Отправлено: 07.02.07 20:08. Заголовок: WOLGADEUTSCHEN WELTWEIT

AB

цитата:

По традиции фамилии Бангерт, Флеглер, Михель встреч. каждый год в Америке (в этом году это было 14-16 августа). Я получил много фотографий об этой встрече, можно бы было опубликовать на форуме если это конечно интересно,

Интересно было бы посмотреть, во мне флеглеровская кровь из Диттель.
И вообще предлагаю сделать новую ветку - волгадойче weltweit

 Отправлено: 22.09.07 17:56. Заголовок: Re:

Vkrieger
Спасибо за информацию. "Век живи,......."
Пользуясь случаем хочу сказать, что знаком с Вами уже давно... заочно по Вашим публикациям, несколько лет назад звонил Вам:никого не было дома. Фамилию свою очень хорошо оправдываете. Знаком с некоторыми историками, которые сошли с дистанции, Вы заняты ДЕЛОМ, хотелось бы пожелать нам всем побольше таких КРИГЕР`ов.
С уважением Alexander

 Отправлено: 22.09.07 18:12. Заголовок: Re:

Nic
В общем Вы неплохо распланировали мои финансы, скажу честно: я пошёл другим путём.
Хотелось бы спросить: нет ни сколько Вы писем в новый свет отправили, а сколько ещё осталось отправить?
С уважением Alexander

 Отправлено: 22.09.07 20:26. Заголовок: Re:

AB Рад, что неплохо получилось управиться с Вашими деньгами. :)
В Новый свет я отправил не больше десятка писем. А вот в России, наверное, сотни две отправил. Через различные источники узнавал адреса однофамильцев (потенциальных родственников) и отправлял конкретно адресату. Образец письма брал вот тут:http://www.vgd.ru/SEARCH/pismo.htm
Я ж не виноват, что их у меня так мало родни в России.
Буду рад, если Вы поделитесь своим ноу-хау, который Вы использовали. К предкам в Германии никак не могу подобраться - не понимаю, с чего начинать.

 Отправлено: 24.09.07 22:14. Заголовок: Re:

Здравствуйте Nic,
считайте, что одного родственника Вы уже нашли-это я. И крылатое выражение "все люди Братья" здесь очень подходит: я знаю уже много лет одного американца - он носит фамилию, которую Вы ищете, а вот бабушка у него из одной колонии с моей и носит ту же фамилию. Я не могу сейчас продолжать, нет времени, но мы ещё вернёмся к этому вопросу. Я очень многим должен и форуму тоже.
Alexander

 Отправлено: 08.10.07 11:54. Заголовок: Отъезд в Канаду

В 1911г. моя тётя Elisabeth Bender выехала в Канаду из г.Balzer.Сегодня известна причина выезда.
Ей не разрешали выйти замуж за Alexandra Yakel.Она была лютеранка,а он-католик.К этому времени
в Канаде уже были её сестра Amalia Hilf и брат Johann Bender.В 1912г. Elisabeth и Alexander Jakel
поженились в Канаде.Фото этой семьи и её сестры были уже помещены ранее на этой ветке выше.
Получены новые фотографии от внука Elisabeth David Yakel.Однако он не знает с кем снята на фото
его бабушка.Проконсультировшись с известными мне родственниками,мы пришли к выводу,что фото
сделаны на прощанье перед отъездом Elisabeth в Канаду.На фото она со своими сёстрами:Katharina,
Emilia,Maria Bender.Однако кому конкретно принадлежат эти имена не знаем.Мои тёти повыходили
замуж.Далее депортация.Остальное как у всех.Потомки фамилий:Becker,Leongardt,Engel,Dorn из
г.Balzer посмотрите на эти фото,может быть в ваших архивах есть такие фото ваших бабушек из
рода Bender из г.Balzer
[url=]click here[/url]
[url=]click here[/url]

 Отправлено: 07.11.07 08:53. Заголовок: Потомки Wolgadeutsche in Kanada

Подтягиваются потомки моей тёти Elisabeth Bender,фото которой помещено выше.
Своё фото прислал внук тёти Elisabeth David Jakel.Фото его дедушки и бабушки также
размещены здесь,на этой ветке выше.

