Отправлено: 21.02.10 00:26. Заголовок: Sabelfeld aus Katharinenstadt (Marxstadt)

Меня интересуют все, что было связано с фамилией Sabelfeld.
С того момента, как первый поселенец из Германии переселился в Колонию Катериненштадт в Поволжьe.
Вот то что я уже знаю:
В книге "Einwanderung in das Wolgagebiet 1764 -1767 Autor: Igor Pleve, Band II
значатся:
Sabelfeld, Andreas, 45, luth., Färber aus Nassau-Usingen
Frau: Anna Elisabeth Geiss?, 28
Kinder:
Johann Georg 18, Johann Philipp 15,
Johann Christoph 3 Monate, Katharina 6;
in der Kolonie Katharinenstadt eingetroffen am 17.8.1767.
С такой фамилией, в списках колонистов, найдена только одна запись.

Уже в перепеси населения за 1798 год можно найти следующую информацию:
115 Friedrich Schulz, Hausherr, 30, aus Urbach
его жена: Katharina Sabelfeld, 43

106 Elisabeth Sabelfeld, Нausherrin, 52, Witwe; verst.
Ehemann: Andreas Sabelfeld
Christoph, Sohn, 31
Johanna Elisabeth Unterlich, Schwiegertochter, 25, aus Nieder-Monjou
Johann Friedrich, Enkel,7
Friedrich, Sohn, 27

067 Johann Sabelfeld, Hausherr, 44
его жена: Maria Wilhelmina Sachs, 60

003 Philipp Sabelfeld, Hausherr, 42
Engel (Angela?) Koch, Hausfrau, 31
Johann Friedrich, Sohn, 1
Elisabeth, Tochter, 10
Maria Katharina, Tochter, 8
Wilhelmina, Tochter, 5
Maria Elisabeth, Tochter, 3

Предлагаю объеденить наши усилия в поисках родовых корней!

 Отправлено: 21.02.10 08:32. Заголовок: Братья Сабельфельд

Меня давно интересует история появления семей Сабельфельд в Маркстадте. Недавно узнала, что у одного из братьев Сабельфельд Карла / у него или у них был магазин, .../ было четыре сына: Friedrich (он был годом рождения ранее, чем 1900), Karl, Johann, Heinrich и одна или дочери, одну из которых звали Emma. Это правда?

 Отправлено: 21.02.10 12:07. Заголовок: С удивлением нахожу ..

С удивлением нахожу многих Сабельфельд на одесса3 сайте:

Kufeld, Karoline 18 Mar 1887 Marxstadt A3342-EWZ50-E057 1000 geb. Sabelfeld, verwitw.
Sabelfeld, Anna 1852 Katharinenstadt A3342-EWZ50-E057 1000 geb. Diesendorf
Sabelfeld, Karl 1850 Katharinenstadt A3342-EWZ50-E057 1000 gest. in Katharinenstadt

Sabelfeld, Emma 18 Jul 1898 Marxstadt A3342EWZ50-H007 1308 geb. Michaelis
Sabelfeld, Friedrich 24 Apr 1898 Marxstadt A3342EWZ50-H007 1308
Sabelfeld, Luba 18 Jun 1923 Suchowtschizy A3342EWZ50-H007 1308 geb. Schneck
Sabelfeld, Robert 12 May 1920 Marxstadt A3342EWZ50-H007 1308

Liehr, Amalie 25 Dec 1892 Marxstadt A3342EWZ50-E086 1087 geb. Sabelfeld
Sabelfeld, David 1855 Marxstadt A3342EWZ50-E086 1087
Sabelfeld, Henrietta 1860 Marxstadt A3342EWZ50-E086 1087 geb. Wasmuth

Roth, Ella 13 May 1910 Marxstadt A3342-EWZ50-H001 1416 geb. Sabelfeld
Sabelfeld, Anna Luise 30 Apr 1876 Marxstadt A3342-EWZ50-H001 1416 geb. Gunter
Sabelfeld, Karl 28 Feb 1873 Marxstadt A3342-EWZ50-H001 1416

Roth, Erna 15 Apr 1916 Marxstadt A3342-EWZ50-H001 1552 geb. Sabelfeld
Sabelfeld, Alexander 3 Mar 1889 Marxstadt A3342-EWZ50-H001 1552
Sabelfeld, Katharine 23 Mar 1892 Marxstadt A3342-EWZ50-H001 1552 geb. Winschuh

Sabelfeld, Johann 1860 Marxstadt A3342EWZ50-J036 0676
Sabelfeld, Maria 1864 Neep A3342EWZ50-J036 0676
Wyssokow, Julie 14 Oct 1905 Beku A3342EWZ50-J036 0676 geb. Sabelfeld

Kufeld, Karoline 18 Mar 1887 Marxfeld A3342-EWZ50-I063 1666 geb. Sabelfeld

Trippel, Elisabeth 23 Sep 1887 Marxstadt A3342-EWZ50-I060 0486 geb. Sabelfeld, kidnapped since 1930

 Отправлено: 21.02.10 14:24. Заголовок: Из переписи сев. Кат..

