Отправлено: 28.04.09 13:33. Заголовок: Помощь в прочтении документов и переводе

Уважаемые Форумчане,

кто подскажет, где в Германии можно сделать старый документ читаемым.
В полиции мне ответили, что для этого я должна обратиться к тем, кто документ выдал. В моём случае это церковный архив в Саратове или Энгельсе.


Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, фраз из них и т.п.

 Отправлено: 01.11.09 22:23. Заголовок: Ohm Grube..

Ohm
Grube

 Отправлено: 01.11.09 23:25. Заголовок: Ohm, Две последние &..

Ohm,
Две последние "с" и "а", а вот первые три - затрудняюсь. Уруса?

pflaum
Огромное спасибо за дополнение.

Может, Вы знаете и что такое "сухотка"? От этого в 1881 году в Памятновском приходе умирали как дети (5 и 8 лет), так и взрослые (45 лет). И это не искажённые слова "судорога" или "чахотка". Буду благодарна за идеи.


Для всех: может кто-нибудь подскажет, что это у женщины за девичья фамилия (мне кажется, толи Бохнер, толи Бохмер):

Заранее, большое спасибо.

 Отправлено: 01.11.09 23:36. Заголовок: Schell Возможно: ..

Schell

Возможно:

Спинная сухотка (tabes dorsalis; синонимы: сухотка спинного мозга, сифилитическая сухотка, прогрессирующая локомоторная атаксия Дюшенна) — форма позднего прогрессирующего сифилитического поражения нервной системы (нейросифилиса) Развивается через 6—30 лет (чаще 10—15 лет) после заражения сифилисом, в основном у больных, получавших недостаточное и несистематическое лечение или вообще не лечившихся в раннем периоде сифилиса.

 Отправлено: 01.11.09 23:43. Заголовок: Ich tippe auf (Бохне..

Ich tippe auf (Бохнер) Boxner

 Отправлено: 02.11.09 04:36. Заголовок: Этот вариант прочтен..

Большое спасибо всем ответившим!

To Schell: Первые три буквы мне как раз понятны - "Гру..."
не могу прочесть четвертую букву.

To heiner:
Этот вариант прочтения у меня первым был, но дело в том, что переписчик букву "б" совсем иначе писал - с длинным "хвостом" вверх

 Отправлено: 02.11.09 14:51. Заголовок: Ohm пишет: Этот вар..

Ohm пишет:

цитата:

Этот вариант прочтения у меня первым был, но дело в том, что переписчик букву "б" совсем иначе писал - с длинным "хвостом" вверх

Может, это несовсем правильно написанная фамилия "Крузе"? Я постоянно натыкаюсь на примеры того, как немецкие фамилии в церковных книгах записывались (наверняка немецко-говорящими писарями) совершенно по-разному, и зачастую скорее "на слух". (речь правда идёт о записях на русском). В данном случаи почти уверена, что 4-ая буква, это "s".

sanderelo,
Спасибо, учла. Правда, мне еще растолковали сухотку как усыхание спинного мозга, последовавшее за какой-нибудь травмой.
В этом случаи, мышцы (к примеру, ног) постепенно атрофировались и "усыхали". Это, как мне сказали, не смертель и что с надлежащим уходом, эти люди могут жить довольно долго. Но опасны пролежни и т.п., что может привести к серъёзным инфекциям и пр. с последующем летальным исходом.

 Отправлено: 02.11.09 16:53. Заголовок: To Schell: Вполне во..

To Schell: Вполне возможно, что и Крузе. Может быть, на слух записывали.... Будем смотреть дальше, если Крузе еще попадется.... Но это по-русски записано.

 Отправлено: 02.11.09 21:21. Заголовок: Schell Склоняюсь к ..

Schell
Склоняюсь к тому, что девичья фамилия жены Болхер или если по немецки то Bolger. У Плеве Т4 стр.22 Bolgert.

 Отправлено: 03.11.09 08:42. Заголовок: Schell В данных слу..

Schell
В данных случаях сухотка означала общее истощение организма в результате например инфекционных заболеваний.