[url=]click here[/url]

 Отправлено: 21.11.07 01:26. Заголовок: Seiten aus Argentina..

Seiten aus Argentina:

http://www.alemanesvolga.com.ar/

Interessant der Spruch: "Verlier net eure Muttersprache"- alles anderes ist auf Spanisch.

http://www.alemanesvolga.com.ar/sintesis.html - hier steht auf Deutsch.

http://www.cacw.com.ar/sitio/portada.php

 Отправлено: 22.12.07 21:21. Заголовок: Бразилия и Аргентина

Carlos Alberto Schwab, его предки волжскме немцы выходцы из села Семёновки, Каменской волости, описал в своей книге волжских переселенцев в Бразилии и Аргентине. Ещё в студентчиские годы он очень заинтересовался историей своих предков. Много раз вели его иследования в Аргентину. Там же он познакомился со своей будующей женой (Senger). Её предки тоже волжские немцы и тоже из села Семёновки. Несмотря на различные языки португальский и испанский они нашли много общего.
Он проделал громадную работу, описал жизнь и быт в новых колониях от первых переселенцев до настоящего времени, а также провел генеалогические исследования.

Auszug aus dem Buch von Carlos Alberto Schwab

AUSWANDERLIED CANÇÃO DA IMIGRAÇÃO
Kammt, ihr gebrüder, lasst uns ziehen! Vinde, irmãos, partamos!
Unsre päss sein schon geschrieben. Nossos passaportes já estão prontos.
Fort nach dem Brasileschem ort, Para a distante terra brasileira
Weil es gibt kein winter dort! Pois lá não há inverno!

In Russland Könnt man auch noch leben, Na Rússia também seria ainda possível viver,
Wenn man kein soldat bräucht geben. Se não precisasse ser soldado.
Nur als ratuik müssen wir stehen. Ter que servir como soldado raso.
Drum wollen wir aus Russland gehn. Por isso queremos deixar a Rússia.

Der Rusische Kaiser hats beschlossen, O Czar russo decidiu,
Er wolt uns all aus Russland lossen. Dar-nos a permissão de sairmos da Rússia.
Er hats uns já auch frei gestellt, Ele nos dá livre escolha.
Weil wir ziehen für unser geld. Pois nós viajamos com o nosso dinheiro.

Und als wir nach Stadt Hamburg kommem, Quando chegamos a Hamburgo,
Wurd uns dort geld genommen. Tiraram o nosso dinheiro.
Wann wir fahren auf dem meer, E quando estávamos navegando,
Sein uns alle säche leer. Todos os bolsos estavam vazios.

Und als wir auf das schifflein steigen, Quando subimos a bordo do navio,
Tat uns Gott die gnad verleihen. Deus nos deu a sua bênção.
Und als wir fahren auf dem meer, E quando atravessamos o oceano,
Schwebt ein engel vor uns her. Um anjo nos precedeu.

Und als wir auf dem wasser fahren, Quando navegamos sobre a água,
Tut uns Gott, Der Herr, bewahren. Deus, Nosso Senhor, nos protegeu.
O Gott, strecke aus Deine Milde Hand, Ó Deus, estenda a Tua Mão benigna,
Dass wir kommen na das land! Para que alcancemos a terra!

Und als wir das land ankamen, E quando atingimos a terra,
Steigen wie ab in Gottsnamen. Desembarcamos em Nome de Deus.
Und fallen nieder auf unser knie, E caímos de joelhos,
Danken Gott in aller früh. Agradecendo a Deus pelo amanhã.

Trauben wachsen hinter den zaunen, Uvas crescem atrás das cercas,
Pfirsiche na den holen bäumen, Pêssegos em árvores altas,
Aepfel, feigen, die sind rot, Maçãs, figos, bem vermelhos,
Hilf uns Gott aus aller not! Deus nos livre de toda a necessidade!

