Отправлено: 23.10.08 15:39. Заголовок: Friedensbote. N.8 за 1889 год

В книге Я. Дитца я несколько раз наталкивался на указание как на источник под названием "Friedensbote".
"Friedensbote" это был типа толстого журнала, который выпускался в Саратове для волжских колонистов.
Разобраться сумел, так как в моей семье сохранилась книга, где в форме книги собраны эти журналы за 1889 и 1890 года.
Я выбрал один номер (наугад) и скопировал несколько страниц для того чтобы посмотреть о чём писали
и чем интересовались тогда наши предки.
На форуме вывешены несколько газет времён 30-х годов и мы теперь знаем что тогда наши выжившие после голодомора
и раскулачивания предки(они ли) в основном писали о повышении надоях молока во имя вождя ссср Сталина или что то подобное.

а о чём писали в августе 1889 года:


Как говорится в подзаголовке, газета(послание) издаётся для жителей Berg- und Wiesenseite der Wolga
Издатель пастор Гюнтеръ, станция Таловка, Саратовская губерня.

помощь для тех кто хочет почитать есть на этом форуме:
http://wolgadeutschen.borda.ru/?1-2-20-00000073-000-0-0-1218684649

 Отправлено: 23.10.08 15:44. Заголовок: http://jpe.ru/1/sm/2..

первая статья:
Er fing zu darben. Перевожу: Он начал бедствовать. (религиозная статья, Название цитата из Лют 15,14. Лютера?)

 Отправлено: 23.10.08 16:07. Заголовок: Вторая, третья стать..

Вторая, третья статьи тоже на религиозную тему

---

Четвёртая: К памяти о пасторе Карл Ерик Валберг:

 Отправлено: 23.10.08 16:15. Заголовок: Следующая статья на ..

Следующая статья на 7 страницах, является заключительной главой и называется
Die Weisenkinder. Сироты. Художественный жанр. "Про жизнь" пишется.

 Отправлено: 23.10.08 16:20. Заголовок: Потом тоже заключите..

Потом тоже заключительная статья, на восьми страницах. В нескольких номерах публикуется на историческую тему
статья под названием:
Die französchische Rewolution 1789. Ох предчувствовали уже умные люди что гредёт.
Через писание таких статей наверное предостерегали.

 Отправлено: 23.10.08 16:26. Заголовок: Следующая статья на ..

Следующая статья на распространённую тогда проблему и по русски её можно перевести как:
Откуда получаем мы чахотку и как защищаться от неё.
Woher bekommen wir die Lungenschwindsucht und wie schützen wir uns dagegen

 Отправлено: 23.10.08 16:33. Заголовок: Zum Nachsinnen: Scha..

Zum Nachsinnen: Schau um Dich und in Dich
Осмысление: смотри вокруг себя и в себя.

 Отправлено: 23.10.08 16:36. Заголовок: Reiseeindrücke ..

Reiseeindrücke aus Taschkent
На трёх страницах Впечатления из Ташкента.

 Отправлено: 23.10.08 16:47. Заголовок: Was giebt´s den..

Was giebt´s denn Neues ?
Что нового случилось ? На четырёх страницах мелким шрифтом всякие новости со всего мира
и прочие всякое , погода, судебные новости ......

--

--

--

 Отправлено: 23.10.08 16:52. Заголовок: Конечно, как в каждо..

Конечно, как в каждой серьёзной газете положены всякие головоломки. Ответы на головоломки из предыдущих номеров.
Обратите внимание: двое вопросов стоят под названием Weibliche Fragen (вопросы для женщин)
В некоторых номерах головоломкам отведены 2 страницы

 Отправлено: 23.10.08 16:56. Заголовок: Bibel-Freund. Прило..

Bibel-Freund.
Приложение на 5 страницах библейские темы

 Отправлено: 23.10.08 16:59. Заголовок: И конечно газета дол..

И конечно газета должна была иметь само-финансирование.
Две рекламы:
Часовщик

Аптекарь

 Отправлено: 23.10.08 20:02. Заголовок: Генрих пишет: Назва..

Генрих пишет:

цитата:

Название цитата из Лют 15,14. Лютера?

Эта цитата из Евангелия от Луки, глава 15, стих 14:
"14. Als er nun all das Seine verbraucht hatte, kam eine groβe Hungersnot über jenes Land, und er fing an zu darben"

В русском синодальном переводе:
"14. Когда же он прожил всё, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;"

 Отправлено: 23.10.08 20:08. Заголовок: spack , спасибо за п..

spack ,
спасибо за правку,
что то совсем я дёшево, мог и догадаться.

 Отправлено: 23.10.08 20:20. Заголовок: Генрих Просто у меня..

Генрих Просто у меня всегда под руками "Neues Testament" - протянул руку, не вставая с кресла, и достал. Я привёз её из Германии - это подарок моей троюродной сестры. Прежде я иногда почитывал её - честное слово, не вру! Но шрифт такой мелкий, что теперь я могу прочитать в ней что-то только через увеличительное стекло.

 Отправлено: 23.10.08 22:54. Заголовок: spack , а где станци..

spack , а где станция Таловка ?

 Отправлено: 23.10.08 23:16. Заголовок: Таловка (Бейдек) - н..

Таловка (Бейдек) - немецкая колония в Камышинском уезде Саратовской губернии, в советское время - Бальцерский кантон; недалеко от Сосновки.

 Отправлено: 23.10.08 23:29. Заголовок: Генрих, очень интер..

Генрих,

очень интересные материалы.
Огромное спасибо за опубликование на сайте.
Отдельная благодарность тем, кто смог это всё сохранить.

 Отправлено: 29.10.08 01:00. Заголовок: Генрих Спасибо за п..

Генрих
Спасибо за публикации.
В Friedensbote действительно были чрезвычайно интересные публикации.
Ваш пример побудил меня разместить кое что из материалов опубликованных в различное время в этом журнале на тему ранней истории заселения немцами Поволжья

Zur Geschichte der Wolga-Kolonien

1. Kurze Geschichte der Saratowschen Kolonien an der Wolga seit ihrer Ansiedlung, so viel ich mich erinnern kann.
Воспоминания Генриха Ерфурта из Орловского

2. Воспоминания С. Коливека из Тонкошуровки

3. Воспоминания Каспара Шека из Суслы

 Отправлено: 29.10.08 01:11. Заголовок: Это публикация пасто..

Это публикация пастора Куфельда мемуаров бывшего Шульмейстера Звонаревкута Иогана Георга Моеринга под названием "Хронологические заметки"

 Отправлено: 31.10.08 22:30. Заголовок: AndI , danke sch..

AndI ,
danke schön! Было интересно читать воспоминание первых поколений.