Отправлено: 07.02.07 20:08. Заголовок: WOLGADEUTSCHEN WELTWEIT

AB

цитата:

По традиции фамилии Бангерт, Флеглер, Михель встреч. каждый год в Америке (в этом году это было 14-16 августа). Я получил много фотографий об этой встрече, можно бы было опубликовать на форуме если это конечно интересно,

Интересно было бы посмотреть, во мне флеглеровская кровь из Диттель.
И вообще предлагаю сделать новую ветку - волгадойче weltweit

 Отправлено: 29.06.09 23:36. Заголовок: у меня возник вопрос..

у меня возник вопрос,
Abraham Johann 1852 Konteniusfeld
2 детей Mariawohl,a остальные опять Konteniusfeld

 Отправлено: 29.06.09 23:40. Заголовок: Эти даы я осенью пос..

Эти даы я осенью посмотрю в музее в Германиию
Дос. Neufeld сейчас не в Германии

 Отправлено: 29.06.09 23:45. Заголовок: matrena пишет: 2 де..

matrena пишет:

цитата:

2 детей Mariawohl,a остальные опять Konteniusfeld

Стоит так. Думаю, эти данные взяты из архивных документов. Другого источника не может быть.

 Отправлено: 29.06.09 23:51. Заголовок: Копии документов ест..

Копии документов есть при музее в Detmold, но хозяйка не дома а с выставкой уехала, при возвращение обещали копиию

 Отправлено: 09.07.09 23:47. Заголовок: I Wiens, Franz Abram..

hilfe1
I Wiens, Franz Abram Abram Wiens Rudnerweide N.17 28 März 1901 Kamyshovoye Getauft in Bar. Gub.
Eheschl. 1. Juni 1922 mit Helena Fast Kamyshovoye
II Frau Helena geb. Friesen Jakob Friesen 27 Oktober 1900 Stepanovka Getauft in Brüd. Gem. Klubnikovo
Kinder dieser Ehe:
Am 3. Sep. 1926 ausgewandert nach Amerika

Вот Франц с датой когда он покинул Россию.
Может где есть некролог.
Ну а на счет адресса в германии вы были правы у них данных в глубь тоже нет

 Отправлено: 10.07.09 05:36. Заголовок: matrena Выехали он..

matrena

Выехали они в Канаду, всё таки. нашла даты и места их смерти.
Name (Maiden Name) Birth Date Death Date Location of Death Country Issue Date Page
Wiens, Frank Abraham 28 Mar 1901 24 Mar 1984 Coaldale, AB Can 18 May 1984 30
Wiens, Helena J. 27 Oct 1900 03 May 1990 Coaldale, AB Can 29 Jun 1990 32

 Отправлено: 10.07.09 07:17. Заголовок: matrena Если судит..

matrena

Если судить по датам рождения, то это Ваш Франц и его жена. В Канаде он почему-то стал Франком. Нашла, как мне кажется, ещё некрологи на их детей и даже с фотографиями. но подробно всё написать и объяснить, что делать дальше, сейчас не могу. Собираюсь на работу. Постараюсь вечером всё расписать. А пока подождите.

 Отправлено: 10.07.09 09:01. Заголовок: hilfe1 да письма в 5..

hilfe1
да письма в 50 годах приходили из канады. жду вечера.
Спасибо.

 Отправлено: 10.07.09 18:56. Заголовок: matrena Как у Вас ..

matrena

Как у Вас с английским? Поймёте текст некролога или понадобится помощь?

 Отправлено: 10.07.09 18:59. Заголовок: Англиского у меня не..

Англиского у меня нет.
Если можете помочь буду рада

 Отправлено: 10.07.09 19:29. Заголовок: matrena Ну, тогда ..

matrena

Ну, тогда давайте вместе разбираться. Я сама не асс, но основное могу понять. если кто-то меня исправит или добавит что-то, то будет прекрасно. Вот Вам первая ссылка.
http://209.85.135.132/search?q=cache:HYZae25u2TsJ:www.southlandfuneral.com/obituaries-h.shtml+Frank+Helene+Wiens+Coaldale&cd=7&hl=fr&ct=clnk&gl=ca

Некролог на ELLEN HILDEBRAND (nee Wiens)
1933 - 2007

В скобках слово nee означает урождённая Винс.

