спустя полвека, от той трагической черты
Ищу и не найду ответа: "Народ мой, выживешь ли ты?
Достанет ли ума и силы, все превозмочь, сыскав пути
К священным дедовским могилам и вновь отчизну обрести,
Собрать в кулак осколки нации и возродить себя в народ,
Который даже в эмиграции в конце концов не пропадет!"
А здесь нам не на что надеяться, России немцы не нужны!
И уезжают трудармейцы из ставшей мачехой страны.

 Отправлено: 15.06.10 21:48. Заголовок: Gedichte

Может быть эти стихи уже были опубликованы на форуме, тогда прошу прощeния. Но меня они очень глубоко волнуют и поэтому я занесла их в форум.

Прощай, многострадальная Россия!

Мне в жизни испытать пришлось немало,
Гоним судьбой, изъездил всю страну.
Я помню Магадан, красу Урала,
Москву, Ташкент, Сибирь и Целину.

Я в детстве верил Сталину-подонку,
На шее красный лоскуток носил,
С друзьями пел легко и звонко,
Был полон радости, надежд и сил.

Теперь, когда уж на лице морщины,
И с правдой жизни я давно знаком,
Я понял зрелым разумом мужчины,
Что был в России всюду чужаком.

И сколько бы Союз не возносили,
Я восклицаю, горестно скорбя:
Германия, сынам твоим в России
Так горько на чужбине без тебя.

Мне в жизни счастье ни к чему чужое,
Тем, кто остался, не завидую совсем.
Хоть в русском небе солнышко большое,
Но вот тепло под ним, увы, не всем.

Я жил в России по пятою власти,
Под гимн фанфар и шелест кумача.
Ни разу не был я судьбой обласкан,
В стране, где вождь с моралью палача.

Продут года, узнают правду люди,
Вонзится скорбью в летопись строка,
Но никогда мы это не забудем,
И будет проклят Сталин навсегда.

В слезах, в крови архивная бумага,
А в памяти печальный взгляд отца.
Мне не забыть кошмарный ад ГУЛАГа,
Душевных мук, которым нет конца.

До боли мне в России все знакомо,
Простор полей и снега белизна.
Но нету сил жить больше в русском доме,
Я чашу горькую испил до дна.

Прощай, многострадальная держава,
Тиран твой у позорного столба.
Здесь лишь смерть свою имел я право,
И здесь растоптана моя судьба.

Вальдемар Цоллер

Москва, 1987 год.

 Отправлено: 16.06.10 01:24. Заголовок: В посте №432 Alexan..

В посте №432 Alexander Bangert(AB) выставил стихотворение неизвестного автора на немецком языке.
Посоветовавшись, мы решили сделать его поэтический перевод на русском.

***
Кто ты? Откуда ты родом?
Замученный жизнью вопрос!
Ответ на него в горле комом:
"У Чёрного моря я рос!"

Родительский дом вспоминаю,
Немецкое наше село.
Тебя, Украина родная.
Печаль поглотила чело.

Был март. Было раннее утро.
Тяжёлое бремя войны.
От страха лишились как-будто
Рассудка, а путь потом, кровью полит.

В обозах дорогою горькою
Им путь начертала судьба.
С младенцами путь был нелёгок,
Спасенье - мольба на устах.

С любимой Германией скоро
Прощаться пришлось навсегда.
Рождённым в России - с укором:
"Вы немцы? Где ваши права?"

Что ждёт нас? Сибирь. Лихолетье.
Ждёт каторга, слёзы, мороз.
Ждёт голод, насилье, метели.
За что же?Уместен вопрос.

Как тяжки, горьки те страданья.
Тоска разъедает нутро.
Как долог мой путь в том скитанье.
Но с верой ... и мне помогло.

Вновь дом обретаем,
Но чужды, опять не нужны никому.
Найдём иль опять потеряем
В немецких селеньях судьбу?

И всё же храни нас, Спаситель!
Держи, не смотря ни на что.
Российские немцы! Несите
Свой крест высоко-высоко.

Перевод с немецкого - Alexander Bangert
Литературно-поэтический перевод - Наталия Гусева(Шмидт)

 Отправлено: 16.06.10 10:46. Заголовок: assanath Наталия AB ..

assanath Наталия AB
Спасибо за стихи. Всё точно сказано о наших отцах, матерях, старших братьях и сестрах.
Жаль что они сами не могут прочитать это.

