Отправлено: 30.12.08 13:05. Заголовок: Фамильная Библия - ценный источник информации

Хотел затронуть эту тему, потому что в моей семье сохранилась такая Библия!
Она принадлежала Heinrich Diettrich aus Balzer и Familienchronik велась в ней с 1895. Дитрих это девичья фамилия моей Бабушки по линии Отца.
Я недавно получил копии с этой Хроники, в ней записанны дни рождения, смерти, свадеб....
Очень интересно, тем более что кроме этих данных больше никаких дукументов из того времени не сохранилось.
Меня так увлекла эта история, что я купил себе старую Библию через Ebay и решил заполнить свою Хронику.
Может кому то из вас покажется эта идея детским дурачеством в наши времена Digitaler Datenverarbeitung, но для меня написанное слово и притом написанное в книге которую может быть мои внуки и правнуки ещё в руках держать будут, ни с какой CD или USB-Stick
не сравнимо.
Может быть они будут ощющать те же самые чувства,которые и я ощющаю держа в руках книгу моего Прадеда.

Привожу несколько сканов :

 Отправлено: 08.07.09 18:18. Заголовок: matrena Sohn Peter..

matrena

Sohn Peter geboren 1909 den 22 März 3 Uhr morgens
Tochter Helenna geboren 1912 den 2 Frebruar 4 Uhr morgens
2 te Tochter Helenna geboren 1914 den 6 Mai 1/2 8 (halb acht) morgens
Sohn Abraham geboren den 20 März 1916 7 Uhr abends
1929 Peter sein Sohn Abraham geboren 1/2 11 Uhr abends den14 ten April
1930 ist unser Tochter Maria /далее слово размыто возможно Schmid oder Silend oder Wiens bin nicht sicher) geboren 9 April 12 Uhr Nachts

 Отправлено: 08.07.09 20:26. Заголовок: спасибо! вечером выс..

спасибо!
вечером выставлю еще странички.
Будет время помогите и остальное прочитать.

 Отправлено: 08.07.09 22:55. Заголовок: http://i030.radikal...

Спасибо за помощь
библии больше 100 лет

 Отправлено: 09.07.09 00:20. Заголовок: Blatt 1 Sterbef..

Blatt 1
Sterbefälle:

Den 28 November ??ist 4 Uhr morgens ist meine liebe Frau Justinna geborene Fast gestorben.

Den 23 Februar 1931 11 Uhr mittags ist unser (weiter schwer leserlich und unklar ich denke aber - Lieber Vater Abraham Wiens gestorben

28 Februar 1931 1/2 11 Uhr [wahrscheinlisch -mittags] ist unser Tochter (?) (man sieht schlecht) (im? gestorben). gestorben.

Blatt 2
Trauungen

den 20 Juni 1928 ist unser Sohn Peter getraut mit Agatha Wallmann

Blatt 3

Familienchronik

1.Ich Abraham Wiens geboren 1877 13 ten Juli (in ???feld)
2. Justina Wiens geborene Fast geboren 1879 den 29 Mai. Geboren in ()?
Getraut 9 juni 1905 durch Ältester Daniel Basch[mann?] in (Pleschanow)

Kinder
Tochter Helenna gestorben den 20 Dezember 1912
2 te Helenna gestorben den 16 August 1915
Unser Tochter Maria Wiens (durchgestrichen) den 21 April gestorben

Schumanowka
geschrieben von Bruder Abram
Heinrich Funk
... und weiter in lateinischer Schrifft

 Отправлено: 09.07.09 10:12. Заголовок: Danke! Sind aber Ret..

Danke!
Sind aber Retzel gebliben.
Über Maria weis keiner Besched. Den Nammen gabs in der Familie nicht.

 Отправлено: 12.04.10 23:59. Заголовок: Здравствуйте, у нас ..

Здравствуйте,
у нас в семье тоже сохранилась Библия моего прадеда. Очень много ценной информации я почерпнула оттуда.
Написана она на Готишь, сегодня я получила, от своей знакомой, последние переведённые страницы на литературный немецкий язык.
В связи с этим у меня возникло два вопроса, может быть, кто-то знает:
- было ли в Лютеранской церкви ограничение по возрасту для крёстных?
- могли ли одни и те же родственники быть крёстными сразу у нескольких детей в одной семье?
В перечислении крёстных часто повторяются одинаковые имена и фамилии, вот и думаю, были ли это одни и те же тёти и дяди или всё-таки разные.....
Спасибо.