 Отправлено: 28.12.07 18:01. Заголовок: Истина через 95 лет...

David Jakel-внук моей тёти Elisabeth Bender,эмигрировавшей в Канаду в 1912 г.
из г.Balzer,не знал историю любви своей бабушки и своего деда.
Эту историю ему сообщила моя молодая родственница хорошо знающая анг.язык.
Эту историю я описывал на этой ветке выше.
Elisabeth-лютеранка,а её возлюбленный-католик.Брак был не возможен.
Поэтому каждый,сам по себе,эмигрировал в Канаду.Там они обвенчались.
Но в какой церкви? В лютеранской.
Вот что поведал внук тёти David:»Мы никогда не знали,что дедушка и бабушка
были разного вероисповедания.Теперь мне стало ясно,почему дед всегда
критиковал лютеранскую церковь,хотя сам венчался там.
За эти критические выпады пастор Козловский отказался его отпевать.
Теперь тоже ясно,почему брат деда венчался в католической церкви,хотя всем
окружающим говорил,что ради невесты он венчается в католическом приходе.
Вот так через 95 лет пришла разгадка».
Моя мать Emma Bender-лютеранка,а мой отец Peter Zimmermann-католик.
Но они поженились в советское время,когда религия не играло в этом вопросе ни
какой роли.Мой внучатый племянник из Канады сделал нам Рождественский
подарок.Перевёл наш фамильный сайт,хотя надобности в этом в общем то не было,
на ступень выше и взял спонсорство на 1 год на себя.
В альбоме Canada,который расположен на нашем фам.сайте,на сегодня 26 фотографий.
Все лица на фото-мои родственники.Число членов семьи увеличивается,поступают
новые фото. Желающие взглянуть на эти фотографии могут зайти на наш
фамильный сайт.Адрес сайта в моём профиле.Сам жду приглашения на какой нибудь
фамильный сайт,однако никто не приглашает.Так и умру не дождавшись.
Помещаю копию пассажирского листа п/х «SS Laurentic» из которого видно,
что Bender Lisa 19 лет следует из Liverpool(Англия) и направляется в порт Halifax(Канада).Пункт назначения Winnipeg,провинция Manitoba.Водный путь
составил неделю. А сколько было до этого!За любимым на край света.
Ну чем не декабристка!Я горжусь тобой моя тётя Elisabeth Bender.
[url=]Ship Liste[/url]

 Отправлено: 29.12.07 12:44. Заголовок: Продолжение истории...

На нашем фамильном сайте повилось сообщение от David Jakel:
Моя бабушка Elisabeth Bender рассказала мне эту историю когда я был молодым.
Мой дедушка Alexander Jakel приехал в Канаду с намерением жениться на
Elisabeth,как только она прибудет в Канаду.
Бабушка купила билет на 13-ое апреля 1912 г. на п/х SS Laurentic.
Мой дедушка услышал,что 14-го апреля затонул,столкнувшись с айсбергом,
огромный пассажирский лайнер Titanic.Дедушка очень переживал,т.к. не знал
название судна на котором следовала Elisabeth.
SS Laurentic прибыл в порт Галифакс,Новая Шотландия,Канада 23 апреля 1912г.
(на три дня позже расписания)
Бабушка сказала,что не могла позволить себе роскошный лайнер.

 Отправлено: 30.12.07 15:05. Заголовок: Hallo Silvester, mit..

Hallo Silvester,
mit grosser Interesse verfolge ich Ihre Geschichten.

Neulich auf Phoenix habe ich eine sehr interessante Sendung über Ahnenforschung geschaut, die Sendung heißt „Vorfahren gesucht“, waren auch interessante Geschichten, in der Familie hatten die tüchtige Geschäftemacher und berühmte Räuber, mehr über die Sendung hier.

Guten Rutsch ins neue Jahr!!!
Sascha

 Отправлено: 03.01.08 09:17. Заголовок: Нашел сведения, что ..