цитата:

Теперь, когда уж на лице морщины, И с правдой жизни я давно знаком, Я понял зрелым разумом мужчины, Что был в России всюду чужаком.

Лучше не скажешь.
Женщинам: AB:

 Отправлено: 16.06.10 11:49. Заголовок: silvester Спасибо ..

silvester

Спасибо за оценку, я думаю, что это только начало.
Появилось желание все непереведённые стихи российских немцев,
которые мне будут доступны, перевести на русский язык
и сделать сборник, если удастся.

 Отправлено: 16.06.10 16:18. Заголовок: Gedichte.

silvester Danke für die Blume, silvester.

 Отправлено: 16.06.10 16:40. Заголовок: Силвестер, за машину..

Силвестер,
за машину конечно спасибо, только у меня теперь голова болит: мне машину, а женщинам только цветы.... Впутал ты меня в историю, думай как теперь из неё сухим выйти.

 Отправлено: 18.06.10 11:18. Заголовок: Willi Muntaniol Ви..

Willi Muntaniol

Вилли Мунтаниол




Ты виноват уж тем, что немец



Баллада



Нас принял Бог под самый Weihnacht

И Фридланд в церковь пригласил.

Поёт органом neue Heimat,

Чтоб нам с тобой прибавить сил.



Мы словно в рай земной попали,

Давно гонимые судьбой.

За много лет спокойно спали.

Язык, как музыка живой.



Никто ни разу не подслушал,

Не проследил кого корим.

И до сих пор никто не скушал

За то, что правду говорим.



Мы скоро все переменились:

Как будто боль убрал наркоз.

Глаза живинкой засветились,

Пришла улыбка вместо слёз.



Хотя случается, однако,

Что вурстаусзидлерами нас

Зовёт и травит как собаку

Член Эс Пэ Дэ. Таков наказ?..



Завесу фактами снимаешь

И о страданьях говоришь.

Ответит: «Слёзы выжимаешь?»

Скривишь улыбку, промолчишь.



Всю жизнь фашистами там были,

Тут русаками нас зовут.

Видать, историю забыли,

Своих с чужими путают.



Не любят «русских» за подонков.

А их немало среди нас.

Сверяют с предками потомков

По крови только. Вот те раз!..



Кому-то просто непонятно

Зачем мы ехали сюда.

В Союз отсюда аккуратно

Текла валюта, как вода.



И Русь за марки ухватилась,

Кредиты любит Казахстан.

И Украина спохватилась.

А немец?.. «Подожди, отстань!»



И снова Weihnacht. Как там наши?..

Давно забыт в домах уют.

Народ уже бесплатно пашет.

Темно. И газа не дают.



Да, был этап, мы собирались,

Чтоб автономию вернуть.

Нас под арест загнать пытались,

Хотели всех сломать, согнуть...



Учитель Раймер в Ленинполе

Под Новый год с детьми пропел

«O Tannenbaum» на ёлке, в школе.

И под надзор попасть успел.



Коль по-немецки, значит, страшно:

«Мы тоже любим песни петь,

Но по-советски, бесшабашно.

А немцев не хотим терпеть.



Пускай доказывают молча

Свою рабочую черту.

Чужой мотив, что песня волчья.

Нам слушать их невмоготу.»



Так просыпался в Кыргызстане

В шестидесятые года

Дракон, дремавший, как в тумане,

Чтоб кончить с нами навсегда.



В одном письме из «Neues Leben“

Авантюристом назван я.

Писал в ЦэКа «святой молебен»,

Про немцев правду для Кремля.



Хотел на Пленум коммунистов

Через редакцию попасть.

Он был не для авантюристов.

Мне помогли тогда упасть.



И я терпел до девяностых

Под ярлыком «Автономист».

С таким клеймом жилось непросто.

Корреспондент... И вдруг, - фашист.



Но тут сверкнула перестройка,

И заиграли в плюрализм.

Никто не знал, что «катастройка»

Затмит собою коммунизм.



Мы собрались в такое время,

Когда в республиках страны

Кипят, волнуя поколенья,

Народов страстные сыны.



Как расшалившиеся дети

Они шумят, покуда Мать

Сумеет каждого заметить,

И не забудет всех обнять.



Имеют право только немцы

Всю жизнь безропотно молчать.

Они у нас как иноземцы,

Их не желают замечать.



Нет, не сумели наши предки

За двести лет предугадать,

Что внуков первой пятилетки

Теперь с Поволжья станут гнать.



