Отправлено: 28.04.09 13:33. Заголовок: Помощь в прочтении документов и переводе

Уважаемые Форумчане,

кто подскажет, где в Германии можно сделать старый документ читаемым.
В полиции мне ответили, что для этого я должна обратиться к тем, кто документ выдал. В моём случае это церковный архив в Саратове или Энгельсе.


Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, фраз из них и т.п.

 Отправлено: 23.01.10 17:32. Заголовок: To russ28: На верхне..

To russ28:
На верхнем фото справа: Zur Erinnerung an Chri()stina des ???? Kei()ser. Von A. Ренхель
Почему-то последняя фамилия по-русски. В скобочках символ непонятный и, вероятно, лишний.
На верхнем фото слева: Zum Andenken von Hoppel Maria an мich freunde Keiser Christina Яковлевна
?? 1 сентябрь 1951-го

Zur Erinnerung an Chri()stina des ???? Kei()ser. Von A. Ренхель - На память Христине ??? Кайзер. От А.Ренхеля
Zum Andenken von Hoppel Maria an мich freunde Keiser Christina Яковлевна - На память от Хоппель Марии моей подруге Кайзер Христине Яковлевне.

 Отправлено: 23.01.10 18:13. Заголовок: http://s005.radikal...

 Отправлено: 23.01.10 18:56. Заголовок: Последний снимок: Zu..

Последний снимок: Zum Andänken von mir deinem geliebsten Fritz Heinrich an euch geliebste Christina Keiser nach Grimm aus Krasnoguz (?)
Перевести затрудняюсь. Либо не все верно прочел, либо не совсем по правилам написано. Может, кто тут получше умеет....

 Отправлено: 23.01.10 19:03. Заголовок: russ28 Сверху вниз..

russ28

Сверху вниз и слева направо

1)
Zum Andenken von Happel Maria an euch freunde Christina Яковлевна 14 (19)? сениября 1951

2)
наиболее повреждена потому не обессудь

Zum Andenken an Stahle dich Keiser J.ina ristina das .ist ...eine Mama die Malje (Amalia) die Beta (Elisabeth), die Lydia und die Julia Chrisrinje te ? подпись неразборчиво

3)
старонемецкий шрифт и сильный диалект

des Kärthen hat die Wes Matel (Matilda) gekeben (gegeben)
wen ich wieder schreiben die da schick ich dir auch anrn (anderes) wo die Kinder auch drauf sind

4)

Zu Erinnerung an Christina des Jagob Keihser von A Richel

5)
местами потеряны чернила. Потому с большими пропусками . Может при большей разрешенности и в иных световых ракурсах можно еще прочесть, но пока:

Zum ewigen Andenken an euch liebe Mutter und Geschwister von mir un meiner ganzen Familie mei--(ner?) Frau .(evtl. und Kinder?) die si noch ?..nicht gesehen hat wenn es ..kommt zu euch ..da wird ..und die Seel u d..??????
Adjei adej und auf wieder sehn

фото ????

 Отправлено: 23.01.10 19:08. Заголовок: на память от меня тв..

на память от меня твоего любимого Фритц Генриха Вам любимой Кристине Кайзер в Гримм из Красногуз
перевод пост 101

 Отправлено: 23.01.10 19:14. Заголовок: AndI пишет: Отправ..

AndI пишет:

цитата:

Отправлено: Сегодня 23:03. Заголовок: russ28 Сверху вниз.. [Re:russ28] - новое! russ28 Сверху вниз и слева направо 1) Zum Andenken von Happel Maria an euch freunde Christina Яковлевна 14 (19)? сениября 1951 2) наиболее повреждена потому не обессудь Zum Andenken an St.... dich Keiser J.... und Christina das .... die Maria (?Mama?, die Mage (Margaretha) die Beta (Elisabeth), die Lydia und die Julia Chrisrinje te ? подпись неразборчиво 3) старонемецкий шрифт и сильный диалект des Kärthen hat die Wes Matel (Matilda) gekeben (gegeben) wen ich wieder schreiben die da schick ich dir auch anrn (anderes) wo die Kinder auch drauf sind 4) Zu Erinnerung an Christina des Jagob Keihser von A Richel 5) местами потеряны чернила. Потому с большими пропусками . Может при большей разрешенности и в иных световых ракурсах можно еще прочесть, но пока: Zum ewigen Andenken an euch liebe Mutter und Geschwister von mir un meiner ganzen Familie mei--(ner?) Frau .(evtl. und Kinder?) die si noch ?..nicht gesehen hat wenn es ..kommt zu euch ..da wird ..und die Seel u d..?????? Adjei adej und auf wieder sehn фото ????

Спасибо Вам! Мне бы перевод....

 Отправлено: 23.01.10 19:28. Заголовок: теперь намного лучше..