Нашел сведения, что мои родственники выезжали из колонии Kutter не только в США, но и в Канаду в 1906 году. Сведения отрывочные, но вдруг кто поможет , попытался сам поискать, но пока безрезультатно.
Это была семья Roth Johannes (его отца звали Michael), жена - Maria, две дочери - Amalia и Elisabeth которым в то время было 16 лет и 10 лет соответственно, еще был с ними сын, но никаких данных о нём у меня нет. Амалия через два года вышла замуж за коренного канадца, родила троих детей. Вот и все сведения, которыми я располагаю.
Найти бы хоть какую-нибудь зацепку

 Отправлено: 03.01.08 11:42. Заголовок: Дорогие форумчане! Я..

Дорогие форумчане! Я обратил внимание, что многих интерсует, кто из дальних, и не очень, родственников выехали в Америку. В архивах сохранились эти документы. Конечно их надо искать. Но, я знаю точно, что каждый выезжавший получал в Саратове или Самаре загранпаспорт. Пакет документов для выдачи загранпаспортов часто включал и выписки из посемейных списков с указанием состава семьи выезжавших (и тех кто остался) и точных дат рождения. Эти документы позволят соединить "ветки древа" с теми кто осталься. У меня есть список за несколько лет, получивших такие паспорта.
Я поместил фамилии только на букву А. Можно разместить и другие фамилии. Но здесь мне должен помочь Александр Александрович Шпак.


фамиля - имя главы семьи - колония - год выезда

Ааб Яков Гололобовка 1912
Ааб Алксандр Лесной Карамыш 1906
Абих Георг Якоб Лесной Карамыш 1912
Адам Иоганн Фридрих Макаровка 1909
Адам Мария Елизабета Макаровка 1900
Адам Генрих Макаровка 1900
Адам Иоганнес Новая Норка 1909
Адлер Генрих Песковатка 1907
Адлер Конрад Песковатка 1907
Адлер Якоб Песковатка 1908
Адольф Иоганн Якоб Линево Озеро 1906
Адольф Людвиг Линево Озеро 1906
Акст Давид Поповка 1907
Акст Рудольф Поповка 1906
Аллендорф Анна Мария Гнилушка 1908
Аллендорф Константин Гнилушка 1906
Аллерборн Генрих Кочетное 1907
Аллерборн Иоганн Кочетное 1906
Аллерборн Кристоф Кочетное 1906
Аллес Георг Иозефсталь 1909
Аллес Каспар Мариенфельд 1886
Аллес Иозеф Мариенфельд 1886
Аллес Филипп Мариенфельд 1900
Аллес Генрих Гречишная Лука 1907
Аллес Иоганнес Гречишная Лука 1907
Аллес Франц Мариенфельд 1906
Альбрант Кристьян Якоб Лесной Карамыш 1886
Альбрехт Рудольф Саратов 1907
Альбрехт Катарина Севастьяновка 1909
Альт Георг Норка 1886
Альт Иоганн Георг Сплавнуха 1912
Альт Якоб Сплавнуха 1912
Альт Конрад Сплавнуха 1912
Альт Елизабета Норка 1906
Альтбрант Карл Лесной Карамыш 1906
Альтерготт Генрих Гололобовка 1907
Аман Александр Каменка 1909
Аменд Георг Крестовый Буерак 1886
Аменд Иоганн Крестовый Буерак 1886
Аменд Иоганнес Крестовый Буерак 1900
Амендт Георг Крестовый Буерак 1892
Амендт Конрад Крестовый Буерак 1892
Амрейн Георг Пановка 1907
Амрейн Адам Гнилушка 1906
Анастасов Иоганн Елшанка 1907
Андес Анна Каменка 1906
Андреас Якоб Гололобовка 1907
Арндт Анна Мария Норка 1907
Арндт Генрих Норка 1906
Арндт Иоганнес Нолрка 1906
Арнольд Фридрих Усть-Караман 1907
Арнольд Иоганн Георг Иозефсталь 1908
Арнольд Иоганнес Иозефсталь 1906
Арнольд Адам Иозефсталь 1906
Арцер Катарина ? 1900
Асмус Генрих Катариненштадт 1900
Асмус Амалия Лесной Карамыш 1912
Асмус Иоганн Якоб Лесной Карамыш 1907
Асмус Фридрих Обердорф 1912
Асмус Якоб Лесной Карамыш 1906
Ахтцигер Фридрих Песковатка 1907
Ахтцигер Генрих Песковатка 1908
Ашенбреннер Иоганнес Норка 1900
Ашенбреннер Елизабета Норка 1912
Ашенбреннер Генрих Норка 1907
Ашенбреннер Елизабета Норка 1907
Ашенбреннер Иоганнес Норка 1907