Россия-матушка, опомнись,

Мы б не бежали за кордон.

Мы шли к тебе не вероломно.

У нас в Союзе – Отчий дом.



Так я писал до наших съездов.

Их всё пытались отменить.

Дошло до массовых отъездов.

Кого теперь в грехах винить?..



Конечно, нас, конечно, немцев.

Дескать, могли бы потерпеть.

Хотели ж всех переселенцев

Ассимилировать успеть.



«Не скрою, мастер ты в экспромте,

Речист на форумах, у юрт...

Но мой отец погиб на фронте,

А ты полез в «Видергебурт».



«Вы так со мною говорите,

Что за войну был я судим.

Вы уж, пожалуйста, простите,

Но тон другой необходим».



«Ты виноват уж тем, что немец.

Пусть справку выдаст прокурор,

Что бывший ты спецпоселенец,

Что снят с тебя уже надзор».



Сказал бы так дурак набитый,

Неисправимый шовинист...

А то ведь правильный, маститый

Он был в газете журналист.



Другой такой же, к слову вставил:

„А телетайп тебе зачем?

Небось, в Германию отправил

То, что читать дают не всем...»



...Как в «Русском вестнике» Велицин

При Николае, при царе,

Винил в грехах императрицу

И адъютантов при дворе



За власть немецких колонистов

Над пьяным русским мужиком?..

Уже тогда было нечисто, -

Мотала зависть снежный ком.



И повело, и покатилось...

За горло взяли кулаков.

Народ – враги! Скажи на милость,

Где было столько дураков?..



В каком краю, в котором царстве

В тюрьме страдала вся страна?

То было в нашем государстве,

Где вождь в Кремле, что сатана.



Поволжья нашего не стало.

Как будто было всё во сне.

Горохом немцев раскидало

В глухих углах, по всей стране.



Успели разломать соборы,

Стирают памяти следы...

Как будто нет для них позора.

Ликует зло под стон беды,



Чтоб немцы языка не знали,

Чтоб в церковь больше – ни ногой!

Отцов в концлагеря загнали

Под автоматы, «сапогой».



Так с той поры прошло полвека.

Прошли в изгнании года.

Быть может в немце человека

В Москве признают? Никогда!



«Фашистам не бывать на Волге!»

Кричит в Саратове плакат.

И дураки в России долго

Царить готовы наугад.



Твердил он голосом пропитым

Толпе Поволжья в мегафон,

Что нам снарядами изрытый

Отдаст военный полигон



Капустин Яр заместо Волги.

Вот это – Wolgarepublik!..

С такой способностью недолго

Загадить всей России лик.



За честь такую благодарны.

Плохая мачеха ты нам.

Уж надоело так бездарно

Сносить пинки под пьяный гам.



Прости, прощай, моя Россия,

Und sei gegrüßt, mein Heimatland!

Смолчит, быть может, ностальгия

Как плачет тут твой эмигрант.



Dinklage, Niedersachsen, den 23.09.1997.

 Отправлено: 18.06.10 11:38. Заголовок: Сандра КЕЛЬ Лес..

Сандра КЕЛЬ



Лесной конкурс «Мы ищем таланты!»

Б а с н я

К нам в лес спозаранку пришла телеграммка.

Проводится конкурс «Мы ищем таланты!»

Нужны нам танцоры, певец и певицы.

Участвуют все: и зверюшки, и птицы.



И бурый медведь, и стиляга лисица,

И белка, и ёжик. И даже куница.

И дятел, стучащий по дереву днём,

А также ослиха с упрямым козлом.



Ворона на ветке так мирно сидела,

От новости этой, бедняжка вспотела.

От счастья в участье она расцвела:

«Меняется время, теплеют дела.



И я поработаю в конкурсе этом.

Смогу и певицей, смогу и поэтом...

На первое место я враз потяну,

Всех певчих солистов за пояс заткну!»



Подкравшись тихонько, бочком к соловью,

Ворона затеяла песню свою:

- Бывал ты, соловушка, певчею птицей.

Но нынче нам голос твой не пригодится.



Поверь, им голос мой, вороний очень нужен.

Я обойдусь без нотной грамоты пустой.

Случилось бы, что голос мой простужен,

Я всё равно забила б дар твой холостой.



В жюри – от обезьяны до коровы:

Верблюд и волк. И царь лесной – медведь.

Поесть в охотку все они здоровы,

Но нет таланта, не умеют петь.



