Отправлено: 04.05.10 23:31. Заголовок: Poline/Полине Bürkle/Bürklen/Бирклен/Бирклейн из Шидлово (Украина)

Уже давно ищем сестру моего деда (Николай Бирклейн *04.05.1923 Шидлово) Poline/Полине Бирклен/Бирклейн (*12.07.1919 Шидлово или Розенфелд). Она выучилась на учителя (вероятнее всего немецкого языка) на Острове Хортица (Днепр). После учобы работала учителем в городе Мариуполь. Имеется фотография (14. Март 1940 г. город Приморский). Летом 1941го года приезжала домой в село Шидлово с одним светловолосым молодым парнем по фамилии Швабель/Швагель/Швабе. Возможно он стал её мужем. Он был по профессии Инженер. Осенью 1941го года во время депортации она не успела вернутся домой в Шидлово. С тех пор мой дед её не видел. Есть версия (был запрос после войны в школу где она работала), что она была переводчиком у немецких войск.

Были бы очень рады, если бы кто то смог помоч её найти.

http://jpe.ru/1/max/040510/06q345okb2.jpg

 Отправлено: 06.05.10 13:08. Заголовок: Есть ещё одна версия..

Есть ещё одна версия: с юга украины их эвакуировали на запад и её видели в поезда на территории польши. О достоверности ничего сказать не могу.

 Отправлено: 06.05.10 23:22. Заголовок: Haben Sie schon beim..

Haben Sie schon beim Bundesarchiv nachgefragt?

 Отправлено: 07.05.10 01:05. Заголовок: Nein. Sie meinen, we..

Nein. Sie meinen, weil sie damals möglicherweise in Deutschland gelandet ist? Hätten Sie eine Adresse und evtl. paar Tips wie man sich an die wendet?

 Отправлено: 07.05.10 21:55. Заголовок: Die Volksdeutschen a..

Die Volksdeutschen aus der Ukraine und Teilen anderer Republiken wurden mit dem Rückzug der deutschen Truppen nach Polen gebracht und dort eingebürgert. Es könnte sein das die Poline auch dabei war. Die Einbürgerungsunterlagen werden beim Bundesarchiv aufbewahrt.
Weiteres siehe Privatnachricht.