 Отправлено: 11.05.10 21:29. Заголовок: Уважаемые форумчане,..

Уважаемые форумчане, помогите прочитать записи в библии

 Отправлено: 11.05.10 21:33. Заголовок: http://i023.radikal...

 Отправлено: 11.05.10 21:35. Заголовок: http://s43.radikal.r..

 Отправлено: 12.05.10 01:13. Заголовок: Да, тут не с моими г..

Да, тут не с моими глазами...
многих фрагментов нет или очень слабо просматриваются,
но кое что читается.

на первой стр:


1.
Reformiert den 26 September 1926 von Pastor Witte

Heinrich Hafner

Friederika Hafner geb. den 15 September Mittwoch, 3 Uhr und getauft den ?? 1929 in Dchumasch Kirk von Pastor G. Witt. Taufzeugen sind Reinhold Hafner und Barbara Laha???
und Ludwig Wickberg und Olga Rheinhart

Oskar Adolf Sohn Reinhart geboren den 15 den September 1930 Montag, Nachmittag um 2 Uhr Getauft den 9 September 1930 in Dchumasch Kirk von Pastor Witt.
Taufpaten sind Johann u Helmine Fureweit ? geb. Ha??r


Стр. 2

Pauline Aberle geb den 15 Oktober und getauft den 5 Dezember 1891 Konfirmiert den 22 Oktober 1906 in der Kirche Neusatz von Pastor Hörschelmann
gestorben den 9 August 1931 in ????

Heinrich Haffner Geb den 5 ten März 1882 und Konfirmiert den 2 Apr[il] in Hahnim ? von Pastor Rein???

Konfirmiert den 8 ?? 1930 von Pastor Witt ..

Далее вообще все размыто.

По третьей странице можно все прочесть так как весь текст хорошо сохранился.
На фото страдает резкость вверху и по краям.
Дайте более четкое изображение – я завтра переведу – сегодня уже поздно

 Отправлено: 12.05.10 21:16. Заголовок: Ввиду размытости пер..

Str. 3

Ввиду размытости первой части я ее опускаю полностью. Ввиду нечеткости изображения на краях оставляю в этих местах знаки вопроса.

Heinrich Hafner geb den 27 November 1914 in ???
getauft den 10 Dezember 1914 von Johann Böhm bestätigt den 28 Oktober 1915 in Sudak von Pastor Schömke
Taufzeugen sind Jakob und Maria Hafner
geborene Brombach.

Oskar Hafner geboren den 20 ten August 1917
Sontag Morgens um 6 Uhr und getauft den 4 September in Kara dschora Mola (Kasa dschosa Mola ? в написании написаны „S“ повер „R“ я склоняюсь все же больше к логичному в этом случае „R“ ) von Pastor Friedrich Hörschelmann
Taufzeugen sind Oskar und Agata Woll??? geb Hub??

Alexander Hafner geboren den 1 ten August 1922
Montags Morgens um 9 Uhr und getauft den 7 ten August in Bisch Bilau von Pastor Schömke
Trauzeugen sind Reinhold Müller und Maria Bännerle (Bömmerle?) und Johann und Natalia Papkova.

Reinhold Hafner geboren den 22 ten Oktober 1825
Mittwoch Morgens um 7 Uhr und getauft den 25 Dezember (??)
von Jakob Hafner bestätigt den 9 ten Juni 1826 in Dchumasch Kirk von Pastor Witte
Taufzeugen sind Friedrich Diehl und Emilia Schumacher geb ????

 Отправлено: 12.05.10 21:32. Заголовок: Andi Сканировала ещ..

Andi

Сканировала еще раз, кажется, получилось лучше. Большое спасибо за Ваши труды. Все упомянутые фамилии в родне со стороны мамы не знаю,

но я только в начале поисков своих предков.

 Отправлено: 12.05.10 22:46. Заголовок: arne Чтобы не загр..

arne

Чтобы не загружать ветку смотрите ЛС

 Отправлено: 13.05.10 13:00. Заголовок: Andi Не получается ..

Andi

Не получается посмотреть ЛС, что-то неправильно делаю.