И тут в углу захрюкала свинья:

-Да это ж свинство чистое, друзья!

Ни танцевать я не умею и не петь.

Моей родне на ухо наступил медведь.



- И мы не знаем музыкальных нот!.. –

Из-за кустов вопят лисица и енот.

Чего жюри-то с нас, безграмотных возьмёт?..

Никто ж на свете наши песни не поймёт.



- Ква-ква, мы все мелодии давным-давно забыли,

Ква-ква, мы вашу новость червячками закусили.

Зря завели мышиную возню.

Загубим мы ваш конкурс на корню.



- М-му, хорошо, - зевнула подобревшая корова. -

Прослушать сразу всех уж всё одно мы не готовы.

Пусть свистнет соловей, он прошлым всё гордится.

Потом споёт ворона, которой не сидится.



И соловей в лесу на удивленье

Чарующим ручьём мелодию разлил.

Сова открыла клюв от возмущенья:

- Ты нас дурацким свистом разозлил!



- Ты уж прости великое жюри, -

Отрыгивая жвачку, изрекла корова. –

Но ты не тянешь даже и на «три».

Ворона, к микрофону! Ты готова?..



Заскрежетала голосом своим

Клокочущим, надрывным и глухим,

Что зрители чуть все не разбежались.

Жюри шумит своё: «Какая жалость!»



Потом барбос с вороной затянули

Скрипуче-лающий тележный перепев.

Аж черепахи с перепугу «утонули»

И заяц задрожал, позеленев.



- Куда же вы, - вскричала обезьяна.-

Нам голоса нужны как раз с таким изъяном.

Мы ищем среди вас такие имена...

Ах, да не смыслите вы в моде ни хрена!



Тут загремел на убегающих медведь:

- Сто-оп! Не будем возражения терпеть.

А за ворону с псом придётся поболеть.

Отныне каждый будет по-вороньи петь!



Мораль: судьба талантов под вопросом.

Эфир дано замызгать тем,

Мультикультяпистым барбосам,

Их полюбить придётся всем.





Гордыня бабочка и ромашка

Б а с н я

В один прекрасный солнечный денёк,

Летала бабочка – гордыня-мотылёк.

Себя красавицей среди своих считала,

И никого вокруг не замечала.



Порхала от безделия в чужом саду:

«Ах, я присяду, я немного отдохну!»

Завидев рядом одинокую ромашку,

Решила: « с ней я дружбу заведу.»



- Как жаль, что ты привязана к земле,

Ах, как хотелось бы помочь тебе, -

Свой разговор гордыня завела,

И начала хвалить себя, и начала:...



- А я вот бабочкой счастливой родилась.

Свободной и красивой. Обожаю власть.

Хотелось бы с тобою дружбу завести,

Но ты мне не подходишь, уж ты меня прости.



Ты не взлетала выше белых облаков,

И с солнцем не была ты так близка,

Ты бледно выглядишь среди других цветов,

Как жаль тебя, но видно, твой удел таков.



- Какие ж дерзкие имеешь ты замашки, -

Сказала гордо одинокая ромашка.

- И в дружбе не нуждаюсь я твоей,

И улетай отсюда поскорей.



Она ещё добавить ей успела:

- Да, я – цветок. Тебе какое дело?..

Люблю я землю, на которой я расту,

От солнца получаю свет и теплоту...



2.



Но долго бабочке трепаться не пришлось.

В сад залетел ещё один незваный гость.

И, хрустнув в клюве озорного воробья,

Её история закончилась, друзья.



Мораль сей басни может быть одна:

Ни в чьей-то дружбе не нуждалася она.

Хотелось просто ей кого-то оскорбить,

Словами пошлыми унизить и добить.



А пострадать пришлось, конечно, ей,

Той, что была прекрасней всех, милей...

Хотя природой красота нам всем дана,

Но красота пуста, коль нету в ней ума.





ВАЖНАЯ ПЕЧАТЬ И ПРОСТАЯ БУМАЖКА

Б а с н я

Однажды шеф бумагу подписал,

А в ней печать свою забыл поставить.

Видать, за день, за трудовой он так устал,

Что возвратиться уж никак не смог себя заставить.



Вдруг на столе Печать зашевелилась,

Надула губы, больше округлилась.

- Ах, милая, несчастная бедняжка!..

Ты без меня, - обыкновенная бумажка.



Свой разговор печать с бумагой завела

И перед нею хвастать начала:

- Вас без меня не примет Arbeitsamt.

