Отправлено: 12.01.09 22:50. Заголовок: Читая старые газеты

Кто живёт в Германии с прошлой недели может покупать оригинальные газеты стародавних времён.
Некий англичанин Peter McGee запустил проект и будет периодически выпускать оригинальные газеты
1933-1945 годов. Купил в газетном киоске при супермаркте за углом. В первом издании три старые газеты

О проекте тут: http://www.zeitungszeugen.de/zeitungszeugen/ (проект называется: газетные свидетели)
Три газеты января 1933 года:

1. Die Deutsche Allgemeine Zeitung
2. Der Angriff (Herausgeber Dr. Goebbels)
3. Der Kämpfer (Organ der Kommunistischen Partei Deutschland, Sektion der KommunistischenInternationale)

В газете Der Kämpfer моё внимание привлекли две маленькие заметки:
В этой маленькой заметке, газета интернационала возмущаются, что
в Европе распространяется ложь, будто большевики убивают служителей церкви:


Оглавление этой заметки Der Kämpfer звучит:
Мы хотим стать как Ленин-Либкнехт-Люксембург.
Под фотографией стоит: Это наш умерший вождь Ленин ребёнком



В газете Der Angriff моё внимание привлекла статья про Русланддойче на Волге:

Под рубрикой Большевизм
Статья: Полиция гонит девочек на работу.
Подзаголовок: Живодёрство в коллективной экономике.

С возмущением описывается страдания и лишения людей у который всё отобрали и голодных
и больных заставляют работать в поле и ночевать на холоде. ....Но в городе Саратове можно
в противоположность купить всё, там у тех кого большевики не трогают, можно купить всё, но для этого
надо иметь золотые деньги или марки.

В статье упоминается, что люди болеют массово Roß - кто знает что за болезнь ?
Может кто имеет время и желание полностью перевести статью?

 Отправлено: 13.01.09 00:49. Заголовок: Генрих Rotz (Kra..

Генрих

Rotz (Krankheit)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Der Rotz (auch Mürde oder Hautwurm, lateinisch: Malleus) ist eine Krankheit, die vom Bakterium Burkholderia mallei verursacht wird. Das einzige natürliche Erregerreservoir sind Pferde. Menschen und andere Säugetiere können aber ebenfalls an Rotz erkranken, wobei die Krankheit bei diesen dann unbehandelt tödlich verläuft.[1] Der Rotz ist damit eine Zoonose.
Rotz gilt als eine der ältesten Pferdekrankheiten und fand bereits bei Hippokrates und Aristoteles Erwähnung. Bis Anfang des 20. Jahrhunderts war die Erkrankung weltweit und besonders unter Armeepferden verbreitet. Nach einer letzten Seuchenspitze im 2. Weltkrieg gelang es mittlerweile, den Rotz durch systematische Test- und Keulungsprogramme in Westeuropa und Nordamerika zu tilgen. Seit den 1990er Jahren steigt die Anzahl rotzkranker Renn-, Militär- und Hobbypferde in Asien und Südamerika jedoch stetig an. Ostasien, Indien, Irak, Iran, Türkei und Brasilien sind als endemisch verseucht anzusehen. In Deutschland trat der letzte Fall 1955 auf. Durch die Globalisierung von Pferdehandel und Reitsport kann es jederzeit zur Neueinschleppung der Seuche kommen, so wie im Jahre 2005 durch ein aus Brasilien importiertes Pferd.[1]

Der Rotz-Erreger kann auch als biologischer Kampfstoff eingesetzt werden. Anton Dilger experimentierte mit dem Erreger bereits während des 1. Weltkrieges. Es gibt keine Schutzimpfung.

Постараюсь перевести весь текст на русский язык

 Отправлено: 13.01.09 01:10. Заголовок: Большевизм: милиция ..

Уже перевела. Если есть возражения - дополняйте.

Большевизм: милиция выгоняет молодых девочек на работу!
О людских мучениях в колхозах.


Что именно значит свобода рабочего человека в России, можно представить на примере письма одной российской немки - жены и матери, чьи муж и 17-летняя дочь работают в колхозе (коллективном хозяйстве). В этом письме проглядывается настолько ужасающая картина физических и душевных несчастий людей в России, что мы хотели бы привести его для наших читателей, опустив любые комментарии:

"Дорогие друзья! Мой муж и наша Е. (инициал имени дочери), проработали всё лето в проклятых колхозах... За один трудовой день они получают по 1 пуду хлеба, которого должно хватить на всех, т.е. и нас домашних. Если кто-то не появляется на работе, его тотчас же отдают под суд и лишают хлеба... У некоторых хлеба уже совсем не осталось, а ведь зима только началась. Й не знаю, что будет дальше, возможно мы все умрём с голода. Отовсюду приходят письма и все горестные. В некоторых местах люди уже питаются травой и умирают с голода. Травы уже сейчас всё меньше, потому что скоро будет зима и много снега. Из Саратова слышно, что там целые деревни поражены Roß (какой-то болезнью), потому что они ели зараженную конину...

Вы наверняка читаете что-то об этом в газетах, но то, что твориться на самом деле, иногда просто невозможно описать. У нас снова арестовали - 6 мужчин, одному, самому бедняку, дали 10 лет, остальным приговора пока еще не вынесли. Среди них и наш свояк П. Он должен был сдать 33 пуда зерна пшеницы, а урожая собрал всего 5 пудов.
Дорогие мои, вот плачу и еле пишу. Наших бедных деточек заработали в коллективах до полусмерти. Наша 17-летняя Е. работает в поле каждый день уже с марта. Часто приходит домой и плачет: - "Мама, я больше так не могу, у меня всё болит!"... С нашей деревни сейчас 30 человек должны уйти на молотьбу. Среди них и девчёнки. А тут сейчас такая метель стоит да морозы, что собаку на улицу выгнать жалко. А вот бедным людям там в поле под открытым небом молотить надо и там же ночевать. На днях те девчёнки сбежали домой с работы. Но вот только они здесь полузамершие появились, их с милицией тут же погнали обратно. Среди них и наша Е. была. Плакали они, как маленькие дети. Смотрите, вот такое оно - рабство в Советском Союзе! Все только и плачутся: - "Да чтоб нам умереть побыстрее, хоть тогда бы отмучались!" Ах, мои дорогие, нет мне ни минуты покоя. Моему ребенку там сегодня под открытым небом, на холоде ночевать придётся, а у меня аж сердце разрывается. Придется закончить моё письмо, потому как всё это просто не описать...
Если бы у нас хоть немного немецких денег было, мы бы тогда может хоть немного муки купить могли бы. В городе есть магазин (у одного еврея), так там всё купить можно - и муку, и сахар, и рис - но только на золото, за доллары или немецкие марки...
Пожалуйста, дайте каждому почитать это письмо. Может там в Германии еще есть такие, кому хочется такой свободы советов, как в России, чтобы потом тоже кошек, собак да падших лошадей есть.
Ну а сейчас, дорогие, еще раз большой привет Вам от всех нас.

Семья Х."

Немецкие рабочие, вот такой он советский "рай"!

 Отправлено: 16.01.09 23:45. Заголовок: К сожалению проект Z..

К сожалению проект Zeitungszeugen" закрыт.
"http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,601693,00.html"
Свидетелей не хотят.

 Отправлено: 17.01.09 07:58. Заголовок: По этим ссылкам архи..

По этим ссылкам архив старых венских газет: Neue Freie Presse (1864-1937) и Die Presse (1848-1896).
А по этой ссылке - весь архив австрийских газет с 1716 по 1938 гг. click here
Не знаю, что в этих газетах можно найти интересного, но, возможно, кому-нибудь пригодятся эти ссылки.

 Отправлено: 17.01.09 08:33. Заголовок: Можно только мечтать..

Можно только мечтать о таком же архиве старых немецко-поволжских (немецко-россиских/советских) газет и журналов on-linie. В моём личном архиве хранится чуть больше сотни разных газет времён Республики немцев Поволжья и несколько номеров саратовской "Volkszeitung". Часть из этих газет уже выложена на сайте. В течение 2-3 лет я выставлю оставшиеся. Несколько номеров газет в электронном виде любезно предоставила мне Татьяна Шелль - все они также заняли своё место на сайте. В своё время, из-за нехваки собственных средств, прямо из моих рук уплыли за рубеж целые годовые подшивки газет Франкского и Красноярского кантонов, а также много номеров газет других кантонов - в общей сложности упущено порядка 250-300 номеров. Но я не перестаю искать, собирать, пополнять свою коллекцию. Начиная с прошлого года я оставляю в Интернете (там, где это возможно) свои объявления:

