Отправлено: 28.04.09 13:33. Заголовок: Помощь в прочтении документов и переводе

Уважаемые Форумчане,

кто подскажет, где в Германии можно сделать старый документ читаемым.
В полиции мне ответили, что для этого я должна обратиться к тем, кто документ выдал. В моём случае это церковный архив в Саратове или Энгельсе.


Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, фраз из них и т.п.

 Отправлено: 19.02.10 17:16. Заголовок: http://i071.radikal...

 Отправлено: 19.02.10 17:51. Заголовок: 26-ten Februar 1912 ..

26-ten Februar 1912 wurde von Pastor
????? in? Schulz nach den Ritus der
??(Neu)??geb. luther Kirche getauft.

Emma

(строка не читается)
??: Jakob Gross aus Schulz und dessen Ehegattin Sophie gebor. Bauer aus Schäfer
??: Heinrich Zetzer, Christian Weinberger, Maria Cath. Gessler, Anna El. Gessler

 Отправлено: 19.02.10 17:54. Заголовок: помогите прочесть

не могу прочесть имя матери ребёнка :
написано - Якоб Гросс из д. Шульц и ( имя ? ) урождённая Бауер из с. Шефер

 Отправлено: 19.02.10 17:59. Заголовок: спасибо

Ohm

спасибо большое , всё теперь разобралась

 Отправлено: 19.02.10 18:01. Заголовок: В нечитаемой строке ..

В нечитаемой строке что-то вроде о том, что Эмма родилась то ли 11-го, то ли 4-го февраля 1912 года

 Отправлено: 19.02.10 18:57. Заголовок: Насохраняла тут запи..

Насохраняла тут записей о рождениях и смертях, но кроме фамилий практически ничего мне непонятно, прошу помочь
1.


2.Здесь и о рождении и о смерти, последнее причина


3.


4.


5. Это причина смерти


6.


7.


Я думаю, там о родителях данные всегда примерно одни и те же, я на будущее буду знать хоть что там вообще пишут

 Отправлено: 19.02.10 19:16. Заголовок: 1.Gottfried Haller u..

1.Gottfried Haller und dessen Ehefrau (?), geb. ? , beide ev.-lutherisch
2.Johann Georg Haller und Ehefrau Marianne, geb. Gerke
Caroline Haller , Tochter des Kolonisten Georg Haller

3.Gottlieb Haller , Pariser Kolonist u. Ehefrau Louise, geb. Radis, beide luth.
4. Gottlieb Haller, Pariser Kolonist u. Ehefrau Lousise, geb. Rading
5. Schwindsucht
6. Gottlieb Kelm, amerikanischer Unterthan und seine Ehefrau Christine, geb. Leiper, beide luth.

 Отправлено: 19.02.10 20:27. Заголовок: 1.Gottfried Haller u..

1.Gottfried Haller u. des. Ehefr. Justina geb. Blischke, beide ev.-lutherisch

 Отправлено: 20.02.10 11:29. Заголовок: atlant91 kindsvaters..

atlant91 kindsvaters

Спасибо.

А на второй картинке последнее слово непонятно, да?

И на седьмой что написано, тоже неразборчиво? Там должно быть что-то вроде:

Radis,.... Louisa Christoph Radis Kolonist und Frau ...... Christina geb. ??Kison?? beide luth.


какие там имена у женщин

 Отправлено: 20.02.10 12:46. Заголовок: auf der 7.er: 41.Rad..

auf der 7.er:
41.Radis, Anna Luisa. / Christoph Radis Kolonist
Frau Anna Christina gebor.
Kisow, beide Luth.

 Отправлено: 20.02.10 12:56. Заголовок: peterk59 Ага, спа..

peterk59


Ага, спасибо, я уже немного с помощью всех сама понимать стала:)

 Отправлено: 20.02.10 16:05. Заголовок: juliasuche на втор..

juliasuche

на второй картинке:

Joh. Georg Haller Kol
Ehefr Marianne gb Gerke

Caroline Haller Tochter des Kol
Georg Haller

mit Gicht

никогда не думал, что от подагры умирают.

 Отправлено: 21.02.10 15:17. Заголовок: kindsvaters Ну, н..

kindsvaters


Ну, наверно, какую-то причину надо указывать, вот и указывают хоть что-нибудь

 Отправлено: 21.02.10 16:26. Заголовок: falsch, nicht mit Gi..

falsch, nicht mit Gicht, sondern mit Geist

 Отправлено: 21.02.10 17:05. Заголовок: peterk59 да, пожал..

peterk59

да, пожалуй, мит гайст

 Отправлено: 21.02.10 17:40. Заголовок: peterk59 А что тогд..

peterk59
А что тогда значит "с духом" ? Что имелось в виду, не знаете?

 Отправлено: 21.02.10 17:46. Заголовок: ????? а я думаю , ч..

?????

а я думаю , что Сергей правильно прочел в первом варианте mit Gicht

Обратите внимание на сочетание cht в Tochter und Gicht = indentisch.

А вообще, как всегда для всех ищущих помощь в прочтении документов - пожалуйста размещайте более крупные фрагменты текста.

1. Данный спор устранился бы автоматически исходя из контекста всего предложения,
2. Крупные фрагменты позволяют более точно определить особенности почерка писавшего.

 Отправлено: 21.02.10 19:00. Заголовок: AndI пожалуйста раз..

AndI

цитата:

пожалуйста размещайте более крупные фрагменты текста.

А у меня это весь текст:) Это запись в церковной книге, там просто по графам коротко записано.

 Отправлено: 22.02.10 02:01. Заголовок: juliasuche я поним..

juliasuche

я понимаю - это и не столько к вам сколько общее пожелание ко всем не жалеть места на "чужих" серверах и располагать целые страницы или максимально возможные фрагменты. Особенно в проблематичных с точки зрения почерка случаях.

 Отправлено: 22.02.10 13:14. Заголовок: Вот, у меня еще есть..

Вот, у меня еще есть. Я вас тут всех замучаю, наверно:)

Размещаю кусок побольше:)
Интересует запись 34