Из переписи сев. Катериненштадта за 1870 год:

Sabelfeld, Andreas
Sabelfeld, Friedrich
Sabelfeld, Heinrich
Sabelfeld, Johann
Sabelfeld, Karl
Sabelfeld, Karl
Sabelfeld, Ludwig

 Отправлено: 21.02.10 14:32. Заголовок: Irma

Братья Сабельфельд, владельцы паровой мельницы, ....., хочется знать их по именам. Знаю, что у одного из них /Карла, у которого был магазин были 4 сына Фридрих /он был старшим, родился до 1900 года/, Карл, Иоганн, Генрих и одна или две дочери, одну из которых эвали Эмма. Хотелось бы знать о их судьбе.
А другие братья? Кто они и их дети?

 Отправлено: 21.02.10 14:37. Заголовок: Братья Сабельфельд, ..

Братья Сабельфельд, владельцы паровой мельницы, ....., хочется знать их по именам. Знаю, что у одного из них /Карла, у которого был магазин были 4 сына Фридрих /он был старшим, родился до 1900 года/, Карл, Иоганн, Генрих и одна или две дочери, одну из которых эвали Эмма. Хотелось бы знать о их судьбе.
А другие братья? Кто они и их дети?

 Отправлено: 21.02.10 14:43. Заголовок: Братья Сабельфельд, ..

Братья Сабельфельд, владельцы паровой мельницы, ....., хочется знать их по именам. Знаю, что у одного из них /Карла, у которого был магазин были 4 сына Фридрих /он был старшим, родился до 1900 года/, Карл, Иоганн, Генрих и одна или две дочери, одну из которых эвали Эмма. Хотелось бы знать о их судьбе.
А другие братья? Кто они и их дети?

 Отправлено: 21.02.10 16:59. Заголовок: irma irma пишет: ..

irma
irma пишет:

цитата:

было четыре сына: Friedrich (он был годом рождения ранее, чем 1900),

Скажите пожалуйста , а Вам известна судьба Фридриха?

 Отправлено: 22.02.10 04:39. Заголовок: На вопрос Uppsali не..

На вопрос Uppsali не могу ответить, если бы знала, то, конечно, не задавала этот вопрос. Uppsala, меня интересует не только судьба Фридриха, но и Карла, Иоганна, Генриха и их одной или двух дочерей. Спасмбо, что задали этот вопрос.

 Отправлено: 24.02.10 16:06. Заголовок: может кто-то знает о..

может кто-то знает об этих людях по фамилии Сабельфельд?

Среди красногвардейцев из Екатериненштадта, вступивших в первый Николаевский полк был Wilhelm Sabelfeld.

Среди 334 делегатов на Конгрессе Колоний /не знаю, как точно перевести название/ был от Екатериненштадта Sabelfeld, D. Конгресс состоялся 25-27 апреля 1917.

28 января- 18 февраля 1923 года в Екатериненштадте раздавали одежду нуждающим. Было выдано 883 верхнего белья и 478 нижнего белья. Всего получило 775 человека. Был составлен список и его подписали F. Schulz, H. Schulz, G. Sabelfeld.

 Отправлено: 24.02.10 23:37. Заголовок: ищу семью Christina ..

ищу семью Christina Margaretha Sabelfeld 1801. вполне возможно что она из Катеринштадта.

 Отправлено: 26.02.10 21:10. Заголовок: может кому и надо.

Нашла в интернете:
Elizabeth Deis была замужем за Carl Sabelfeld.
Их дочь Sofia Anna Sаbelfelt родилась 1 апреля 1888 года в Katharinenstadt умерла приблизительно в 1947 году в Chicago, Illinois. Она вышла замуж за Karl Zitzer 15 июня 1911 года. Он родился 10 апреля 1886 года. Умер в 1938 году в Чикаго.

 Отправлено: 26.02.10 21:22. Заголовок: Карл Карлович Сабель..

Карл Карлович Сабельфельд родился 15 апреля 1900 года в Марксштадте. А его родители? Не могли бы мне подсказать.

 Отправлено: 27.02.10 18:10. Заголовок: Хотите взглянуть на ..

Хотите взглянуть на герб Sabelfelt, тогда напишите в Google:
Ribbing (Zakarias, Sabelfelt)
Затем выберите тему: Swenske adelssl...... Sabelfelt.
В ней будет написано: Zakarias Nilsson Sabel).
Загляните в эту тему.
Всё таки откуда фамилия Sabelfeld. В интернете я нашла интересную запись: Sablefelt Anna Katherina родилась 10 сентября 1890 в Katharinenstadt Russia, умерла 11 апреля 1940 Ballantine, Montana.