Там спросят непременно: «Где ваш штамп?»



А я у шефа – правая рука,

Гляжу на всех, на вас я свысока.

Я тут центральная фигура, я важна!

Бумажка уважать меня должна!..



Бумага поначалу обижалась.

Потом как будто бы сама себе призналась:

- Допустим, ты действительно права.

Но не спеши качать свои права.



Сама собой не очень-то гордись.

Ты без бумаги просто нуль, а может – икс.

И выглядишь простою деревяшкой, -

С улыбкою добавила бумажка.



Попробуй-ка такое вот представить:

Кто разрешит печать себе на лоб поставить,

Или на стул, на кресло, табуретку...

Кому нужна твоя пустая метка?



«А ну, закончили базар, друзья!

Мы все тут – канцелярская семья, -

Вдруг в разговор вмешалась Авторучка. -

А ты, печать, - скандальнейшая штучка.



Имеет каждый функцию свою.

И затевать грызню впустую, - ни к чему!

Все вместе мы ценней золотника.

Но правит нами – шефская рука».



Печать задумалась: «А ручка ведь права,

Ей неприятны были те обидные слова.

Ведь я без них действительно никто.

Мы все тут слуги канцелярского бюро».



Так сильно критика друзей её задела,

От справедливых слов мгновенно похудела.

Губами шевеля, чуть слышно извинилась,

В своей коробочке заёрзала, закрылась.





ОТКУДА НА ЗЕМЛЮ УПАЛ ЧЕЛОВЕК?..

(Детская загадка для взрослых)

Смешной на Планете живёт человечек.

Мы созданы все из пружин и колечек.

Поём и дерёмся на нашей Земле.

Откуда мы взялись, - неведомо мне.



И кто же нас создал: сердитых, весёлых...

Как долго вопрос будет мучить учёных?..

Никто не согласен, что из обезьян

Наш предок возник, как природный изъян.



И церковь отвергла гипотезы эти,

Решив, что Господь создал жизнь на Планете:

И солнце, и Землю, и воздух, и воду,

Людей и зверей, и родную природу.



А мы всё вопросы себе задаём.

Но, видно, ответа не скоро найдём, -

Откуда на Землю упал человек? -

Про это никак не узнать нам вовек.

 Отправлено: 20.06.10 09:34. Заголовок: Вильмс Валентина Ге..

Вильмс Валентина Гергардовна

Родилась в немецком селе Плешаново Оренбургской области.

В числе организаторов общества «Возрождение» с 1989г.

На стихи «Отголоски» в переводе Розы Пфлюг и Адольфа Пфейфера композитор Кайзер (Анапа) сочинил песню, и вторую – на стихи «Dir mein Russland». Новотроицкий поэт и композитор Юрий Сошников сочинил песни на мои стихи «Der schone liebe Falke» и романс, который с успехом исполняет.

Участие в фестивалях: Казахстан, Кустанай (1994 г.), Оренбург (1994 г., 1998г.), Переволоцк (1995 г.), Уфа (1999 г.), Орск (202 г.), Москва (2000 г.), Бургуслан (2003 г.).

На всех фестивалях звучали песни «Отголоски», «К тебе, моя Россия».

Репертуар: «Отголоски» - «Heimat widerhall» в исполнении композитора Юрия Сошникова

Отголоски



Друзья мои все уезжают

На родину предков своих,

А сердце мое замирает

И ноет оно от тоски.

Разрушено все, чем мы жили,

Куда возвращались в мечтах,

От родины малой остались

Одни отголоски во снах.

Куда мне теперь возвращаться?

Где мне свой покой обрести?

От Острова Детства остались

Названия сел и пеньки.

Пеньки от срубаемых кленов,

Пеньки от густых тополей,

Дома обветшалые – новые

С сиротскою долей своей.

Хозяев, покинувших двор свой,

Дома не дождутся вовек.

Безмолвны, они не тоскуют,

Как строивший их человек.

Волшебные дни



Какая разлита вокруг красота,

И воздух хрустальный пьянящий…

Меня у порога встречает река

На Острове Детства, как в сказке…

Давно уж минули волшебные дни,

Когда чудеса нам являлись:

И гномы, и духи, и лесовики,

В серебряном платье русалки.

Но в памяти живы минувшие дни,

Мне дороги детства мои уголки,

О, Остров мой Детства, со мной ты всегда –

Старинная мельница Гибертова.