теперь намного лучше.
но последовательность фоток и какой текст к какому фото относится посторайся подогнать сам

даю перевод по-порядку как они сейчас даны
1)
на вечную память от Хапель Петра Эмилии Хапель в день 19 летия п. Молотовский

 Отправлено: 23.01.10 19:43. Заголовок: 2) на вечную память ..

2) на вечную память вам, моим любимым маме и братьям и сестрам от меня и всей моей фамилии . Мой Артур и шурик которых вы еще не видели .
Если оно благополучно дойдет до вас то сердча ваши будут смеяться и душа станет богаче (поэтично даю дословно)
Аде, аде, живите счастливо (всего хорошего) До свидания Фото 17 февраля (?)

 Отправлено: 23.01.10 19:46. Заголовок: 3) Это фото дала ве..

3)

Это фото дала вес Матель /Очевидно тетя Матильда\ В следующий раз я пришлю вам другое где будут также дети

 Отправлено: 23.01.10 19:54. Заголовок: 4) на память ... Шт..

4)

на память ... Шталь
тебе Христина Кайзер

Христина! это твоя мама, Малье, Вета, Лидия и ?
Христиночка ... подпись неразб

 Отправлено: 23.01.10 19:58. Заголовок: 5) на память о Хаппе..

5) на память о Хаппель Марии нашим родным (вам друзьям) Кайзер Христина Яковлевна 14 сентября 1951

 Отправлено: 23.01.10 20:09. Заголовок: 6, 8 переведены 7)Г..

6, 8 переведены

7)Генрих Шейк ( Шнейк) Шмук ?? deutsch -Schneichk jder Schmuchk написание надо уточнить - знак "nn" можно прочесть и как двойное "н" или как "не" или как "ее" и как "му"
отец Иоган Якоб Шнейк/Шмук
мать Мария Христина Шнейк/ Шмук

 Отправлено: 23.01.10 20:12. Заголовок: Да, на хорошем разре..

Да, на хорошем разрешении видно, что там написано "euch freunde", а мне показалось, что там первая буква русская "м", как, например, в отчестве Христины
Это к посту № 912 AndI

 Отправлено: 23.01.10 20:19. Заголовок: AndI Andreas, ich ..

AndI

Andreas,
ich hab mir Nr. 2 angeschaut - hier meine Variante:

Zum Andenken ... aus Stahll (für)
dich Kaiser Kristina
Kristina! das ist deine Mama
die Malje, die Beta, die Lydia
und die Irma

Kristinje atje Atje

 Отправлено: 23.01.10 20:26. Заголовок: Ohm Auf dem letzten..

Ohm
Auf dem letzten Foto steht: aus Krasnojar

 Отправлено: 23.01.10 20:39. Заголовок: pflaum ja ja nachd..

pflaum

ja ja nachdem die Auflösung besser geworden ist, lese ich das auch so. In der Übersetzung ins Russische habe ich das schon richtich wiedergegeben.

Dabei Irma und adje ist gute Ergänzung , danke!

 Отправлено: 23.01.10 20:39. Заголовок: To AndI (пост № 909)..

To AndI (пост № 909): Мне кажется, дата там 17/V - 48 г.

 Отправлено: 23.01.10 20:45. Заголовок: pflaum Viktor was ..

pflaum

Viktor was denkst zu soeinem "einfachem" zu lesendem und doch schwierigem durch "Chk" am Ende
Ist das Schmuchk, oder Scheeickh oder Schuchk???

 Отправлено: 23.01.10 21:04. Заголовок: Andreas, so einfach ..

Andreas,
so einfach und doch so schwer!
Ich würde sagen: Schmichk - hochdeutsch Schmück?

So sieht es oben rechts und ganz unten. Im ersten Wort der dritten Zeile ist ein Strich wohl zu viel.

 Отправлено: 23.01.10 21:33. Заголовок: AndI пишет: pflaum ..

AndI пишет:

цитата:

pflaum ja ja nachdem die Auflösung besser geworden ist, lese ich das auch so. In der Übersetzung ins Russische habe ich das schon richtich wiedergegeben. Dabei Irma und adje ist gute Ergänzung , danke!

AndI пишет:

цитата:

pflaum Viktor was denkst zu soeinem "einfachem" zu lesendem und doch schwierigem durch "Chk" am Ende Ist das Schmuchk, oder Scheeickh oder Schuchk???

pflaum пишет:

цитата:

Andreas, so einfach und doch so schwer! Ich würde sagen: Schmichk - hochdeutsch Schmück? So sieht es oben rechts und ganz unten. Im ersten Wort der dritten Zeile ist ein Strich wohl zu viel.

Друзья, Ваша дитскуссия как-то влияет на итоговый вариант преевода?:)

Вот еще: