Отправлено: 28.04.09 13:33. Заголовок: Помощь в прочтении документов и переводе

Уважаемые Форумчане,

кто подскажет, где в Германии можно сделать старый документ читаемым.
В полиции мне ответили, что для этого я должна обратиться к тем, кто документ выдал. В моём случае это церковный архив в Саратове или Энгельсе.


Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, фраз из них и т.п.

 Отправлено: 09.01.09 00:57. Заголовок: viktor2 точно...

viktor2
точно.

 Отправлено: 09.01.09 01:58. Заголовок: galina, sanderelo, p..

galina, sanderelo, pflaum,

Большое вам спасибо, а я себе голову ломала!
Мария

 Отправлено: 09.01.09 11:05. Заголовок: viktor2 На мой взгл..

viktor2

цитата:

На мой взгляд вторая подпись выглядит как Гейнрих Низинг

Не только выглядит, но так и записано по русски - Фридригъ Флаусъ и Гейнрихъ Низингъ. Но не смотря на запись этого мастера писаря, звали этих людей:
Friedrich Pflaum und Heinrich Niesen

 Отправлено: 01.02.09 18:43. Заголовок: Помощь в переводе

Помогите прочесть, пожалуйста.

http://s55.radikal.ru/i150/0902/f0/f8acdc16efaf.jpg
http://i072.radikal.ru/0902/e8/a727b23fff56.jpg
http://s53.radikal.ru/i142/0902/1b/82838ae7a0e4.jpg

тема переименована модератором с целью обсуждения вопросов по переводу в одном месте.

 Отправлено: 01.02.09 20:52. Заголовок: 1. Это я и Мария дев..

1.
Это я и Мария
девочка , что стоит со мной, это дочь Валдемара
зовут ее Эрна
другая (дочь) Александра, ее зовут Мария
Ей 5 лет, Эрне 8 лет

 Отправлено: 01.02.09 21:04. Заголовок: 2.На память, от твое..

2.На память,
от твоей матери и братьев и сестер.

 Отправлено: 01.02.09 21:06. Заголовок: 3. Вильгельму Мауре..

3.

Вильгельму Маурер

Посылаю тебе еще многие тысячи приветов и поцелуи
твой брат Александр Маурер
с Отто Хаунс
прощай, всего хорошего и до радостной встречи
(Adeh, leb wohl bis auf ein frohes Wiedersehen

 Отправлено: 01.02.09 21:13. Заголовок: " и до радостн..

" и до радостной встречи. "

(Ade, leb wohl bis auf ein Frohes Wiedersehen)

 Отправлено: 01.02.09 22:14. Заголовок: AndI atlant91 ..

AndI atlant91

 Отправлено: 01.02.09 22:19. Заголовок: atlant91 :sm36: H..

atlant91

Hast recht! daneben ist ja auch noch etwas reingekritzelt!
Mein Beitrag habe ich korrigiert

 Отправлено: 02.02.09 22:22. Заголовок: atlant91, AndI Огро..

atlant91, AndI

Огромное спасибо!!!

Только вот непонятно. У него жена Анна, а написано «Это я и Мария….» . Даже не знаю, что и думать.

 Отправлено: 11.03.09 23:02. Заголовок: Hallo! Опять нужна п..

Hallo!
Опять нужна помощь! Помогите прочитать!






Спасибо!

 Отправлено: 11.03.09 23:24. Заголовок: 2. Frau maria Anna K..

2. Frau maria Anna Keller, geb vielleicht

 Отправлено: 11.03.09 23:26. Заголовок: 3.Catharina Margarit..

3.Catharina Margarita ( Katremigret?) Müller

 Отправлено: 11.03.09 23:33. Заголовок: Последняя запись-Кат..

Последняя запись-Катарина Маргарета(Катрингрэ) Мюллер. Катрингрэ-это и сокращённое имя и частичка грэ в нём скорее всего обозначает тётя или крёстная. По крайней мере так у нас в семье было.

 Отправлено: 11.03.09 23:35. Заголовок: maria, 3. 7 Catherin..

maria,
3.
7 Catherina Margareta (Katreingret) Müller

 Отправлено: 11.03.09 23:54. Заголовок: 1. Kunrad u. (Valeo ..

1. Kunrad u. (Valeo Seler,?? Vater Geler,?? Keler???? Rand ist abgeschnitten , sind mehrere Varianten möglich) starben von Schweinsucht
3. Mann - David Grimm. Dies paar hat 4 Kinder, - Hies blos von Maria
a) Maria Grimm heitatete David Guenther (Günther). Dies Paar wohnte von uns über die Gassen Unterdorf.
Martha und Lydia kannten sie.

 Отправлено: 11.03.09 23:56. Заголовок: 1. Kunrad u ..........

1.
Kunrad u ...........starben von Schwi...ht
3 mann- David Grimm. Diespaas hat 4 Kinder,...von Maria
Maria Grimm heiratete David Grentke?.
Diespaas wohnte von uns über die Gassen Unterdorf.
Martha u Lydia kanten sie.

 Отправлено: 11.03.09 23:58. Заголовок: молодец AndI !!! опе..

молодец AndI !!!
опередил меня, да ещё и точнее перевёл

 Отправлено: 12.03.09 01:09. Заголовок: Всем огромное спасиб..

Всем огромное спасибо!!!
Вот что получилось:

цитата:

Kunrad und Vater Peter starben von Schweinsucht 3. Mann - David Grimm. Dies Paar hat 4 Kinder, Weis blos von Maria a) Maria Grimm heiratete David Guenther. Dies Paar wohnte von uns über die Gasen Unterdorf. Martha und Lydia kanten sie.

Что это за болезнь Schweinsucht?

Рада сообщить, что нашла родственников из Америки, у которых была собрана родословная по Мюллер(Куттер), т.е. ветка прабабушки моего мужа готова. Встречаются фамилии(косвенно): Diel, Redger(Anton),Schröder,Brunner(Galka), Kuber(Balzer), Rubber(Moor), Heitzel, Jacoby(Norka), Rutz.