Я в памяти роюсь - и нет мне покоя,

Что ж с нами, друзья, происходит такое?

И нету войны, а мы снова в дороге,

Бросаем нажитое потом и кровью.

А ведь все до крика, до боли родное:

И поле, и луг, и раздолье речное.

И смотрят на нас могилы отцовы…

Но тронулся лед, кто его остановит?

Кто к жизни вернет все, что было со мною?

Не вернусь!



Закрыв глаза, с последним вздохом

Уйду когда-нибудь с родной Земли…

Наверное, ей была плохой я дочерью.

Вернуться к ней мне не хватило сил.

Жила с тоской все эти годы

О детстве милом и родных лугах.

Уж не улягутся мои тревоги,

И возвращение мое в несбыточных мечтах.

Мой Остров Детства!

В прошлом ты остался,

На мельнице старинной водяной,

С любовью свитое руками моей мамы,

Родное наше милое гнездо.

Мой Остров Детства!

Знала б, что прощаюсь

В тот год навеки я с тобой,

Я б никуда не уезжала,

Не разрывала б тела со своей душой.

Уважаемые форумчане! Если кому-то встретятся записи песен на слова
В. Вильмс, выставьте ссылочки, пожалуйста, на этой странице.

 Отправлено: 20.06.10 15:32. Заголовок: Gedichte

оригинал Отголосков.

Der Heimat Widerhall

Es fahren und fahren die Freunde
Ins Land ihrer Vorahnen fort.
Schwer sind meinem Herzen die Leiden,
Wie klagt es und weint immerfort.
Vernichtet ist, was mir was teuer,
wovon ich träumte bei Nacht:
das Heimatsland schien mir erneuert,
Verschwand aber,als ich erwacht.
Wo grünten und blühten einst Gärten,
Sind nur noch die Stümpfe zu sehn.
Nur selten gebrechliche Häuschen
verwaist und verlassen noch stehn.
Zu wem soll ich jetzt wieder kommen?
Wo findet sich Ruhe für mich,
wenn Namen der Dörfer verronen,
Die Insel der Kindheit entwich?
Und immer noch fahren die Freunde
Ins Land ihrer Vorahnen fort.
Schwer sind meinem Herzen die Leiden.
Wie klagt es und weint immerfort!

 Отправлено: 21.06.10 10:40. Заголовок: Твоя судьба в твоей..

Твоя судьба в твоей же власти...

Как много в жизни суеты
И нет душе покоя.
Осмыслить могла и ты -
Что есть полёт, а что -
среда застоя.

Могла бы и ты понять,
Что твоя судьба в твоей же власти,
А не только уповать
На обстоятельства и случая участье.

Случайностей в мире не бывает,
Всё в нём закономерно.
А тот, кто сердцу доверяет,
Миром не будет никогда отвергнут.

Остановись, задумайся, замри.
Что ты бежишь всегда вдогонку?
Своими чувствами не мельтеши,
А отойди, наконец, в сторонку.

И посмотри на всё со стороны,
И оцени другою мерою.
От лета так недолго до зимы.
Поэтому твори добро
и не забывай о вере.

Наталия Гусева (Шмидт)

 Отправлено: 22.06.10 11:00. Заголовок: Летние мотивы *** ..

Летние мотивы

***
Сенокос давно в разгаре,
По всей округе лишь кос перезвон.
И сила, и мощь в каждом взмахе-ударе,
А в воздухе скошенной травки озон.

Луг сбрасывает свой пушистый ковёр,
Напоённый утренней росою.
И этот волшебный, манящий флёр
Жалко помять ногою босою.

От солнца звонкого, палящего
Тянет в лесистую тень,
В уголок дубрав и уединение берёз.
И ничего нет дороже и слаще
В этом мире волшебном
Музыки луга и леса, и душевных грёз.

***
Табун коней промчался мимо,
Как вихрь, как буря, как порыв.
Им вслед смотрю с тоской томимой,
А к сердцу приближается души надрыв.

Хочу я стать как вы свободны,
Умчаться с вами, с ветром вперегонки.
Чтоб по утрам росою умываться,
Чтобы рассветы и закаты встречать в степи.

***
На лугу пасутся кони,
А я смотрю на них со стороны -
Как величавы, как спокойны.
Уверены в себе, умиротворены.

Они - самая достойная часть природы.
Быть их другом - великая честь.
Понять их и познать свободу,
Найти их для себя и свою мечту сберечь.

