Отправлено: 11.12.09 20:56. Заголовок: Названия колоний до 1768 года

Просматривая свои «московские записи» 1980-х годов обнаружил любопытную информацию.
Она касается названий колоний до 1768 года, когда им были даны русские названия. В первой книге записи крещений и регистрации смертей колонии Гримм, хранившейся в тамошнем церковном архиве, найдена составленная Кристианом Аугустом Торновом )Christian August Tornow) таблица с прежними и новыми названиями колоний. Оказывется колония Шиллинг имела еще второе название Шмунк, а вместо Кольб (Kolb) значилось Kolbe. Первое название немецкой Щербаковки было Штрикер (Stricker), а колония Штефан (Stephan) и вовсе называласт Ставенов. Галка именовалась Майенхефер (Meienhöfer), а Dreispitz значилась как Отто (Otto). Колония Гольштейн (Holstein) до 1768 года именовалась Куксхаузен (Kuxhausen), а Куттер и вовсе имел наряду с названием Бренинг еще и Нойманн (Neumann). Бальцер записан как Balzer Bardole (oт Balzer Bartuli). Колония Моор имела второе название Циммерманн, а Норка именовалась Weigand. Колония Шваб значилась как Швабе, а Гусарен именовалась Gulder. Семеновка имела название не Röthling, a Mihm. Ягодная Поляна называлась Reinhard Baum, а Краснояр - Christian Walter. Колония Rosenheim была известна как Sydicum . Эндерс была Peterson, а Фишер именовалась Weinert. Звонаревка была не Schwed, а Шульц, в то время как колония Шульц обозначена как Jac. Schulz. Stahl am Karaman именовалась Träger, а Reinwald носила название Hornus. Колония Меркел имела второе название Beckmann. Колония Bauer имела также второе название – Eidenmüller, а Kauz называлась просто Kaus. Kratzke именовалась тогда Kratzky, Mariental не Pfannenstiel, a Weiler. Chaisoll называлась более прозаично, а именно Schafhof. Louis именовалась Joh. Lick, Lauwe была Laube, Warenburg просто Gauter, Herzog – Scheel, a Kukkus – Guckel.
Как видим, не всегда имена первых форштегеров смогли закрепиться в позднейших названиях. В случае с Галкой мы можем теперь даже установить фамилию, записанную под номером 1 (см. Einwanderung in das Wolgagebiet, Bd. 2), а это всегда были тогдашние форштегеры колоний, в данном случае Meienhöfer.

Обо всем этом поведал пастор Johannes Erbes в пробном номере газеты Deutsche Volkszeitung (23.VIII.1906 г.)

Victor

 Отправлено: 11.12.09 21:00. Заголовок: А про Шталь ам Тарлы..

А про Шталь ам Тарлык ничего там нет? Как называлась эта колония?

 Отправлено: 11.12.09 21:28. Заголовок: Ohm Есть, но я указ..

Ohm Есть, но я указал лишь те, чьи названия отличаются от нам известных.

Victor

 Отправлено: 12.12.09 10:56. Заголовок: Понятно. Спасибо! ))..

Понятно. Спасибо! )))