Куплю (приму в дар) газеты/журналы Республики немцев Поволжья (1918-1941 гг.), а также немецкие газеты и журналы, издававшиеся в Саратове до 1917 г. (например, "Klemens", "Volkszeitung" и др.) e-mail: sakut@mail.ru

 Отправлено: 17.01.09 13:08. Заголовок: spack пишет: В сво..

spack пишет:

цитата:

В своё время, из-за нехваки собственных средств, прямо из моих рук уплыли за рубеж целые годовые подшивки газет Франкского и Красноярского кантонов, а также много номеров газет других кантонов - в общей сложности упущено порядка 250-300 номеров.

Печально.... Такие возможности бывают порой лишь один раз...
Дорогие форумчане! надеюсь вы понимаете насколько важны наши усилия по созданию и постоянному пополнению нашей Unterstützungskasse

Александр Александрович, надеюсь в будущем Вы будете активнее ею пользоваться, а делом чести Ваших друзей обеспечить , чтобы подобные культурные и исторические сокровища никогда больше "за рубеж" не исчезали, а становились достоянием всех.

 Отправлено: 17.01.09 14:59. Заголовок: AndI, Наверное надо ..

AndI,
Наверное надо для оперативной быстроты решения таких вопросов
из нашего фонда А.А. Шпаку специально на такие вещи определённую сумму перевести.

Сегодня я переведу также свой годовой взнос за 2009г в 100 евро на нашу кассу.

 Отправлено: 18.01.09 14:33. Заголовок: Генрих большое спа..

Генрих

большое спасибо Вам за неустанную, заслуживающую глубокого уважения работу на форуме и бескорыстную и систематическую материальную поддержку сайта !

Ваше предложение я тоже поддерживаю и непременно согласую его с А.А. Шпаком.

Кроме всего прочего, думаю дело сбора старых газет могло бы быть нашим общим делом.
У Вас нашлась годовая подписка Friedensboten, У меня имеется годовая подписка Deutsche Post aus dem Osten.
Кто знает, сколько еще подобных ценных документов времени найдется у посетителей сайта, если хорошо потрясти сундучки.
Предлагаю все это сканировать, и через 2-3 года у сайта будет солидный фонд старых газет и журналов.

 Отправлено: 18.01.09 18:41. Заголовок: AndI , spack Вы то..

AndI , spack

Вы только не обижайтесь, но Вас послушать, создаётся такое впечатление, как будто старые немецкие газеты, приобретённые иностранцами, уходят за границу и пропадают там уже навсегда. Типа, они для нас уже безвозратно потеряны. Но, если те люди их приобретают, значит у них есть достаточно весомые причины, чтобы выкладывать достаточно большие (!) деньги за эти чудом сохранившиеся свидетели той, ушедшей эпохи. Значит, у этих людей есть интерес, значит, им это очень дорого. По крайней мере, так же дорого, как и нам с Вами.

В Аргентине проживает около 1 миллиона потомков российских немцев (правда не знаю, сколько точно из них поволжских), а сколько их в Канаде, США, Бразилии? Вы считаете, что они менее достойны обладания этими газетами чем скажем мы с Вами,т.е. те, деды и прадеды которых фактически еще жили в Нем.Поволжьи во время выхода в свет этих газет?

Я считаю, что в данной ситуации обижаться и сожалеть не следует. Здесь действуют законы сводобного рынка: кто предложит больше, тот и купит (правда, на свой страх и риск). Всё честно. С другой стороны, если покупатель потом их припрячет подальше и сидит на них, как на сундуке с драгоценностями, не делясь ни с кем. Это уже нехорошо, нечестно по отношению с остальным.

Так что предлагаю как Вы, АндИ, правильно предложили, "потрясти сундучки" и поделиться этими редчайшими документами с как можно большим кол-вом людей. Ведь чем больше мест, где храняться копии этих газет, тем выше вероятность того, что они сохраняться для наших общих потомков.

И давайте прекратим это деление на нас и тех "за рубежом".
Мы все объединены одной целью, "скованы одной цепью", так сказать.
Так давайте и относитья друг к другу соответственно. Мы все так или иначе нуждаемся в поддержке друг друга.

