Отправлено: 28.04.09 13:33. Заголовок: Помощь в прочтении документов и переводе

Уважаемые Форумчане,

кто подскажет, где в Германии можно сделать старый документ читаемым.
В полиции мне ответили, что для этого я должна обратиться к тем, кто документ выдал. В моём случае это церковный архив в Саратове или Энгельсе.


Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, фраз из них и т.п.

 Отправлено: 13.07.09 20:04. Заголовок: russ28 Председатель ..

russ28 Председатель суда (или председательствующий на процессе судья) Lodyzhinsky сделал дополнительное замечание относительно этой семьи: дом и пристройки сгорели во время пожара в 1771 году и дают 4 рубля за корову.

Смысла не понимаю... времена глаголов не согласованы.

 Отправлено: 13.07.09 20:57. Заголовок: Помогите прочитать ф..

Помогите прочитать фамилию

[url=]Фото[/url]

 Отправлено: 13.07.09 21:28. Заголовок: предположение: Еури..

предположение:

Еурихь = Eirich oder Eurich???

Были такие в колонии? Что за колония?

 Отправлено: 14.07.09 09:56. Заголовок: AndI спасибо .Меня с..

AndI спасибо .Меня смущала у

Это колония Швед-Звонаревка 1857 г. Eirich там были.

 Отправлено: 14.07.09 15:15. Заголовок: AndI ,может быть еще..

AndI ,может быть еще раз попробовать



Интересует Имя и фамилия у № 1

Фамилия у № 2 - я проедполагаю Бонард ?

 Отправлено: 14.07.09 17:48. Заголовок: № 1 Филип Шпехт..

№ 1 Филип Шпехт

 Отправлено: 14.07.09 18:30. Заголовок: Eckerman спасибо.Вро..

Eckerman спасибо.Вроде похоже.

 Отправлено: 15.07.09 15:15. Заголовок: Еще одна прозьба,пом..

Еще одна прозьба,помогите прочитать фамилию




1.Генрих Г.......

 Отправлено: 15.07.09 16:34. Заголовок: Гете? Я иногда так п..

Гете? Я иногда так пишу букву "т".
Если читать эту букву как "т", то вторая фамилия в посте № 192 - Бонадт, а имя заканчивается на "ритрих"

 Отправлено: 15.07.09 18:14. Заголовок: Вполне может быть.Я ..

Вполне может быть.Я читал как Геде- но мне это не нравилось,а Гете ближе к правде.Спасибо.

 Отправлено: 15.07.09 20:33. Заголовок: Winter пишет: 1.Ген..

Winter пишет:

цитата:

1.Генрих Г.......

А я бы Гебе... прочла

 Отправлено: 15.07.09 21:12. Заголовок: Да нет,б он по друго..

Да нет,б он по другому пишет.

Вот еще загадка

какая это Фамилия

Готлиба жена Э.........

 Отправлено: 16.07.09 00:05. Заголовок: Не пойму причину сме..

Не пойму причину смерти в записях номер 8 и 14. Я правильно прочитала, эти люди умерли от "пухнины"?
Никто не подскажет, что здесь имелось ввиду?

 Отправлено: 16.07.09 01:27. Заголовок: Winter Фамилия Кейз..

Winter
Фамилия Кейзон.

 Отправлено: 16.07.09 02:31. Заголовок: Schell пишет: от &#..

Schell пишет:

цитата:

от "пухнины"

Люди опухали, "пухли от голода". Голод?

 Отправлено: 16.07.09 11:33. Заголовок: Nic пишет: цитата: ..

Nic пишет:

цитата:

цитата: от "пухнины" Люди опухали, "пухли от голода". Голод?

Спасибо, но я еще большей растеряности...
Голод в 1874-м году? Не слышала. Может, это какая-нибудь "опухоль" имелась в виду?

 Отправлено: 16.07.09 14:31. Заголовок: Schell При почечной ..

Schell При почечной недостаточности тело очень сильно опухает.

 Отправлено: 23.07.09 13:54. Заголовок: Всем привет из Питер..

Всем привет из Питера! :)
обращаюсь за помощью в прочтении сканов двух документов. Документы еще довоенные + достаточно нечетко отсканированные,но все же надеюсь на помощь.
первый скан
второй скан

 Отправлено: 23.07.09 17:01. Заголовок: Basille Сегодня, пох..

Basille Сегодня, похоже, не только Вы один не можете прочитать. :)
Мне тоже требуется помощь в прочтении вероисповедания. Первая часть "Лютеранск." - понятна. Вторая - нет. Но точно не "реформатского" и т.п.

 Отправлено: 23.07.09 19:57. Заголовок: Nic решусь помочь,хо..

Nic решусь помочь,хоть я и всего лишь "прохожий",как меня окрестили модераторы:)
второе слово не относится к строке вероисповедание,это продолжение строки "Выдан".
слово,нужное Вам: "СТАРШИНОЮ"