 Отправлено: 28.02.10 08:56. Заголовок: irma Посмотрела Zak..

irma
Посмотрела Zakarias Nilsson Sabel
Это шведский офицер,живщий в 16веке и после получения дворянства получил имя Сабельфелд.
Имеет ли он отношение к марксштадским Сабельфелд? Да... Сложный вопрос...наверное нет...хотя кто знает? Можно фантазировать много,может быть задержались в Германии после 30-летней войны,а потом выехали в Россию?

 Отправлено: 01.03.10 20:03. Заголовок: Uppsala, Конечно, е..

Uppsala,
Конечно, его предки и сам он к фамилии Sabelfeld в Katharinenstadt, Russland отношения не имеют. Был он в России мимоходом, по-моему участвовал в Северной Войне. Пишу так, потому-что по-шведски читать не умею, а только догадываюсь, так как литературы на анг, нем, рус о нем я не нашла. Но ясно, что он был из очень богатой семьи в Швеции. Хотелось бы услышать, как произносится фамилия Sabelfelt по- шведски Sabelfeld, или звучание у нее в конце /т/. Я набрала Usingen (Nassau) в Гугле, но там встетила только фамилию Sabel. Uppsula, а Вы находили где-нибудь материал о происхождении фамилии Сабельфельд?

 Отправлено: 01.03.10 20:58. Заголовок: irma Фамилия произн..

irma
Фамилия произносится как и пишется,звучит также как и наши немцы говорят её. К сожалению не знаю откуда Катариненштадские Сабельфельт родом и откуда у них такая красивая фамилия.

 Отправлено: 02.03.10 00:21. Заголовок: irma пишет: материа..

irma пишет:

цитата:

материал о происхождении фамилии Сабельфельд?

Посмотрел Дуден - вероятнее всего вы "Соболевы"
Вот что там по этому поводу:

Übername oder Berufsübername zu mnd. sabel, zabil, Zobelfell, -pelz,. für den Träger oder für einen Küschner

 Отправлено: 02.03.10 01:29. Заголовок: Andl, а мне в библио..

Andl, а мне в библиотеке попался ниделандско-немецкий словарь /Niederländisch-Deutsch/. Даю здесь нидерландско-русско-немецкий перевод:
sabel- сабля (Säbel)
Sabeldier- соболь (Zobel)
Sabel - чёрный /цвет/ Schwarz
Sabelbont - соболиный мех /шкура/ (Zobelpelz, fell)
Sabelhouw - сабельный удар (Säbelhieb)
Sabelkwast - темляк /кожаная или матерчатая петля из ремня или ленты с кистью на конце, носимая на рукоятке /эфесе/ сабли, надеваемая на руку, чтобы выбитое из руки оружие не упало. (Sabeltroddel, Portepee)
veld - поле (Feld)
Какие выводы сделала я. Наверное, всё же Сабельфельд /Sabelfeld/ переводится с нидерланского сабельное поле. Veld со временем перешло в feld. Нидерланды /Голландия/. Официальное название Королевство Нидерландов. Столица Амстердам. Граничит на востоке с Германией.
В Германии встречаются фамилии Sabelfeld, Sabeveld, Sabelfelt, Säbelfeld.
Sabelfeld - если я не ошибаюсь, это все, кто приехал из России, Казахстана......
Säbelfelt, Sabelveld - это те, кто постоянно жил и живёт в Германии. А может я ошибаюсь?
А может первоначально была фамилия Sabel и только потом добивалось feld?

 Отправлено: 02.03.10 18:52. Заголовок: Если написать в Goog..

Если написать в Google
German origins: Von Hess, a Sabelfeld man
там появятся две темы:
German Origins:- ищите фамилию Von Hess
Ga- German Origins: - нажмите на кнопку V слева, и ищите фамилию Von Hess
Там будет следующий текст: Von Hess (FN) a Luebeck ML says this woman married a Sabelfeld man in 1766, by 1767 this couple was in Katharinenstadt. (Mai &Marquardt --- 190) Перевожу не дословно. Von Hess /фамилия/
Женщина, имеюшая эту фамилию, вышла замуж за Сабельфельда в 1766 году. /записано в листе, куда заносились фамилии людей вступивших в брак Luebeck ML /
В списке (Mai &Marquardt --- 190) они уже являются жителями Katharinenstadt. Можно лишь догадываться, что произошло с Сабельфельдом Андреасом в 1766 году. Почему он остался с 3 детьми один, почему женился на Анне Элизабет.

 Отправлено: 02.03.10 20:16. Заголовок: irma Sabelfeld An..

irma

Sabelfeld Andreas und Hess Anna Elisabeth heiraten am 17 Jul 1766 Domkirche Lübeck