Отправлено: 28.04.09 13:33. Заголовок: Помощь в прочтении документов и переводе

Уважаемые Форумчане,

кто подскажет, где в Германии можно сделать старый документ читаемым.
В полиции мне ответили, что для этого я должна обратиться к тем, кто документ выдал. В моём случае это церковный архив в Саратове или Энгельсе.


Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, фраз из них и т.п.

 Отправлено: 23.01.10 21:59. Заголовок: russ28 разультат д..

russ28

разультат дискуссии в окончаельном варианте предложения:

на память из Шталь
тебе Христина Кайзер

Христина! это твоя мама, Малье, Бета, Лидия и Ирма
Христиночка адье адье (прощай!)

И по непонятной фамилии мы склоняемся к варианту фамилии Шмик / Шмюк.
Мы были бы тебе благодарны, если бы ты нам раскрыл истиное звучание фамилии.

на последнем фото написано

Гросляйнинген
там где Х за углом чуть дальше вдоль улицы стоит наш дом.

 Отправлено: 23.01.10 22:01. Заголовок: AndI пишет: Гросляй..

AndI пишет:

цитата:

Гросляйнинген

Населенный пункт?

А по поводу звучания фамилии - сам не знаю... фото обнаружено в архивах родственников, похожей фамилии в родне я и близко не встречал как в дальней, так и ближней....

 Отправлено: 23.01.10 22:06. Заголовок: http://de.wikipedia...

http://de.wikipedia.org/wiki/Gro%C3%9Fleinungen

Großleinungen ist ein Ortsteil der Stadt Sangerhausen im Landkreis Mansfeld-Südharz in Sachsen-Anhalt, Deutschland.

 Отправлено: 23.01.10 22:06. Заголовок: да Гросляйнунген в к..

да
Гросляйнунген в крайсе Зангенхаузен
на фото здание ратуши

 Отправлено: 26.01.10 23:33. Заголовок: Пожалуйста, помогит..

Пожалуйста, помогите, у кого какая идея есть.
Что это за слово,или два, между Лютершего и Дамстета
Спасибо.

 Отправлено: 01.02.10 12:11. Заголовок: лютерскего из фриз ф..

лютерскего из фриз фонъ дамстета хлебопашецъ

Damstaete в северной Голландии?

причем лютерскего написано с двумя ятями вместе "е"

 Отправлено: 01.02.10 14:43. Заголовок: Помогите, пожалуйста..

Помогите, пожалуйста, прочитать надписи на фотографиях

 Отправлено: 01.02.10 14:46. Заголовок: И еще надпись в свид..

И еще надпись в свидетельстве о конфирмации

 Отправлено: 01.02.10 15:08. Заголовок: @juliasuche первая ..

@juliasuche

первая картинка не открывается, на второй написано: zum Andenken an deiner verstorbenen Halbschwester,
в свидетельстве стоит:
geb d. 13. u. getauft d. 15. April 1883, konfirmiert in Djebel, d. 29. März 1898. Pastor A. Hanson. Sprüche 23, 26.

из Морокко что-ли документы?

 Отправлено: 01.02.10 15:10. Заголовок: может быть, кстати, ..

может быть, кстати, Djelal. A откуда это?

 Отправлено: 01.02.10 15:15. Заголовок: первая картинка откр..

первая картинка открылась. Написано (сохраняю грамматику):

Libe Schwester das ist zum Antengen an deinen ferstorbenen Vater an dich Maria Stierz/Stürz/Stier или что-то в этом роде.

 Отправлено: 01.02.10 15:26. Заголовок: ой, здорово!! Как оп..

ой, здорово!! Как оперативно!! На первой картинке фамилия Stier

а конфирмация должна была быть где-то в Бессарабии, Pariser gebiet .Во всяком случае мне дед говорил, что его отец оттуда. Вот теперь можно мне порыть немного, а то я уже почти всю Бессарабию перерыла и ничего совпадающего с нашими не встретила пока.
А что это Djebel/Djelal, населенный пункт? А почему Вы написали Марокко?

 Отправлено: 01.02.10 16:11. Заголовок: да, я как-то про Доб..

да, я как-то про Добруджу не подумал, там ведь полно турецкой топонимики. Набрал Джебель в Гугле, первым выпало Морокко.

 Отправлено: 01.02.10 17:00. Заголовок: kindsvaters А что ..

kindsvaters

А что такое Добрудж? Вы меня совсем запутали:) Я пока по Бессарабии не очень разбираюсь, вот не знаю, с чего бы мне начать моих искать

 Отправлено: 01.02.10 20:25. Заголовок: http://de.wikipedia..

http://de.wikipedia.org/wiki/Dobrudschadeutsche

 Отправлено: 02.02.10 01:06. Заголовок: Danke Sergej, kinds..

Danke Sergej,

kindsvaters пишет:

цитата:

лютерскего из фриз фонъ дамстета хлебопашецъ Damstaete в северной Голландии? причем лютерскего написано с двумя ятями вместе "е"

Вообще то Дамстета должно обозначать Дармштадта ( Гессен ), по И. Плеве.
Но что значит " фриз фонъ "?

 Отправлено: 02.02.10 07:11. Заголовок: sanderelo фризы - ге..

sanderelo фризы - германская народность. Может, это что-то прояснит?

 Отправлено: 02.02.10 11:09. Заголовок: kindsvaters спасиб..

kindsvaters

спасибо за информацию

 Отправлено: 02.02.10 12:39. Заголовок: sandarelo Darmst..

sandarelo
Darmstädtische это графство, которое находилось вогруг Darmstadt. В самом городе Darmstadt не ищите своего предка. Ищите его в округе этого города.

 Отправлено: 02.02.10 13:47. Заголовок: sanderelo не знаю,..

sanderelo

не знаю, откуда у Плеве Дармштадт. Написано, однозначно, Дамстет. Может описка. Вообще, город Damstaete находится в нидерландской провинции Friesland. А восточные фризы, как правильно отметил Nic, проживают в северо-западной Германии.

По поводу Дармштадта: После раздела Гессена на много частей в 1567 до 1806 в рамках Священной Римской Империи Немецкого Народа существовало ландграфство Гессен-Дармштадт. После отречения кайзера Франца II и роспуска IRSNG, изменился статус почти всех ее субъектов, и город Дармштадт стал столицей великого герцогства Гессен.

Darmstädtische, как и Württembergische, Saratowsche - неадминистративное название окрестностей того или иного известного места, типа Подмосковья.