Со своей стороны постараюсь дослать сканы приобретённых мною старых газет ( в основном, Франкского кантона) в архив форума.

 Отправлено: 18.01.09 20:14. Заголовок: Schell А кто спори..

Schell

А кто спорит? Вы по-моему не правильно поняли основную нашу озабоченность. Речь не о том "здесь" или "там" а главным образом " для всех" или "для себя". В этом смысле "за рубеж" взято в кавычки и выступает символически для понятия " в неизвестность".

На Ваше так сказать "поставить на вид" могу лишь виновато ответить - "больше не буду, исправлюсь ! постараюсь в будущем учитывать интересы наших аргентинских друзей!"

 Отправлено: 18.01.09 21:04. Заголовок: Schell Татьяна, я со..

Schell
Татьяна, я сожалею и буду сожалеть как коллекционер, что тот или иной "объект" моего повышенного интереса уплыл из моих рук вообще и за рубеж в частности. Не пытайтесь найти в моём сожалении какой-то идеологической или политической окраски. От продавца я знаю, что те газеты, которые я держал в руках, но не смог выкупить, были проданы за границу. Для меня, как коллекционера, они уплыли за рубеж. Извините, но по другому я сказать не могу и от своих слов не отказываюсь. Я вообще не понимаю, почему Вас так задело это слово.

 Отправлено: 18.01.09 21:38. Заголовок: Schell! А вот я завт..

Schell! А вот я завтра у вас из под носа "уведу" - раньше вас куплю, туфли (сапоги) эксклюзив, которые стоят E 20 000, и за которыми вы охотились по всей Европе и ехали через всю Германию. И какие чувства будут вас обуревать!? Но туфли (сапоги) - это никак ни антикварная вещь и вы не коллекционер!!!

 Отправлено: 18.01.09 22:33. Заголовок: Уважаемая Selma, Е..

Уважаемая Selma,

Если бы Вам удалось, как Вы выразились, увести у меня из-под носа дорогие сапоги я бы долго не расстраивалась. Подумала бы: "Чтож значит не судьба". Всё что не делается, то к лучшего, а в это финансово нестабильное время, неслучившаяся покупка - это даже очень хорошо (по крайней мере для кошелька ).

И хотела бы Вам возразить,но я лично себя считаю коллекционером. Хотя бы потому,что у меня загораются глаза при виде каждой редкой книги с интересным для меня названием и я готова тратить все свои сбережения (но, конечно не 20 тыс евро) на старые газеты или антикварные книги, касающиеся поволжских немцев.

 Отправлено: 18.01.09 22:47. Заголовок: Косвенно я могу подт..

Косвенно я могу подтвердить, что Татьяна является коллекционером. Выше я сообщил, что часть номеров старых газет были предоставлены именно ею. Чтобы не уводить разговор в дебри, предлагаю принять точку зрения Татьяны относительно "зарубежья" и на этом прекратить не нужные дебаты.

 Отправлено: 24.01.09 20:49. Заголовок: Русские и советские ..

Русские и советские газеты за последние 100 лет.
Ностальгируем. Ругаемся. Смеёмся. http://www.oldgazette.ru/

PS "И - боже вас сохрани - не читайте до обеда советских газет!.." (c)

 Отправлено: 24.01.09 22:39. Заголовок: Nic, спасибо. Козыре..

Nic,
спасибо. Козырем крыл.

Само существование некоторых газет говорит уже больше чем статьи в них.
Существовала даже газета "Британский союзник". Издавалась ещё в 1949г !


PS
по мне известной версии "советские газеты нельзя читать на ночь".

 Отправлено: 24.01.09 22:49. Заголовок: михель :) Кстати, ес..

михель

 Отправлено: 24.01.09 22:53. Заголовок: Кстати, есть и по те..

Кстати, есть и по тематике нашего форума: http://www.oldgazette.ru/uchitel/29091938/03-1.html
В Бальцерской немецкой средней школе (АССР немцев Поволжья) группа комсомольцев организовала изучение произведений немецких классиков - Гете, Гейне и Шиллера. На снимке: преподавательница немецкого языка М.К. Карлин (справа) беседует с комсомольцами, изучающими немецкую литературу.

 Отправлено: 24.01.09 23:27. Заголовок: http://www.oldgazett..

http://www.oldgazette.ru/fingazeta/18101938/index1.html
К двадцатилетию создания АССР Немцев Поволжья.