 Отправлено: 10.11.09 15:44. Заголовок: Помогите прочесть, к..

Помогите прочесть, кроме имени младенца ничего разобрать не могу:

 Отправлено: 10.11.09 20:15. Заголовок: leitenant Geboren ..

leitenant

Geboren 26 Februar (очевидно 13.02. по старому стилю) , 4 Uhr Morgens
Getauft 27 Februar (14.02.)

Nr. 40 Richard
Eltern: Samuel Henze und Emma geborene Lieder, Litherischer Konf.

Pathen:
Johann Lieder
Andreas Lieder
Adelheid Henze geb. Hoppe und
Katharina Henze geb. Gerlinger

Getauft von Pastor Hahn in Boaro

 Отправлено: 11.11.09 07:45. Заголовок: AndI Спасибо боьшое..

AndI
Спасибо боьшое

 Отправлено: 16.11.09 16:37. Заголовок: Помогите....

Помогите прочесть фамилии (Крамъ ? Биргдорфъ)

 Отправлено: 16.11.09 20:47. Заголовок: Убедительная просьб..

Убедительная просьба ко всем обращающимся с просьбой о помощи в прочтении документов:

а) давать более крупные фрагменты документов. Это позволит провести сравнительный анализ почерка писавшего. Провести аналогию с другими словами, установить особенности его почерка и выявить некоторые закономерности в написании тех или иных букв и знаков.

б) давать больше информации о самом источнике. Время написания, Колонию или местность. Год ревизской сказки, номер хозяйства и пр. . Это значительно облегчит поставленную задачу. Желающие помочь, смогут сравнить с имеющимися списками иных годов, проверить свои догадки на созвучные фамилии живших в колонии на 1798 г. или в списках первопоселенцев и т.д и пр.

Это значительно облегчит задачу желающим помочь и результат будет значительно эффективнее простых догадок.

Ohm
В Вашем 1.случае это может быть:
Ghrist
Krisch
Krell
Grell
Krems
Kräm
usw.

 Отправлено: 22.11.09 15:12. Заголовок: Прошу помочь расшифр..

Прошу помочь расшифровать все, что написано карандашем на обороте! Предположительно это имена и фамилии, может быть что-то еще. Ероме Авгус Шмаль ничего разобрать не могу.

 Отправлено: 22.11.09 15:28. Заголовок: Schmahl Emma August ..

Schmahl Emma
August Schmahl
Christina Schmahl
Остальное, это повторение выше перечисленного.

 Отправлено: 22.11.09 16:22. Заголовок: pflaum пишет: Schma..

pflaum пишет:

цитата:

Schmahl Emma August Schmahl Christina Schmahl

Спасибо большое! Если не трудно, не могли бы написать на немецком, как это написано на фото? Точно повторение? На фотографии 6 человек.

 Отправлено: 22.11.09 19:28. Заголовок: Schmahl Emma Schmahl..

Schmahl Emma
Schmahl Emma
Christina Schmahl
Schmahl
August Schmahl
August Schmahl - латинскими буквами
August Schmahl
Christina Schmahl
Schmahl Schmahl Emma
Schmahl

 Отправлено: 25.11.09 15:41. Заголовок: Вопрос на засыпку:О ..

Вопрос на засыпку:О том как можно переиначить фамилию на руссий лад.Многие фамилии из этого документа я "перевёл" ,Пренин-Бреннинг;Губач-Ковач;Керш-Кирш;Бетцольт-Бехтольд;Руш-возможно Рутц.А вот эта хотел спросить у знатаков колоний :Эфель?Скорее всего здесь идёт речь о фамилии из нагорной части и возможно из Байдека(т.к. многие в к. Константиновка были оттуда).Жду предположений.
http://s52.radikal.ru/i135/0911/08/0827823700e4.jpg

 Отправлено: 29.11.09 20:56. Заголовок: Уважаемые форумчане!..

Уважаемые форумчане!

Может быть, кто-нибудь поможет "расшифровать" место назначения.
Понятно, что едет к брату Георгу Борну, а вот куда?
Это из корабельной декларации


С уважением, Татьяна