Отправлено: 13.08.09 23:20. Заголовок: Rehn oder Rein aus Kolb?

Wie kann es sein, dass bei Pleve in Bücher steht Heinrich Rein, sieh Thema Einwanderung in das Wolgagebiet, und bei karl Stumpp plötzlich Heinrich Rehn??
Wer hat ein Fehler gemacht??? Ich habe ein Photo von einem Rein bekommen, und er meint seine Vorfahren sind aus Kolb???? Wem soll ich glauben?????

 Отправлено: 13.08.09 23:30. Заголовок: John пишет: Wer hat..

John пишет:

цитата:

Wer hat ein Fehler gemacht???

Niemand!!!!!

На форуме уже неоднократно говорилось о транслитерации и переводе немецких фамилий с русского и на русский язык
Вы сами -то попробуйте написать фамилию РЕЙН на немецкий и получите многообразие
Rein, Rhein, Rehn, Rejn, Reyn, Rheyn Rain, Rhain, usw. und nichts ist falsch!

 Отправлено: 14.08.09 13:54. Заголовок: а нельзя ли узнать т..

а нельзя ли узнать точное написание фамилии этой семьи? а на каком языке списки Кулберта?? Плеве и Стумпп разве не использовали один и тот же источник??
Извиняюсь за столько вопросов, но мне просто хочется узнать стоит мне эту семью держать в поле зрения, или можно оставить так сказать с боку, так как не по моей фамилии.

 Отправлено: 14.08.09 19:13. Заголовок: John Если сравнить ..

John
Если сравнить твои поиски с Райн,с моими Райхерт(о которых я самого начала не знал из какой они колонии),то тебе наверное придётся процеживать сквозь зубы пол Волги пока своих отсортируешь.

 Отправлено: 14.08.09 19:35. Заголовок: да это точно :sm57: ..

да это точно . Просто Там ну уж очень подходит Якоб к моему прапрадеду. Родился в примерно правельное время и жена Катарина, что тоже примерно говорилось.