 Отправлено: 03.01.08 15:19. Заголовок: Рудольф пишет: я зн..

Рудольф пишет:

цитата:

я знаю точно, что каждый выезжавший получал в Саратове или Самаре загранпаспорт. Пакет документов для выдачи загранпаспортов часто включал и выписки из посемейных списков с указанием состава семьи выезжавших (и тех кто остался) и точных дат рождения. Эти документы позволят соединить "ветки древа" с теми кто осталься. У меня есть список за несколько лет, получивших такие паспорта. Я поместил фамилии только на букву А. Можно разместить и другие фамилии. Но здесь мне должен помочь Александр Александрович Шпак.

Это было бы замечательно Я думаю, наш всеми уважаемый администратор решит вопрос с размещением списков. Ждем

 Отправлено: 03.01.08 18:21. Заголовок: !!!

Рудольф Здравствуйте, это просто замечательный подарок!
Я хотел уточнить, а эти сведения существуют только на русском языке или ?
Заранее благодарен.
С уважением,
David

 Отправлено: 03.01.08 18:33. Заголовок: Рудольф, а как с те..

Рудольф,
а как с теми кто выехал например в Японию или в Китай примерно после 1885 года?
Регистрировались наверное все выезжающие, не только те, что в Америку эмигрировали?
Заранее огромное спасибо.
Лена

 Отправлено: 03.01.08 18:48. Заголовок: David, эти сведения ..

David, эти сведения на русском языке, так как оформлялись паспорта в канцелярии губернатора.
Лена, паспорта выдавались для поездки и в другие государства.
Хочу обратить внимание, что после 1884 года паспорта выдавались не для эмиграции, а для посещения родственников или на заработки.

 Отправлено: 03.01.08 20:48. Заголовок: Рудольф пишет: Я по..

Рудольф пишет:

цитата:

Я поместил фамилии только на букву А. Можно разместить и другие фамилии. Но здесь мне должен помочь Александр Александрович Шпак.

очень хорошая новость! надеюсь, наш дорогой админ ничего против иметь не будет

 Отправлено: 04.01.08 21:22. Заголовок: Список поволжских не..

- Список поволжских немцев-колонистов, получивших заграничные паспорта для поездки в Америку за 1886, 1890-1892, 1900, 1906-1909, 1912 гг.;

- Список поволжских немцев-колонистов, получивших заграничные паспорта для поездки в Америку за 1899 г.

 Отправлено: 25.01.08 15:01. Заголовок: alwis Здравствуйте!..

alwis
Здравствуйте!
Моя пра пра бабушка Anna-Margarita Dill рожденная Schwab, из Семеновки. Вы пишете:
Carlos Alberto Schwab, его предки волжскме немцы выходцы из села Семёновки, Каменской волости, описал в своей книге волжских переселенцев в Бразилии и Аргентине. Ещё в студентчиские годы он очень заинтересовался историей своих предков. Много раз вели его иследования в Аргентину. Там же он познакомился со своей будующей женой (Senger). Её предки тоже волжские немцы и тоже из села Семёновки. Несмотря на различные языки португальский и испанский они нашли много общего.
Он проделал громадную работу, описал жизнь и быт в новых колониях от первых переселенцев до настоящего времени, а также провел генеалогические исследования.
Auszug aus dem Buch von Carlos Alberto Schwab
Имеется у Вас,что либо для меня?
С уважением

Ирина