Отправлено: 19.05.10 12:37. Заголовок: Я иду на урок.

http://his.1september.ru/articlef.php?ID=200701008

 Отправлено: 20.05.10 11:53. Заголовок: Я снова иду на урок - на горький урок жизни ...

Я снова иду "на урок" - горький урок жизни российских немцев.

РОДНОЙ ЯЗЫК
Из-за тебя потерян дом родной.
Из-за тебя унижена судьбой...
Он был всегда, твой ласковый мотив,
в моей душе на струнах грусти жив.
Из-за тебя смеялись надо мной,
из-за тебя бывала я немой...
Но если выбивалась я из сил,
ты был со мной, и ты меня хранил.
Из-за тебя трудяги шли в рабы,
могилы рылись, грудились гробы,
но ты был мой, и ты был мной любим,
как очага родного сладкий дым.
Когда же трижды прокляли тебя,
я шла с тобой, твои слова любя.
Когда друзья мою забыли дверь,
ты был моей отрадой, уж поверь!
Я виновата стала без вины,
но ты входил в мои больные сны,
и я всегда впадала в нервный плач,
когда твои слова кромсал палач.
Ты говорил: «Давай-ка без обид!
Вся правда высветит и победит.
Кто был ко мне порой несправедлив,
разучит мой доверчивый мотив».
Я верила тебе, язык родной,
и снова обретая свой покой,
я из тебя пила, и твой поток
опять мне сердце оживить помог.
Ведь если выбивалась я из сил,
ты был со мной, и ты меня хранил,
а что из-за тебя теряла вдруг,
в общении с тобой найду, мой друг!
Перевод Роберта Вебера

http://www.urokiistorii.ru/node/394

 Отправлено: 24.05.10 08:54. Заголовок: Я снова иду на уро..

Я снова иду на урок - горький урок жизни российских немцев, урок мудрости и мужества.

ТЕМА: Ассимиляция национального образа жизни российских немцев в русской среде
(на примере жизненного пути российской немки Шмидт Гермины Андреевны)

http://portfolio.1september.ru/work.php?id=578865

Прошу меня простить, но чтобы прочитать интереснейший материал по зтой теме, открыв ссылку и
прочитав её содержание, кликните мышкой на АРХИВ МАТЕРИАЛОВ: 578865.ZIP непосредственно в ссылке, как сделала это я. Кто знает, как технически сделать это мне, чтобы вам не делать лишних движений и чтобы вся эта работа открылась всем сразу, научите меня или сделайте это сами. Буду вам очень благодарна. С уважением - Наталия.

 Отправлено: 24.05.10 12:25. Заголовок: Наталия Наталия пиш..

Наталия
Наталия пишет:

цитата:

как технически сделать это мне, чтобы вам не делать лишних движений и чтобы вся эта работа открылась всем сразу, научите меня или сделайте это сами.

Кто хочет прочитать архивный файл, должен сделать движение. А именно:скачать этот файл себе на комп и открыть его. После открытия файла при желании его можно сохранить на компе. Выставлять такой материал для чтения другим
уже проблематично, т.к. это 20 л. текста "Worda"a. Каждый, кому это нужно, сделает это без проблем для себя.

 Отправлено: 24.05.10 13:58. Заголовок: silvester Спасибо,..

silvester

Спасибо, значит, я правильно поступила, что сделала так. А ведь пыталась сделать иначе, но всякий раз не получалось, а материал заслуживает внимания. А Вы его прочитали?

 Отправлено: 24.05.10 22:27. Заголовок: Наталия пишет: А В..

Наталия пишет:

цитата:

А Вы его прочитали?

Всё не читал, просмотрел. 20 стр. Я в своей жизни много о подобных историях прочитал.

 Отправлено: 26.05.10 11:22. Заголовок: Наталия Николаевна! ..

Наталия Николаевна! Сделанная Вами подборка материалов, на мой взгляд, полезна тем, что расскрывает прошлое российских немцев на конкретных
материалах, полученных из первых уст, а не из литературных источников, порой не совсем правдивых, придуманных, искаженных и т.д.
Примечательно, что среди окружающих всегда находились люди - самых различных возрастов, которые "плыли против течения", благодаря которым
многие выжили, смогли получить образовние и стать достойными людьми своего ОТЕЧЕСТВА, как и в предложенном материале.

 Отправлено: 26.05.10 16:54. Заголовок: я снова иду на урок

Дрогая Наталья Николаевна! Огромное спасибо за стихотборение! Слезы душат, читая его. Скажите, пожалуйста, кто автор немецкого текста?

 Отправлено: 26.05.10 18:42. Заголовок: assanath Автор это..

assanath

Автор этого стихотворения - Эрма Гуммель, больше пока ничего о ней сказать не могу, но буду искать.

Спасибо ВАМ ,assanath ,Sedoi.de за отклик. Значит, я искала незря.

 Отправлено: 26.05.10 19:12. Заголовок: Зайдите на Яндекс и..

Зайдите на Яндекс и др. поисковики Гуммель Эрна, да и у нас на форуме много интересного Об Эрне Гуммель. Дочь ее Эрика Павловна Ободчук - кладезь знаний о российских немцах, их истории, литературе, поэзии и т.д. Владеет и знает досконально все диалекты российских немцев. Знаток литературы и поэзии европейской, переводчик ... можно много еще написать. Проживает в Гамбурге. Правнучка Эрны Гуммель преподаватель Архитектурно-строительной академии в Тюмени.

 Отправлено: 26.05.10 21:05. Заголовок: Наталия Замечательна..

Наталия Замечательная статья! Непередаваемо свежий дух первоисточника навеял мне, что так мало сейчас можно собрать именно таким образом. Но есть на что равняться. Большое спасибо и тащите таких статей на форум побольше.

 Отправлено: 27.05.10 00:16. Заголовок: Nic , Спасибо! Ваш..

Nic ,

Спасибо! Ваше одобрение - стимул для дальнейших поисков.