Ellen Hildebrand жена Джона Хильдебранда скончалась в понедельник, 17 декабря 2007 года в возрасте 74 лет. Муж её умер раньше неё. После Эллен осталась её дочь Geraldine (Nick) Chernezky из Redcliff; четверо внуков, Staci и её сын Kelton, Robert, Nicole и Ryan (Clara) и их дочь Taryn. Остались две сестры Katherine (Peter) Tymburski из Lethbridge и Ruth Wyton из Coaldale; три брата, Abe (Helen) Wiens из Coaldale, Frank (Olive) Wiens из Wetaskiwin, Neil Wiens из Lethbridge и многочисленные племянники и племянницы, внучатые племянники и племянницы и дорогой друг Merle Woodley.
Она пережила смерть своих родителей Frank & Helen Wiens, своего сына Arthur (September 17, 1979);двух сестёр Mary Tymburski, Lucille Wiens и зятя Ralph Wyton.

Это основной генеалогический материал в некрологе. остальное не перевожу, так как не имеет большоего значения. теперь немного объяснений.

Когда речь идёт о дочерях, то обычно ониуказываются с фамилией мужа, а имя мужа указано в скобках. так, в данном случае мужем её дочери Геральдины является Nick Chernezky. Дальше речь идёт о внуках, но запятые стоят так, что я толком не поняла, где имена этих внуков и кто там ещё указан. Две сетры указаны тоже с фамилиями мужей, у первой имя мужа указано опять в скобках, а у второй не указан. Ниже читаем, что зять уже умер, то есть, муж этой второй сестры. У братьев, если они женаты, в скобках указаны имена жён, но без фамилий.
На сестру Lucille Wiens, которая умерла раньше, тоже есть некролог. Даже два в разных вариантах. Вот ссылки на них. Перевод будет чуть позже. Пока посмотрите фотографии, сохраните у себя текст некрологов. Поищу ещё других Ваших родственников.
http://209.85.135.132/search?q=cache:rDRhHxIVkhEJ:www.mbherald.com/47/01/deaths.en.html+Frank+Helene+Wiens+Coaldale&cd=2&hl=fr&ct=clnk&gl=ca

http://209.85.135.132/search?q=cache:HYZae25u2TsJ:www.southlandfuneral.com/obituaries-h.shtml+Frank+Helene+Wiens+Coaldale&cd=7&hl=fr&ct=clnk&gl=ca

 Отправлено: 10.07.09 19:34. Заголовок: спасибою..

спасибою

 Отправлено: 10.07.09 20:05. Заголовок: Вот адрес упомянутог..

Вот адреса упомянутых в нерологе родственников:

Tymburski Peter
403-320-6009
1941 Mayor Magrath Dr S 403
Lethbridge, AB T1K 2R8

Wyton V Ruth
403-345-3686
2214 20
Coaldale, AB T1M 1M6

Wiens F
780-312-2805
4710 Northmount Dr 120
Wetaskiwin, AB T9A 3P6

 Отправлено: 10.07.09 20:24. Заголовок: ну вы и молодцы. дай..

ну вы и молодцы.
дайте сылку на Франца и жену

 Отправлено: 10.07.09 20:26. Заголовок: hilfe1 переводить не..

hilfe1
переводить некролог не надо после ваших разяснений можно и самой терерь перевести

 Отправлено: 10.07.09 20:46. Заголовок: matrena К тому, чт..

matrena

К тому, что уже было, нашла ещё некролог на Mary Tymburski
http://old.mbherald.com/39-19/deaths.html?view=p#6


В общем, Вам надо теперь написать всем им письма, но только очень качественного перевода. Уж постарайтесь найти кого-нибудь, кто переведёт. Можно один текст послать всем.

А на родителей некрологов нет. Это был просто перечень умерших.
http://www.mennonitehistory.org/projects/obituaries/mb_herald/w.html

Ищите здесь по алфавиту.

 Отправлено: 10.07.09 20:54. Заголовок: спасибо есть учитель..

спасибо есть учитель англиского языка т.е бывший учитель моего сына.
Мы с ней еще общаемся при встречах. думаю не откажет перевести с немецкого.
А Вам большое спасибо.

 Отправлено: 10.07.09 21:00. Заголовок: matrena Не за что...

matrena

Не за что. Но только сообщите потом о результатах. А фотографии посмотрели?

 Отправлено: 10.07.09 21:33. Заголовок: да посмотрела, но ни..

да посмотрела, но никто из сечас живых и Франца не видел.
дедушке было 10 лет когда он уехал и жили один в Огенбурге. а дед на Алтае.
а результат я вам напишу.

 Отправлено: 11.07.09 15:45. Заголовок: matrena Могу добав..

matrena

Могу добавить, что Франц прибыл в Канаду на судне MONTROSE 9 октября 1926 г. Порт прибытия - Quebec. С ним была не только жена, но и дочь Катарина, 3 месяца. Как они её повезли?...