Отправлено: 17.07.09 23:54. Заголовок: Список эмигрантов(поволжские в том числе) an Russell-Grafschaft Kansas

В списке указаны имя, фамилия, год рождения и место рождения, имя и фамилия жены, когда эмигрировали, порт и корабль.


http://de.babelfish.yahoo.com/translate_url?trurl=http%3A%2F%2Ffamilytreemaker.genealogy.com%2Fusers%2Ff%2Fl%2Fi%2FJanet-D-Flickinger%2FFILE%2F0033page.html&lp=en_de&.intl=de<\/u><\/a>

 Отправлено: 18.07.09 05:26. Заголовок: AB Какую кнопочку н..

AB
Какую кнопочку нажать, чтобы найти в списке свою фамилию? Например: Эккерман.

 Отправлено: 18.07.09 07:51. Заголовок: Eckerman Там тольк..

Eckerman

Там только те, кто выехал в штат Канзас. Вы точно знаете, что Ваши там должны быть?

 Отправлено: 18.07.09 10:42. Заголовок: Eckerman Какую кнопо..

Eckerman

цитата:

Какую кнопочку нажать, чтобы найти в списке свою фамилию? Например: Эккерман.

Можно нажать на кнопочку "Zeige Seite in Originalsprache ", тогда текст будет на английском. Что ещё: в списке много ошибок, поскольку печаталось на "слуx", есть повторения, сам перевод на немецкий тоже не совсем (подозреваю) корректный. Внизу сноски-пояснения по некоторым фамилиям. Для меня непонятна 1я графа "Datum".

 Отправлено: 18.07.09 19:48. Заголовок: hilfe1 Не знаю. Но ..

hilfe1
Не знаю. Но хотела бы проверить.

 Отправлено: 18.07.09 19:53. Заголовок: AB Спасибо за разъя..

AB
Спасибо за разъяснение. Английский знаю в рамках школьной программы, которую преподовали на перефирии. Немецкий совсем "ни грамма". Попробую что-нибудь найти.
Если у кого-нибудь появится желание помочь: буду рада.

 Отправлено: 18.07.09 20:29. Заголовок: AB пишет: Для меня ..

AB пишет:

цитата:

Для меня непонятна 1я графа "Datum".

Это, скорее всего, дата, когда человек подавал эту декларацию. Может быть, на получение гражданства или ещё что-то такое.

 Отправлено: 18.07.09 20:32. Заголовок: Eckerman пишет: Но ..

Eckerman пишет:

цитата:

Но хотела бы проверить.

А что Вас смущает? Просмотреть страницу не составляет особого труда, она не такая уж большая. И нужной Вам фамилии там нет.

 Отправлено: 15.08.10 02:08. Заголовок: hilfe1 Hallo, интер..

hilfe1 Hallo,
интересует фам. Dotei, эмигрировали в USA (Wiskonsin) из kolon. Urbach
Буду признателен за инфо.

 Отправлено: 15.08.10 22:33. Заголовок: a.dattai А как зва..

a.dattai

А как звали, кто и когда уехал?

 Отправлено: 16.08.10 01:08. Заголовок: Здравствуйте!Это был..

Здравствуйте!Это были Gottlieb и Johannes Dotei рождения где- то 1885- 1890 года ?Danke!