***
Табун коней идёт на водопой,
На небе заря зарделась.
А на душе такая радость и покой,
Что петь от счастья захотелось.

***
Гладь моря. На небе луна
Дорожкою в нём отражается.
Песочек ласкает морская волна
И ног твоих нежно касается.

Люблю я море спокойным таким,
Люблю трепетно и самозабвенно.
Могу любить его и другим
Могучим и сильным, в душе тогда
Рождается подъём и озаренье.

***
Под моим окном стоит берёза,
С её листьев капают слёзы.
Устала она стоять одна,
На веки-вечные обречена.

Но всё равно она будет красивой,
Заметной, яркой и счастливой.
С ней всегда рядом солнце и земля,
Ветер вольный и, конечно, я.

Вот , мы уже не одиноки
И пишутся совместно строки
О жизни новой и судьбе.
И весело опять и ей, и мне.

***
Проснулась на зореньке,
Вдохнула ароматы хмельные.
Открыв окна горенки,
Вижу небеса золотые.

Тихо просыпается природа,
Начинается новый день.
Ощущаю всем естеством свободу,
Манит к себе в таинственную сень.

В просторы полей с поволокой,
С широким, необъятным раздольем.
В леса изумрудно-синеокие
С пышным пернатым застольем.

Листочек не шелохнётся,
Как-будто хочет остановить мгновенье.
Готовь холсты и краски.
Пиши души своей паренье.

***
Утро рацвело,
Кукушек перекличка.
Медовым ароматом повело,
Пропела электричка.
Петушиный голос в отдаленьи,
Зашептал на балконе шмель.
К тебе пришло вдруг вдохновенье,
По голове прошёлся хмель.
И побежали строчки
Как шальные.
А ты ещё в сорочке.
"Стойте, кони мои вороные!"
Дай минуточку,
Головушка моя.
Останови раскруточку,
В руке же нет пера.
Перо нащупала,
"Конь мой, вперёд!"
Куда нааукала,
Туда и перенесёт.
Терпи, родная.
Скорость-то космическая.
Голова твоя удалая
И тяга злектрическая.

***
В глазах такая синева -
Не отвести взгляда.
Как будто речка разлила
Голубизну всю кряду.

Иль повстречала
Васильков поле.
Всю землю укачало
Необозримое раздолье.

Смотрю в синь глаз
И вижу... дно морское.
Жду, всплывёт сейчас
Жемчужина.
Не видели такого.

Какое может быть сравненье?!
Его вообще в природе нет.
Твои глаза - особое творенье.
В них... кроме глубины
Есть... Божий свет.

Наталия Гусева (Шмидт)

 Отправлено: 22.06.10 11:20. Заголовок: Каждый день и кажды..

Каждый день и каждый миг

Каждый свой день
Я сделаю великим.
Каждый миг, превозмогая лень,
Станет не простым, безликим,
А неповторимым, верь.

Каждую победу над собой
Торжественно отпраздную
С сердцем своим и душой.
Каждый день и каждый миг я - разная,
А сравниваю себя только с собой.

И глаза мои всё время светятся,
Вижу мира красоту во всём.
Новый день встречаю с рассветом.
Радуюсь цветенью розы,
Ну, а шипы тут ни при чём.

Я благодарна всему миру
За радость жизни и за красоту.
За яркие искры рябины,
За земные радости и мечту.

За свист полуночницы-птицы,
За неболтливую реку.
Всё это пускай повторится,
Растопит лёд, заменит на радость тоску.

И ничего, что мне уже не восемнадцать.
Здесь возраст - не важный аргумент.
Главное - жизнью наслаждаться,
Творить и запоминать каждый её момент.

Наталия Гусева (Шмидт)

 Отправлено: 27.06.10 13:09. Заголовок: ПИСЬМА

ПИСЬМА

Письма как птицы,
Летят туда, где ждут.
Они и криницы,
Из которых пьют.

Письма - маленькие солнца,
Энергией своей питают.
Письма - оконца.
Свет в твою жизнь впускают.

Письма - это радость,
Без неё жизнь невозможна.
Письма - это слабость,
Принять и её не сложно.

Письма - это память,
Хранится она вечно.
Её беречь и славить,
Ведь время быстротечно.

Наталия Гусева (Шмидт)

 Отправлено: 28.06.10 01:29. Заголовок: БУЗУЛУКСКОМУ БОРУ ..