 Отправлено: 02.02.09 01:19. Заголовок: В свое время, когда ..

В свое время, когда микрофильмирование газетной страницы стоило в переводе с советских рублей примерно 1 (один) пфеннинг, я заказал в бывшей "Ленинке" по просьбе д-ра Айсфельда почти все дроеволюционные газеты, издававшиеся в Поволжье. В Нордост-Институте в Геттингене есть "Deutsche Volkszeitung" (Volks-Zeitung)" за все годы издания. (1906-1916 гг.). Есть также микрофильмы газеты "Der Kolonist" за 1917-1918 гг., (благодаря бескорыстной поддержке Рудольфа (И. Р. Плеве, за что ему огромное спасибо). Есть множество микрофильмов других газет.
Как своевременно мы взялись тогда за микрофильмирование этих бесценных сокровищ нашего народа показывает следующий пример:Два года назад за ксерокопии "Saratowsche Deutsche Zeitung ( 1864-1866) в Петербурге мне пришлось выложить уже более полутысяч евро институтских денег. Но останавливаться не намерены, будем продолжать нужное дело.
Во всех этих изданиях масса материалов о жизни в колониях "от первого лица".
Кто интересуется, может приехать в нашу библиотеку. Не пожалеет.

 Отправлено: 02.02.09 13:52. Заголовок: Victor , а может бы..

Victor ,

а может быть можно так сделать, чтобы пару статей (страниц)
на этом сайте появились. Чтобы почитать что за заботы и проблемы были тогда
у наших прадедов.

 Отправлено: 02.02.09 21:57. Заголовок: Генрих Предложение д..

Генрих Предложение дельное. Я вот сейчас полистал в самой первой газете поволжских немцев Saratowsche Deutsche Zeitung. Там много данных из книг крещенных, бракосочетавшихся и умерших по г. Саратову, где тогда уже проживало большое количество колонистов. Нередки были браки между иностранцами и колонистками.
Вот некоторые примеры, могущие заинтересовать форумчан, занимающихся генеалогическими исследованиями:

Familien-Nachrichten
In der Saratowschen Ev.-Luth. Gemeinde getauft: der Sohn des Colonisten Jakob Brill, den 4. Oct. Getraut: den 8 Oct. der Singilesche Kaufmann Heinrich Caesar Otto Meyer mit der Witwe Sophie Erfurt, geb. Koch. Den 1. Oct. der Ausländer Johann Friedrich Damisch mit der Colonistin Anna Elisabeth Lichtenwald. Gestorben: den 9. Oct. der Sohn des Colonisten Adam Kraus, Johannes, im Alter von 3 Monaten, 16 Tagen.
Gestorben den 6. Oct. und beerdigt den 10. S. Eminenz der HG Bischof des Tiraspolischen Römisch-Katholischen Consistoriums Ferdinand Kahn.
(Quelle: Saratowsche Deutsche Zeitung Nr. 1 vom 13. October 1864, S. 7).


Personalnachrichten
Die Wahl folgender Colonie-Vorsteher ist unter dem 12. Debr. von dem Comptoir der ausländischen Ansiedler bestätigt worden: In den Colonien des Jeruslanschen Kreises: Schönfeld: Heinrich Brich; Schöndorf: Heinrich Popp; FRiedenfeld: Heinrich Brug; Aehrenfeld: Georg Knaub; Hussenbach: Friedrich Geist; Beideck: Konrad Kühn; Gnadendorf: Anton Herrmann.

Am 10. und 12. Debr. fanden in Gegenwart Sr. Exellenz des Hrn. Dirigierenden des Comptoirs der ausländischen Ansiedler in der Centralschule in Catharinenstadt die Examen derjenigen Schüler statt, welche den vollen Lehrkursus beendigt haben. Folgende Zöglinge wurden aus der Centralschule als Candidaten zum Dorschullehreramte entlassen: Andreas Diel aus Skatowka, Johann Rudolph aus Popowkina, Theodor Justus aus Swonarewkut, Andreas Paul und Karl Didrich aus Zürich, Konrad Dornhof aus Zug, Georg Schewalie aus Kasizkaja, Johann Jung aus Gnadentau, Johann Ries aus Neu-Müller, Jacob Reizenstein aus Alexanderdorf, Konrad Thaut und Andreas Scheibel aus Piskowatka (sic!) und Jakob Störkel aus Norka.
(Quelle: Saratowsche Deutsche Zeitung Nr. 14 vom 18. Dezember 1864, S. 105 - нумерация страниц оригинала ).

