Отправлено: 05.05.09 20:53. Заголовок: Швабский

Кто-нибудь тут есть из Баден-Вюрттемберга или умеющий говорить по швабски ?

Изучив метрики по 4 приходам с 33 по 85 годы, у меня появилась одна мысль.
Судя по коверканью названий населенных пунктов и даже фамилий,
пастор, делавший записи, был из Санкт-Петербурга или Прибалтики, не владевший швабским диалектом и писавший названия и фамилии так как слышал ( r к примеру вместо Führus- Firus ). Места рождений моих предков написаны так что о таких населенных пунктах нет даже нигде упоминаний Но есть с довольно похожими названиями.
Если кто владеет швабским, то нужно со швабским акцентом произнести пару слов, что бы нешваб понял их вот так:
кликни меня
Schönebag. На что это больше похоже - Шёнбах или Шёнеберг ?

кликни меня
Lusthausen. Тут приветствуются всевозможные варианты звучания, так как в Польше никогда Люстхаузена не существовало

 Отправлено: 06.05.09 06:30. Заголовок: Kleine Korrektur zum..

Kleine Korrektur zum Namen der zweiten Kolonie: Ich lese eindeutig Husthausen.

 Отправлено: 06.05.09 09:51. Заголовок: Sieh Ledig und Lunge..

Sieh Ledig und Lungenschwindsucht bei Nr. 41

 Отправлено: 06.05.09 14:04. Заголовок: exorcio конечно же ..

exorcio

конечно же о таких колониях нет нигде упоминаний, потому что первый населеный пункт находится в Пройзен, а второй в Польше!!!
Оттуда приехали Ваши предки.
Из какого прихода вообще Ваши данные?

А в какой колонии они проживали Вы можете, как правило, прочитать в третьей колонке, сразу под именем.

Что касается пастора.., авотобиографию пастора Föll, мне кажется я читала в одной из Heimatbücher..

 Отправлено: 06.05.09 14:22. Заголовок: Dascha я прекрасно п..

Dascha я прекрасно понимаю что они оттуда приехали и таких колоний не существует.
Меня интересует как звучат названия этих мест на диалекте, потому что в таком виде как они записаны - таких мест нету. То что названо "Kolonie Lusthausen in Polen" - это скорее всего поселение вюртембержцев в Южной Пруссии, район между Познанью и Лодзью.
Это записи из Молочанского прихода