БУЗУЛУКСКОМУ БОРУ

Уходящий в небо
Красавец-сосновый бор.
Был в жизни моей иль не был,
Сон, явь иль памяти укор?

Ты был и есть и долго ещё будешь.
Как сказка, как добрая весть.
Всем ты самозабвенно служишь,
Богатство наше, гордость и честь.

Нужен ты и корабелам,
И людям, утомлённым суетой.
Грибам, дроздам и ягодам спелым,
Траве с жемчужною росой.

Ты нужен радугам звонким,
Слепому, косому дождю.
Чувству светлому, тонкому,
Тому,кого нежно люблю.

Нужен и мне,
Покинувшей свой край родимый.
Нужен зиме и весне.
Пусть жажда по тебе неутомимая
Останется всегда во мне.

Наталия Гусева (Шмидт)

 Отправлено: 30.06.10 08:50. Заголовок: Александр Бек (род...

Александр Бек
(род. в 1926 г.)

У ПОСЛЕДНЕЙ ЧЕРТЫ

Поздняя осень дождями
завесила к счастью путь.
Все туже завязка в драме.
Время... Его не вернуть.
Порой все меняет случай,
но скорби приносит рок.
То дождик, то снег из тучи.
И... занавес, эпилог.
Последней ушла надежда,
с собой унесла тепло.
Что горевать безутешно-
солнце померкло. Ушло.
Лишь в сердце осталось тленье,
скрыть этот пепел - пустяк.
Жалобы птиц в отдаленье.
Все поглощающий мрак.
Замерзнуть бы здесь, на месте
покинутых птичьих гнезд
с любовью своею вместе.
Верности апофеоз!

Из сборника стихов российских немцев "Подземные колокола"

 Отправлено: 30.06.10 08:57. Заголовок: Эдуард Альбрандт АЭ..

Эдуард Альбрандт
АЭРОПОРТ

Аэропорт. Горою чемоданы.
И дети спят на выстывшем полу...
Мы улетаем... Ждут другие страны.
Решились! Не хватайте за полу!..
Печать тоски на лицах отрешенных,
В глазах надежды робкой огонек...
Мы улетаем, с нами наши жены
Да старики, кто в землю не полег.
Спасибо Вам за все, товарищ Сталин:
Вы подсказали нам, как надо жить.
Мы ждали много лет, мы ждать устали,
Пока вернут, - что нам принадлежит.
Язык теряем, веру и обычаи,
И надо что-то делать поскорей...
Но Ваш закон на нас колючкой бычит,
Как проволокой Ваших лагерей.
Мы помним все.
Не стерлось! Не забыли,
Как ни за что загнали нас в тайгу.
Как сосны - мы, болезни - нас валили.
И дети умирали на снегу.
Как нас считали, ставя на колени.
Да по затылкам хаживал приклад.
Мы погибали, веря в светлый гений,
что нас вернет на Родину - назад.
Прошли сквозь сито смерти
На две трети.
Рассеялись горстями по земле,
Но ждали, ждали, ждали полстолетья,
Что вспомнят вдруг о немцах
Там - в Кремле.
Минуло полстолетия...
Как страшно,
Что смотрят до сих пор, как на врага.
А время
Островов немецких наших
Нещадно размывает берега.
А мы еще надеемся на что-то.
В глухую стену бьемся головой.
Оставить жалко землю, дом,
работу...
И так охота быть самим собой.
По сути дела здесь и там
чужие,
Но немцы мы, и нам не все равно!..
Терпенью научила нас Россия,
Но, черт возьми, кончается оно!
Собраться вместе надо бы скорей нам.
Покуда в нас хоть капля жизни есть.
А многие не Волгою, а Рейном
Любуются и нас жалеют здесь.
А там. на Волге, злобою сгорают,
Тревожатся, боятся до сих пор.
Но разве страшен тот, кто умирает?
А путь к здоровью тяжек и не скор.
И вот опять родные улетают.
Подумать можно: на подъем легки.
Но слезный спазм гортань пережимает,
И плачут, уезжая, старики.
Изверились. И снова раз за разом,
Давя раскатным ревом на виски,
Летит в закат крылатая "Люфтганза",
Уносит тела нашего куски.
И новый рейс.
И снова слезы льются.
"Прощай!" - гудит по залам
и углам...
Те - улетают. Эти остаются...
Душа и сердце рвутся пополам.

Из сборника стихов российских немцев "Подземные колокола".