Peresonalnachrichten

Der Feldscher des Paninschen Kreises FRiedrich Muth, des Tarlikschen Heinrich Meißner und des Sosnowschen Jakob Sokolowski ist (sic!) auf Vorstellung des Comptoirs der ausl. Ansiedler für eifrige Verbreitung der Schutzblatternimpfung am 16. Juni 1864 die silberne Medaille am Grünen Bande Allerh. verliehen worden.
(Quelle: Saratowsche Deutsche Zeitung Nr. 34 vom 2. März 1865, S. 133)

Таких сообщений довольно много. Естественно есть и горячие )(похлеще, чем на нашем форуме) споры по вопросам школы, состоянию колоний и сельского хозяйства. Но эти материалы надо сканировать или перефотографировать. Есть также сообщения о несчастных случаях, пожарах итд.

Victor

 Отправлено: 02.02.09 22:28. Заголовок: Victor, мне было бы ..

Victor,
мне было бы очень интересно почитать газеты из 19 века.
Может быть уважаемый г. Шпак увеличит архивную память форума и Вы сможете хотя бы несколько статей скинуть.

Я бы взялся некоторые статьи/заметки из имеющегося у меня "Friedensbote" 1889-90г сканировать и вывесить.

 Отправлено: 03.02.09 11:39. Заголовок: Генрих их можно же н..

Генрих их можно же на сервере выложить,а здесь только ссылки скопировать.Память форума не будет загружаться.

 Отправлено: 29.03.09 21:09. Заголовок: Nun war ich Redaktio..

Nun war ich Redaktionssekretär. Ein Zeitungsmann weiß, was der "Stangengaul" der Redaktion alles zu tun hat. Von seinen organisatorischen Fähigkeiten, seiner Rührigkeit und Sachkenntnis, seinem Elan und Weitblick hängt ab, wie das ganze "Getriebe" einer Tageszeitung funktioniert. Mein Einsatz in den "Nachrichten" war für mich also eine ernste Prüfung. Er war eine harte Nuß, die es zu knacken galt. Meine Erfahrungen auf diesem Gebiet wären aber kärglich. Trotzdem kam ich recht schnell "auf die Spur". Eine feste, zuverlässige Stätze wären für mich dabei Robert Pretzer, David Wagner, Edgar Eurich, Emanuel Spieker und andere Kollegen. Auch si
wären alle noch sehr jung, doch schon seit längerer Zeit in den "Nachrichten" tätig
Это из воспоминаний K.Eck. Мit gezückter Feder ( 50 Jahre in der sowjetdeutschen Presse)
Речь идёт об Еmanuel Spieker, который упоминается в этих воспоминаниях. Это дядя моего мужа.
Он один из корреспондентов газеты "Nachrichten" - это центральная газета АССР Немцев Поволжья,
издававшаяся на немецком языке в 1918-1941 гг. в Енгельсе.

 Отправлено: 29.03.09 21:43. Заголовок: http://img5.imagesha..

Комсомольский билет Шпикера Э. Я.


Исправлено админом

 Отправлено: 29.03.09 22:49. Заголовок: А это сама статья Kl..

А это сама статья Klemens Eck: Mit gezückter Feder

 Отправлено: 26.10.09 17:39. Заголовок: click here о газете ..

click here
о газете выходившая на немецком языке на Алтае
если есть более подходящая рубрика просьба перенести

 Отправлено: 10.02.10 15:20. Заголовок: Если кому-то интерес..

Если кому-то интересно:

На www.zvdd.de (Zentrale Verzeichnis Digitalisierter Drucke) можно посмотреть оцифрованные печатные материалы прошлого и позапрошлого века на немецком языке.

 Отправлено: 04.03.10 23:42. Заголовок: Gefunden in „Der Neu..

Gefunden in „Der Neue Brockhaus“, 1942

 Отправлено: 28.07.10 19:09. Заголовок: "Volks-Zeitung&#..

"Volks-Zeitung".Wien.11.09.1941."Moskau will die Wolgadeutschen ausrotten..."

<\/u><\/a>

<\/u><\/a>